E Agora, Sacconi, o Certo é: Deu À Luz "Mim"?

Estadao.com.br: Manual de Redação (No Google: www. estadao. com.br ) "- Dar à luz. É esta a expressão correta, e não "dar a luz a" ou "dar à luz a": Professora deu à luz quíntuplos[correta] / Deu à luz um menino [correta]./ ... São erradas, portanto, as formas: Professora deu à luz "a" quíntuplos. / Deu "a" luz a um menino......"

Será que no Estadão alguém da Redação diz ou escreve: "Minha mãe deu à luz "MIM" ? Será que Sacconi e outros falavam ou escreviam assim? Qualquer um que conhece um pouquinho sabe, pois assim sempre ouve: Minha mãe deu À luz A mim.

Homens de ciência prestem atenção! "Dar à luz: parir,expelir, editar, publicar (uma obra) v.tr." (VERBO TRANSITIVO) É o que temos corretamente no Caldas,5a edição, Michaelis 2000, Verbos e Regimes (Francisco Fernandes) etc. SEMPRE COM O à CRASEADO: dar À luz, VERBO TRANSITIVO.

No Michaelis on, temos (PRESTEM ATENÇÃO): " Transitivo........ T.-relativo, Gram: diz-se do verbo de predicação incompleta que exige dois objetos, um direto e outro indireto. A N.G.B. aboliu essa designação. Sendo transitivo, não importa que tenha o verbo dois objetos, um direto, outro indireto. Nesse caso considera-o simplesmente transitivo."

O simples fato de lermos nos dicionários: "Parir,v.tr. (VERBO TRANSITIVO) dar À luz",SEMPRE COM CRASE, deveria bastar.Idem na acepção de editar, publicar (uma obra), mas infelizmente não é o que acontece.PRESTEM ATENÇÃO. PRESTEM MUITA ATENÇÃO!

Said Ali (Gramática Histórica): ".... Certos verbos TRANSITIVOS, tais como DAR, entregar, pedir,...., posto que se lhes acrescente o OBJETO DIRETO, continuam todavia com o sentido incompleto. REQUEREM AINDA OUTRO SUBSTANTIVO que designe o ente A QUEM a ação se destina. Este segundo termo, PRECEDIDO SEMPRE DA PREPOSIÇÃO A, denomina-se OBJETO INDIRETO ou particularizando, objeto dativo;......"

-Leia tudo de novo com MUITA ATENÇÃO. Consulte sempre bons dicionários e RACIOCINE profunda e calmamente.

Eduardo Carlos Pereira (Gramática Expositiva): " Transitivo -relativo é o verbo que pede DOIS COMPLEMENTOS para lhe inteirarem o sentido, UM DIRETO e OUTRO INDIRETO; tais os verbos - ... DAR: -Ele deu uma esmola a um pobre....."

Dic.Caldas Aulete,5a edição,pág.4030: "Transitivo -relativo,... (gram.) em algumas classificações, designativo do verbo que EXIGE dois complementos (objeto direto e indireto) para lhe integrarem o sentido: dei um presente ao aniversariante. Também dizem bitransitivo."

-Agora fechando com chave de ouro, ouçamos o DOUTOR NAPOLEÃO,Gramática Latina,pág.20,letra c (PRESTEM ATENÇÃO):

"Se um amigo, vindo-nos ao encontro disser: Eu dei - imediatamente perguntamos: Que é que você deu? Prova isso que o verbo dar, como nos casos anteriores, é, também, de predicação incompleta. O amigo nos responderá,por exemplo: Dei quinhentos cruzeiros.

Estará perfeitamente completa a predicação do verbo? -Não, porque logo em seguida nos ocorre a pergunta: 'A quem deu você quinhentos cruzeiros?'

Concluímos daí que o verbo dar é de predicação DUPLAMENTE INCOMPLETA, POIS EXIGE NÃO APENAS UM, MAS DOIS COMPLEMENTOS: Um para especificar a coisa dada, outro para determinar a pessoa a quem a coisa foi dada: Dei quinhentos cruzeiros a Pedro.

Tais verbos são chamados TRANSITIVOS DIRETO -INDIRETO. Como transitivos diretos pedem um complemento direto; como transitivos indiretos, outro, indireto...... (já na pág.21): Dei um livro A João (obj.indir.)."

-Dei o quê? -Um livro:Objeto direto - caso acusativo

-Dei um livro a quem? -A João:Objeto indireto - caso dativo.

Dei à luz a João. -Dei o quê? À luz:Objeto direto preposicionado - caso acusativo. -Dei à luz a quem? -A João:Objeto indireto - caso dativo.

Gramática Metódica,pág.166,notas, DOUTOR NAPOLEÃO: " -Sendo transitivo, não importa que o verbo tenha dois objetos, um direto, outro indireto: Dei um presente (objeto direto) a meu pai (objeto indireto). Por necessidade didática chamaremos 'transitivo direto-indireto' o verbo que traz um objeto direto e outro indireto....."

Vamos aprender a raciocinar corretamente (PRESTEM ATENÇÃO)- Dr.Napoleão: " O VERBO DAR É DE PREDICAÇÃO DUPLAMENTE INCOMPLETA, POIS EXIGE NÃO APENAS UM, MAS DOIS COMPLEMENTOS: Um para especificar a coisa dada [DEI O QUÊ?] outro para determinar a pessoa a quem a coisa foi dada [DEI A QUEM?]: Dei quinhentos cruzeiros a Pedro." (PRESTEM ATENÇÃO)

Said Ali (Gramática Histórica): ".... Certos verbos TRANSITIVOS, tais como DAR, entregar...., posto que se lhes acrescente o OBJETO DIRETO, continuam todavia com o sentido incompleto. REQUEREM AINDA OUTRO SUBSTANTIVO que designe o ente A QUEM a ação se destina. Este segundo termo, PRECEDIDO SEMPRE DA PREPOSIÇÃO A, denomina-se OBJETO INDIRETO ou particularizando, objeto dativo;......"

-Deu À luz A mim (PRESTEM ATENÇÃO). Deu o quê? -À luz: objeto direto PREPOSICIONADO (em latim vai para o caso acusativo). Deu à luz A quem? -A mim (objeto indireto: caso dativo). ESTA É A ANÁLISE SIMPLES E CORRETA DESTA ORAÇÃO E OUTRAS AFINS. O PRIMEIRO A, EMBORA VENHA CRASEADO, NÃO DEIXA DE SER OBJETO DIRETO ( OBJETO DIRETO PREPOSICIONADO). O segundo a é objeto indireto.

Muitos afirmam isto: Deu à luz (= Deu a vida). Dic.Michaelis "Vida........ Dar a vida a alguém......"

Carlos Ayres Britto ( ministro do Supremo Tribunal Federal) : "dar à luz é dar à vida."

Logo, deu (o quê?) à luz [=a vida] (objeto direto preposicionado -acusativo latino) ( deu à luz a quem?) a mim (objeto indireto -caso dativo).(Caldas 5a edição: "Me vale o mesmo que a mim".)

Releia a explicação de Said e as lições do dr.Napoleão.

Eduardo Carlos Pereira: "Ele deu um presente A um pobre".

Américo Paz: Ele deu o quê? -Um presente:objeto direto - caso acusativo latino. -Ele deu um presente A quem? -A um pobre: objeto indireto - caso dativo latino. Conforme nos ensina o DOUTOR NAPOLEÃO MENDES DE ALMEIDA. E assim: Ela deu um livro A João. -Ela deu à luz A João. -Ela deu um presente A um pobre. -Ela deu à luz A um pobre.

Novo Testamento (João 21:16): "... depois de ter dado à luz A criança...." -Depois de ter dado o quê? -À luz [=a vida] (objeto direto preposicionado -caso acusativo). -Depois de ter dado à luz a quem? -A criança (objeto indireto - caso dativo). ESTA É A ANÁLISE CORRETA, "à luz" nesta oração e afins é objeto direto preposicionado.

"Professora deu à luz a quíntuplos" -Professora deu o quê? -À luz (objeto direto preposicionado). -Professora deu à luz a quem? -A quíntuplos (objeto indireto - dativo) RELEIA AS LIÇÕES DO DOUTOR NAPOLEÃO MENDES DE ALMEIDA. Pense, reflita etc. Releia as palavras de Said e de Eduardo Carlos Pereira.

Dr.Napoleão: "Dei um presente A meu pai".

Américo Paz: Eis a mulher que deu à luz A meu pai.(Eis a mulher que deu o quê? -À luz (obj.direto preposicionado). -Eis a mulher que deu à luz a quem? -A meu pai (obj.indireto -dativo).E assim: "Minha mãe deu à luz a quíntuplos. "Professora deu à luz a quíntuplos." CRASEADAS SEMPRE, AMBAS SÃO CORRETAS: "Professora deu à luz quíntuplos." -"Professora deu à luz a quíntuplos."

Pergunte sempre ao verbo: Dei o quê? [ achará o objeto direto ] A quem? [ achará o objeto indireto.] -Dei o quê? Um presente [objeto direto -acusativo.] -Dei um presente A quem? -A meu pai [objeto indireto -dativo.] -Deu o quê? -À luz. -Deu à luz a quem?(... a meu pai, a gêmeos etc.)

Gênesis 4;2: "...E deu à luz mais a seu irmão Abel...." Se eliminarmos o "mais", teremos: "E deu à luz(=a vida) a seu irmão...."

E deu o quê? -À luz (OBJETO DIRETO PREPOSICIONADO - CASO ACUSATIVO EM LATIM). E deu à luz (=a vida) A quem? -A seu irmão (OBJETO INDIRETO - CASO DATIVO.) Outros exemplos CORRETOS:

Gênesis 4:1: "E conheceu Adão a Eva, sua mulher, e ela concebeu e deu à luz A Caim....." -Ela concebeu e DEU O QUÊ?-À luz(=a vida) [OBJETO DIRETO PREPOSICIONADO]. Ela concebeu e DEU À LUZ A QUEM? -A Caim [objeto indireto - caso dativo].

1Crônicas 2:17:...E Abigail deu à luz a Amasa..... // Gênesis 4:20: ...E Ada deu à luz a Jabal.....// 1Crônicas 2:49: "....E a mulher de Saafe, pai de Madmana, deu à luz a Seva,....// Jó 15:35:...Concebem a malícia, e dão à luz a iniqüidade, e o seu ventre prepara enganos. ( Dão o quê? -À luz (obj.direto preposicionado. Dão à luz a quem? -A iniquidade:obj.indireto - caso dativo.) 1Crônicas 2:21: ...ela deu à luz a Segube....// 1 Crônicas 2:24:... deu à luz a Asur,..// Lucas2:7:...E deu à luz a seu filho primogênito...// Rute 4:12: ".... (que Tamar deu à luz a Judá),....."

Machado: "..... dar à luz os nossos livros ...." (Crônica -Notas Semanais). -Assim "dar à luz os nossos filhos. -Dar à luz as nossas filhas etc.Lucas a2:7: "... E deu à luz a seu filho primogênito." Idem: -E deu à luz a seus filhos gêmeos. Exclua "seus filhos" e teremos corretamente: "E deu à luz A gêmeos." -"E deu à luz A quíntuplos."

Muitos como Machado, Aluísio,Caldas (5a edição) etc, nos oferecem estes exemplos corretos, os quais encontramos também na Bíblia:

Gênesis 30:23: "....E ela concebeu, e deu à luz um filho....// Gênesis 16:30: "...E Agar deu à luz um filho...// "....e deu à luz três filhos e duas filhas;.... "1 Samuel 2:21 (V.T) // Lucas 1:31: "....E ela concebeu, e deu à luz um filho....// Levídico 12:2:"....Se uma mulher conceber e der à luz um menino,..."

Caldas,5a edição,pág.2437: ".....// Dar à luz um filho,pari-lo.// Dar à luz uma obra, publicá-la, editá-la."

Machado:"....deu à luz uma criança...(Crônica -Notas Semanais). / "...deu à luz um menino robusto e lindo...." (Conto, Papéis Avulsos).

Aluísio de Azevedo: "....Durante o tempo em que Cecília estava para dar à luz Gregório...." (Girândola de Amores).// "... dar a entender à filha....." (Girândola de Amores).

Pergunte sempre ao verbo: Dar o quê? [ achará o objeto direto ] A quem? [ achará o objeto indireto.]

Dar o quê? -A entender:objeto direto - caso acusativo. -Dar a entender a quem? À filha: objeto indireto -caso dativo.

Cecília estava para dar o quê? -Gregório:objeto direto -caso acusativo. Cecília estava para dar Gregório a quem? À luz (=à vida,ao mundo):objeto indireto:caso dativo (CORRETO).

E se Aluísio tivesse escrito: Cecília estava para dar à luz a Gregório.PERGUNTE SEMPRE AO VERBO TRANSITIVO DIRETO-INDIRETO:Dar o quê? [achará o objeto direto] -A quem? [achará o objeto indireto - dativo.] -Cecília estava para dar o quê? -À luz(=a vida) [SEMPRE CRASEADO:TRATA-SE DE UM OBJETO DIRETO PREPOSICIONADO] -Cecília estava para dar à luz(=a vida) a quem? -A Gregório. Por isso, DESDE QUE SEMPRE CRASEADO PARA EVITAR AMBIGUIDADE EM ALGUMAS FRASES,podemos escrever: Deu à luz um bebe. -Deu o quê? UM BEBE. -Deu um bebe a quem? À luz (=a vida).

Deu à luz a um bebe. Deu o quê? -À luz (a vida) [OBJETO DIRETO PREPOSICIONADO]. Deu à luz a quem? -A um bebe [objeto indireto - dativo].

NÃO HÁ ABSOLUTAMENTE NADA QUE DESABONE TAIS ORAÇÕES, EXCETO A FALTA DE CONHECIMENTO DESTES GRAMÁTICOS CEGOLLAS QUE ANDAM DE "SACCONAGEM" COM A LÍNGUA: "Professora deu À luz A quíntuplos" É ORAÇÃO CORRETÍSSIMA. Ou vão dizer que o correto é: Minha mãe deu à luz "MIM."

-Professora deu o quê? -À luz (objeto direto preposicionado). -Professora deu à luz a quem? -A quíntuplos (objeto indireto - dativo). E se eu for um deles, como direi: Minha mãe deu à luz "MIM", ou: Minha deu à luz A mim? (Minha mãe deu o quê? A quem? -Minha mãe deu à luz(=a vida) a mim.Ei-la pleonástica: A MIM minha mãe ME deu à luz.

Entendeu Sacconi?