Dar à Luz "a",Estão de "Sacconagem" Com a Língua?

No Google (Mães dão à luz seus bebês - Dicas de Português - UOL Educação -educacao.uol.com.br/dicas-portugues/maes-dao-a-luz-seus-bebes.jhtm ) Por Thaís Nicoleti:

" 'Moradoras de Santana do Livramento (RS), 11 grávidas tiveram de cruzar a fronteira com o Uruguai para dar à luz a seus bebês neste mês.'

....A expressão está muito longe de querer dizer que a mãe dá a luz para o filho. É bom que se diga que ocorre o contrário: a mãe dá o filho à luz, à vida, à claridade - bela metáfora do nascimento.

Vemos que assim se explica a ocorrência de crase em 'dar à luz' ("à luz" é o objeto indireto do verbo dar, introduzido pela preposição 'a', que se funde com o artigo 'a', determinante do substantivo 'luz'). NÃO EXISTE EXPLICAÇÃO,PORÉM,PARA UMA SEGUNDA PREPOSIÇÃO 'a' ANTES DE 'seus bebes', como se lê no fragmento acima, pois os bebês constituem o objeto direto do verbo 'dar'.

Para corrigir o texto, basta suprimir a preposição 'a'. Veja abaixo:

Moradoras de Santana do Livramento (RS), 11 grávidas tiveram de cruzar a fronteira com o Uruguai para dar à luz seus bebês neste mês."

-ABSURDO É ISTO: "NÃO EXISTE EXPLICAÇÃO PARA UMA SEGUNDA PREPOSIÇÃO 'a' ANTES DE 'seus bebes',..."

-Desde que CRASEADAS SEMPRE,meus queridos, não há nada que as desabone: Dar À luz um bebe (CORRETO); dar À luz A um bebe (CORRETO TAMBÉM).Essas orações TÊM DE SER CRASEADAS SEMPRE PARA EVITAR AMBIGUIDADE: Deu A luz A filha. -Quem deu? -Alguém deu ou será que foi a filha? Sem a presença da crase nessa oração, ficamos na dúvida: Deu A luz A filha (Quem deu? - Quem deu o quê? a quem?). Sem crase não sabemos se alguém deu à luz a filha, ou se foi a filha que deu à luz. A crase é fundamental nessa oração e outras afins, uma vez que sem a presença dela fica impossível analisá-la.

Consulte bons dicionários (Texto 3842028) e em todos encontrará: "Parir (expelir, editar, publicar),v.tr. dar À luz." SEMPRE CORRETAMENTE COM CRASE. (Mas isso por quê?) -Para evitar qualquer tipo de ambiguidade:

-Dar À luz um bebe (CORRETO).

-Dar À luz A um bebe (CORRETO).

ABSURDO É ISTO: "NÃO EXISTE EXPLICAÇÃO PARA UMA SEGUNDA PREPOSIÇÃO 'a' ANTES DE 'um bebe'...." O ERRO TODO DE QUEM ESTÁ ANALISANDO ASSIM FICA EVIDENTE.

Na primeira oração (PRESTEM ATENÇÃO) -Dar à luz um bebe. Pergunte ao verbo: Dar o quê? -Um bebe: OBJETO DIRETO - CASO ACUSATIVO LATINO. Dar um bebe a quem? -À luz [à vida]: OBJETO INDIRETO - CASO DATIVO LATINO.

Idem na segunda: Dar à luz a um bebe. Dar o quê? -À luz [a vida] OBJETO DIRETO PREPOSICIONADO - CASO ACUSATIVO LATINO. -Dar à luz a quem? -A um bebe: OBJETO INDIRETO - CASO DATIVO.

A PENSAR, ANALISAR E SUPRIR O SEGUNDO A SEMPRE, COMO FARÃO COM ESTA: Minha mãe deu à luz a mim? Qual é o objeto indireto nessa oração agora? Vocês nunca ouviram falar em objeto direto preposicionado? Minha mãe deu o quê? À luz [a vida]:OBJETO DIRETO PREPOSICIONADO. Minha mãe deu à luz [a vida] a quem? -A mim: OBJETO INDIRETO.

Dic.Michaelis : "Vida..... Dar a vida a alguém...."

Minha mãe deu o quê? À luz (=a vida):OBJETO DIRETO PREPOSICIONADO - CASO ACUSATIVO LATINO. Minha mãe deu à luz(=a vida) A quem? -A mim:OBJETO INDIRETO - CASO DATIVO LATINO.

Ou vocês vão querer ensinar agora que o certo é: Deu à luz "MIM"?

Dar à luz, "à luz" NÃO É OBJETO INDIRETO em TODAS as orações. Deu à luz a mim - "à luz" é OBJETO DIRETO PREPOSICIONADO e "a mim" é objeto indireto.

NÃO HÁ ABSOLUTAMENTE NADA QUE DESABONE TAIS ORAÇÕES, EXCETO A FALTA DE CONHECIMENTO DESTES GRAMÁTICOS CEGOLLAS QUE ANDAM DE "SACCONAGEM" COM A LÍNGUA: "Professora deu À luz A quíntuplos" É ORAÇÃO CORRETÍSSIMA. Ou vão dizer que o correto é: Minha mãe deu à luz "MIM."

-Professora deu o quê? -À luz (objeto direto preposicionado). [Dic.Michaelis : "Vida..... Dar a vida a alguém...."] Professora deu à luz [= a vida] a quem? -A quíntuplos (objeto indireto - dativo). E se eu for um deles, como direi: Minha mãe deu à luz "MIM", ou: Minha deu à luz A mim? (Minha mãe deu o quê? A quem? -Minha mãe deu à luz(=a vida) a mim (= Minha mãe ME deu à luz[a vida]: ME é igual A MIM). Minha mãe me deu à luz = Minha mãe deu à luz a mim. -Minha mãe ME deu à luz[=a vida].Minha mãe me deu o quê?-À luz[a vida].Minha deu à luz[a vida] a quem? "Me" = A mim:obj.indireto - caso dativo.

Aluísio de Azevedo: ".......expunha aos seus leitores uma mulher no momento de dar à luz O filho" (O Mulato).

E SE O BEBE FOSSE DO SEXO FEMININO, POR ACASO NÃO TERÍAMOS: "....expunha aos seus leitores uma mulher no momento de dar à luz A filha...." - E onde estaria o erro?

Deu à luz A um bebe - Outros exemplos idênticos:

Gênesis 4:1: "E conheceu Adão a Eva, sua mulher, e ela concebeu e deu à luz A Caim....." -Ela concebeu e DEU O QUÊ?-À luz(=a vida) [OBJETO DIRETO PREPOSICIONADO]. Ela concebeu e DEU À LUZ [a vida] A QUEM? -A Caim [objeto indireto - caso dativo].

1Crônicas 2:17:...E Abigail deu à luz a Amasa..... // Lucas2:7:...E deu à luz a seu filho primogênito...// (Pergunte sempre ao verbo transitivo [direto-indireto]: Deu quem? Ou: Deu o quê? E encontrará o objeto direto.Pergunte a ele: Deu a quem? E encontrará o objeto indireto: Deu o quê? À luz[a vida] obj.direto preposicionado. Deu à luz[a vida] a quem? - A seu filho primogênito. ESTE É O RACIOCÍNIO CORRETO PARA TODAS ESSAS ORAÇÕES e outras afins, AS QUAIS ESTÃO CORRETÍSSIMAS.

Deu à luz um bebe. Outros exemplos:

Gênesis 30:23: "....E ela concebeu, e deu à luz um filho....// Gênesis 16:30: "...E Agar deu à luz um filho...// "....e deu à luz três filhos e duas filhas;.... "1 Samuel 2:21 (V.T) // Lucas 1:31: "....E ela concebeu, e deu à luz um filho....// Levídico 12:2:"....Se uma mulher conceber e der à luz um menino,..."

-Der o quê? Um menino:objeto direto - caso acusativo latino. Der um menino a quem? -À luz(à vida):objeto indireto - caso dativo em latim. E TODAS IGUALMENTE ESTÃO CORRETÍSSIMAS. Logo o que muda é a análise gramatical.

A quem se interessar,recomendo as melhores:Adquira o Dic.de Questões Vernáculas, a Gramática Metódica da Língua Portuguesa e a Gramática Latina do dr.Napoleão Mendes de Almeida.