Dar à Luz é Verbo Transitivo

Pedro Cordeiro: "Caríssimo Paz, e se eu disser a você que na edição de 2005, a própria Leila Luar ensina que "dar à luz" é a expressão correta! Na de 2004, dissera diferente.... Mas, o que desejo saber é isto: Por que, em que fundamentos, em que princípios, em que explicação gramatical se apoiam os gramáticos para condenar "dar a luz a" (SEM CRASE). Ora, dar é verbo "bitransitivo". A luz não é o OD, e o que vier depois da proposição "a", não é o objeto indireto? Onde está o erro, então?....

A grande questão para mim, não é aceitar "dar à luz" (COM CRASE) como a correta, não. O que desejo saber é por que a outra expressão (dar a luz SEM CRASE) é incorreta. Entendeu?Sim! Agora desejo que você, se possível, explique-me por que os gramáticos atuais não gostam da sucinta palavra "bitransitivo", preferindo VTDI?Fico grato se puder me explicar."

O verbo dar é transitivo, Pedro. Não se trata de gostar ou não de determinada denominação.Garanto-lhe que não atrapalharia em nada se tivéssemos isto registrado nos dicionários: "dar, v.bitransitivo" ou "transitivo-relativo" ou "transitivo direto-indireto." Em letras garrafais, PRESTE ATENÇÃO! ISTO CERTAMENTE EVITARIA MUITOS ERROS COMETIDOS POR MUITAS PESSOAS, mas..... (PRESTE ATENÇÃO).

Dic.Michaelis on: "Transitivo....... T.-relativo, Gram: diz-se do verbo de predicação incompleta que exige dois objetos, um direto e outro indireto. A N.G.B. aboliu essa designação. Sendo transitivo, não importa que tenha o verbo dois objetos, um direto, outro indireto. Nesse caso CONSIDERA-O SIMPLESMENTE TRANSITIVO."

Em letras garrafais: " A N.G.B. ABOLIU ESSA DESIGNAÇÃO": Transitivo -"relativo". Idem estas: transitivo "direto-indireto", "bitransitivo." Desnecessário é dizer que se tivessem mantido tais designações, TALVEZ evitariam erros como este:

Leila Luar Sarmento (Gramática Em Textos): "Dar à luz / dar a luz a - com sentido de 'parir', as duas formas estão corretas: A jovem 'deu à luz' trigêmeos. A jovem 'deu a luz a trigêmeos'....."

Caro Pedro Cordeiro, se Leila Luar Sarmento "conhecesse bem o vernáculo", ela não ensinaria de forma arbitrária o que corretamente nos oferecem os dicionários. Morais: "DAR À LUZ", Caldas: "DAR À LUZ",.... Até os dicionários de bolso registram "DAR À LUZ" com crase.

O certo é: A jovem "DEU À LUZ" trigêmeos (COM CRASE).- A jovem "DEU À LUZ A" trigêmeos (COM CRASE). O certo,Pedro, é "dar à luz" com crase, conforme sempre foi e é correto: ...E concebeu outra vez e "DEU À LUZ" um filho,...; e cessou de "DAR À LUZ" (Gênesis 29:35).// ...E aconteceu que, como Raquel "DEU À LUZ A" José...." (Gênesis 30:25). Raquel deu à luz a quem? -A José (obj.indireto -dativo), e José não era um bebe quando nasceu? Logo, Raquel "DEU À LUZ A" um bebe, cujo nome era José.//...E "DEU À LUZ A" seu filho primogênito... (Lucas 2:7). E assim o CORRETO é:

-Ela "DEU À LUZ" um bebe ou Ela "DEU À LUZ A" um bebe.AMBAS CORRETAS, ESCRITAS SEMPRE COM CRASE.

Quando Raquel "DEU À LUZ A" José. Gênesis 30:25: Ela "deu à luz a" -OBSERVE O PRIMEIRO À [=a a] CRASEADO, SEGUIDO DE OUTRO ESCRITO CORRETAMENTE SEM CRASE:Raquel "deu à luz a" José (COM CRASE, SEMPRE COM CRASE).

Quando nasceu, José era ou não um bebe? Logo, Raquel "DEU À LUZ A" um bebe. (Gênesis 30:25: ... Raquel "DEU À LUZ A" José.... ERRA QUEM NÃO ESCREVE TAIS ORAÇÕES COM CRASE.

Leila Luar Sarmento não só erra como também induz ao erro. O CERTO É "DAR À LUZ" SEMPRE COM CRASE.

"Dar à luz" é expressão que TEM DE ser sempre craseada: Houaiss (mini),pág.466:"Luz....DAR À LUZ.Loc.vs..."/Aulete on:"DAR À LUZ."/ Michaelis on:"DAR À LUZ."/Dic.Verbos e Regimes (F.Fernandes), pág. 567,v.ter:"DAR À LUZ." Idem na pág.179:"DAR À LUZ." Idem Lello Universal etc./Dic.Caldas,5a edição: "Luz..../DAR À LUZ um filho,pari-lo...."

OU IGUALMENTE CORRETO: ... "DEU À LUZ A" Caim.../ ..."DEU À LUZ A" José etc. "DAR À LUZ A" um filho. "DAR À LUZ" um filho. EXPRESSO OU NÃO O SEGUNDO A, O PRIMEIRO TEM DE SER SEMPRE CRASEADO. A expressão correta é "DAR À LUZ" com crase, sempre com crase.

Pedro Cordeiro: "Caríssimo Paz, e se eu disser a você que na edição de 2005, a própria Leila Luar ensina que "dar à luz" é a expressão correta! Na de 2004, dissera diferente...."

Somos seres humanos,Pedro, estamos TODOS sujeitos a cometer erros. Fico feliz em saber que Leila Luar Sarmento reconheceu um ano depois publicamente o seu próprio. E aqui reafirmo: A jovem "deu à luz" trigêmeos (CORRETO - ESCRITA COM CRASE). -A jovem "deu à luz a" trigêmeos (CORRETO - ESCRITA COM CRASE).

Pedro Cordeiro: ".... Mas, o que desejo saber é isto: Por que, em que fundamentos, em que princípios, em que explicação gramatical se apoiam os gramáticos para condenar "dar a luz a" (SEM CRASE). Ora, dar é verbo "bitransitivo". A luz não é o OD, e o que vier depois da proposição "a" não é o objeto indireto? Onde está o erro então?...."

PRESTE ATENÇÃO! Em algumas orações "dar à luz" -"à luz" pode ser complemento direto, isto é, OBJETO DIRETO PREPOSICIONADO (ACUSATIVO EM LATIM). Em outras "à luz" poderá ser OBJETO INDIRETO (DATIVO EM LATIM). Esta é a razão de termos sempre corretamente "dar à luz" com crase nos dicionários, visto que ora o complemento "à luz" poderá ser objeto direto preposicionado (evitando ambiguidade), ora poderá ser objeto indireto. MAS O VERBO DAR EM TAIS CASOS É SEMPRE TRANSITIVO E O EMPREGO DA CRASE É SEMPRE OBRIGATÓRIO.

-Que é que a Jovem deu? Trigêmeos: OBJETO DIRETO (ACUSATIVO).

- A jovem deu trigêmeos A quem? À luz (=à vida, ao mundo): OBJETO INDIRETO (DATIVO). A jovem é sujeito (caso nominativo latim), dar neste caso é transitivo. Que é que deu? (Ou: deu o quê?) -Trigêmeos - A jovem deu trigêmeos A quem? Ao mundo, à luz, à vida.

A oração: "A jovem deu à luz trigêmeos" significa que " A jovem deu trigêmeos ao mundo, à vida, à luz." TRIGÊMEOS É OBJETO DIRETO, e " à luz" É OBJETO INDIRETO. -Deu o quê, ou seja, que é que deu? Trigêmeos:OB.DIRETO. -Deu trigêmeos a quem? ( Ao mundo, à vida) À luz:OB.INDIRETO, o qual tem de ser traduzido em latim para o caso DATIVO. Caldas,5a edição: Deu à luz um menino. -A análise dessas e de outras orações afins tem de ser feitas assim. Que é que deu? -Um menino:Obj.direto. -Deu um menino a quem? -À luz (à vida, ao mundo):Obj.indireto.

-"Dar à luz o feto." = "Dar o feto à luz." = "Dar o feto à vida, dar o feto ao mundo." -O verbo não é aí intransitivo. Dar é verbo transitivo "relativo", "bitransitivo", transitivo "direto-indireto." -Dar o quê? -O feto:objeto direto. -Dar o feto a quem?-À luz (à vida, ao mundo):Objeto indireto - dativo.

Agora a análise muda.

-A jovem "deu à luz a" trigêmeos ( Raquel "deu à luz a" José...,... concebeu e "deu à luz a" Caim etc. Velho Testamento).

-Que é que a jovem deu? -À luz (= a vida). Aqui implica a compreensão de ideias antigas e atuais como a do ministro do Supremo Tribunal Federal (STF) -Carlos Ayres Britto: " DAR À LUZ é dar à vida.". A oração: "... deu à luz a Caim", "... deu à luz a José" etc não significa deu o mundo a Caim, deu o mundo a José etc. Deu à luz [=deu a vida] a Caim, a José etc. -Que é que deu? (Ou: Deu o quê?) -À luz (=a vida):OBJETO DIRETO PREPOSICIONADO. -Deu à luz(=a vida) a quem?-A Caim, a Jose ...:OBJETO INDIRETO.

Idem a expressão: A minha mãe me deu à luz[= a vida] = A minha mãe deu à luz[a vida] a mim. Ei-la pleonástica: A mim minha mãe me deu à luz = A mim minha mãe me deu a vida. "Dar à luz é dar à vida" (CORRETO TAMBÉM). -A jovem "deu à luz a" trigêmeos = A jovem deu à luz (a vida) a trigêmeos.

-Que é que a jovem deu?(Ou: A jovem deu o quê?) - À luz (=a vida): OBJETO DIRETO PREPOSICIONADO - CASO ACUSATIVO.

-A jovem deu à luz (=a vida) a quem? A trigêmeos: OBJETO INDIRETO - CASO DATIVO.

Raquel deu o quê? (Que é que Raquel deu?) -À luz (=a vida):OBJETO DIRETO PREPOSICIONADO - ACUSATIVO.

Raquel deu à luz(a vida) a quem? A José:OBJETO INDIRETO - DATIVO.

A minha mãe me deu à luz. -Que é que a minha mãe me deu? -À luz:OBJETO DIRETO PREPOSICIONADO - ACUSATIVO.

A minha mãe deu à luz (a vida) a quem? -A mim: OBJETO INDIRETO - DATIVO.

Machado de Assis: ".... Não disse nada a meu pai,nem antes,nem depois de ME DAR À LUZ." (Dom Casmurro.) (=Não disse nada a meu pai,nem antes,nem depois de DAR À LUZ A MIM. -Dic.Caldas,5a edição: "Me, vale o mesmo que a mim." -Júlio Ribeiro,Gramática Portuguesa,1899, 364 p. ou 1881, 299 p: "... me equivale a a mim...." Idem a Gramática Metódica e a Latina, DR.NAPOLEÃO MENDES DE ALMEIDA: "Ele me é favorável = Ele é favorável a mim).

Escritas sempre com crase não há absolutamente nada que possa condenar estas e outras orações afins: A jovem "deu à luz" trigêmeos.

A jovem "deu à luz a" trigêmeos.