É Certo ou Errado Escrever:"Depois Que Desse à Luz a Criança"?

Gramática Metódica,dr.Napoleão: "-Combinações pronominais: Quando um verbo transitivo vem com dois objetos um direto e outro indireto..., 'Não sei quando lhe darei o livro'. Se não viesse expresso o objeto direto [o livro],então,sim,poderíamos combinar os pronomes: 'Não sei quando lho darei' [lhe (a ele, a você) + o ( o livro)...."

É óbvio,homens de ciência, que "dar à luz" é v.tr. "parir", "editar", "publicar" (uma obra) e lhe,pronome, corresponde a ele,a ela,a você, nesta oração,por exemplo: Não sei quando lhe darei à luz = Não sei quando darei à luz A ele, A ela.

Dic.Caldas,5a ed.: "Me vale o mesmo que a mim.(...) Nos..., e vale por a nós(...). Te, variação átona do pronome tu, a ti (...). Lhe,pron..., valendo por 'a ele, a ela', ...."

Cânticos 8:5: "..., ali esteve com dores aquela que te deu à luz" (= "..., ali esteve com dores aquela que deu à luz a ti").

-Não sei quando lhe darei à luz significa exatamente isto: Não sei quando darei à luz a ele. (-Não sei quando lhe darei o quê? -À luz(=a vida): objeto direto preposicionado - caso acusativo.

Não sei quando darei à luz a quem? - Lhe = a ele,a ela:objeto indireto - caso dativo.

Dic.Melhoramentos,5a ed.,p.568: "...lhe,....Forma de objeto indireto e equivale a a ele, a ela, a você...."

-Não sei quando lhe darei à luz = Não sei quando darei à luz a ele.

-Não sei quando lhe darei à luz = Não sei quando darei à luz a ela.

Desde que escritas com crase ("deu à luz", "dar à luz" etc) tais orações estarão sempre corretas.

Lucas 2:7: "E deu à luz a seu filho..." (Correto).

Mateus1:25:",,,deu à luz seu filho...." (Correto).

Lucas 2,7:"E deu à luz a seu filho primogênito." -Deu o quê? -À luz (=a vida):objeto direto preposicionado - caso acusativo. -Deu à luz a quem?-A seu filho:objeto indireto - caso dativo.

Mateus 1,25:"... deu à luz seu filho...." -Deu o quê? -Seu filho:objeto direto -caso acusativo. -Deu seu filho a quem? -À luz (à vida, ao mundo):objeto indireto - caso dativo. Idem a oração: "Dar à luz o feto." -Dar o quê? -O feto:obj.dir. -Dar o feto a quem?-À luz (à vida, ao mundo:objeto ind. -dativo.

"Depois que desse o quê?" -À luz:objeto direto preposicionado -caso acusativo. -"Depois que desse à luz(=a vida) a quem?" -A criança:objeto indireto - caso dativo latino.

"Depois que desse à luz a criança" é oração corretíssima.

Machado (Dom Casmurro): ".... Não disse nada a meu pai, nem antes, nem depois de ME dar à luz...." (= ".... Não disse nada a meu pai, nem antes, nem depois de dar à luz a mim." -Dic.Caldas:"Me vale o mesmo que a mim." -Consulte também a Gramática Metódica e a Latina do dr.Napoleão, a Gramática Portuguesa de Júlio Ribeiro etc).

Adolfo Caminha (www portalsãofrancisco - A Normalista): ".... ÀS vezes, vinham-lhe resignações, um desejo místico de ser irmã de caridade, depois que desse à luz a criança....."