Que o Nome Ilustre a "Um" Certo Amor Obriga

"...Ao sono longo punha certo atalho;..." (e não: punha ["um"] certo atalho) ( Os Lusíadas - Camões.)

"...porque o pensamento dela foi despertado pela narrativa de certo manuscrito gótico,..." ( e não: pela narrativa de ["um"] certo manuscrito) "...o seu portal profundo e estreito pressagia de certo modo a misteriosa portada da catedral..." ( e não: pressagia de ["um"] certo modo) "...Enfim, certo domingo em que, tendo aberto as portas do templo,..." ( e não: Enfim, ["um"] certo domingo). (Eurico,O Presbítero - Alexandre Herculano.)

"...tomou para a Áustria certo caráter medicinal..." ( e não: tomou para a Áustria ["um"] certo caráter) ( José de Alencar - Ao Correr da Pena.)

"...ao passo que os madeiros que ligavam esses fracos muros, e lhes davam certo aspecto de fortificação duradoura,..." (e não: ["um"] certo aspecto) ( O Bobo - Alexandre Herculano.)

"...Certo general de Napoleão mandou a um vigário que os casasse em sua presença e galardoou assim a devoção, talvez forçada, ..." ( e não: ["um"] Certo general) "... e por isso mesmo com certa energia de espírito " ( e não: com ["uma"] certa energia) ( Os Brilhantes do Brasileiro - Camilo Castelo Branco).

"...Retraiu-se porém com certo vexame;..." ( e não: Retraiu-se porém com ["um"] certo vexame) "... com certo aparato ...( e não: com ["um"] certo aparato) ( Senhora - José de Alencar.)

"... o que lhe permitia certo luxo relativo..." (e não: o que lhe permitia ["um"] certo luxo) "... apontando para certo ponto da rocha..."(e não: apontando para ["um"] certo ponto) (O Cortiço - A.de Azevedo.)

"... até certo ponto,..." ( e não: até ["um"] certo ponto) "... dizia certo estadista inglês,...(e não: dizia ["um"] certo estadista) ( Obras Seletas, Vol.VI. - Rui Barbosa.) "...senão vencido certo lapso de tempo depois da cessação do cargo militar..." (e não: senão vencido ["um"] certo lapso de tempo) (Obras Seletas,Vol.VII).

"...— Adivinho, disse ela, com certo ar de ironia,..." (e não: com ["um"] certo ar de ironia) "debaixo de certo ponto de vista" (e não: debaixo de ["um"] certo ponto de vista) "...procurei-a com os olhos e certo moço, com quem me dava, que me entendeu..." (e não: ["um"] certo moço) ( A Moreninha - Joaquim Manuel de Macedo.)

"...cabia-lhe UM CERTO direito de primazia sobre esse bem de família..." ( Senhora - José de Alencar.)

" ...UM CERTO horror o domicílio inspira..." (Poema de José Agostinho de Macedo.)

"...cujos membros estavam ligados por mútuos direitos e deveres, determinados por UM CERTO modo de fruição de domínio territorial,..." (O Bobo - Alexandre Herculano.)

Dic.Caldas Aulete,páginas 763 e 764,5a edição:" Certo.......// Um certo (art. indeterminado): Um certo horror o domicílio inspira.(José Agostinho de Macedo). Há uma certa montanha nos tons deste quadro...." ( O que já não encontramos no Aulete on.) Consulte o dic.Melhoramentos,o Michaelis 2000 e outras obras.

Dic.Michaelis on:"certo adj (lat certu) 1.......12 Qualquer, algum, um. pron indef Um, qualquer, algum (antes do substantivo): Certo dia... Certa vez... Certas pessoas... " (Observe que não temos aí: "um" certo dia e sim: "Certo dia... certa vez...certas pessoas...")

Camões: "Que o nome ilustre a um certo amor obriga,..." ( Os Lusíadas.) -Camilo Castelo Branco:"...e de Mafalda mesmo tinha eu um certo pejo,.......Até o regenerarmo-nos tem para nós um certo ar de baixeza de ânimo, cena de comédia que faz rir o mundo." (Amor de Salvação).

Dic.Latim Português,pág.138 ( Francisco Torrinha): " certus,a,um [certo], adj......... 5. Certo (com valor indeterminado): um certo."

Said Ali: " .... Certo ( ou enfaticamente um certo) é pronome adjunto indefinido....." ( Gramática Secundária).

Dic.Caldas Aulete,5a ed.,p.4122: " Um..........// -adj. ou art.indef. certo,algum,qualquer: E o vinho,aquele vinho de 1655, ainda haverá por cá UMA gota dele? ( Reb. da Silva)....."

Por acaso há quem enfaticamente diz ou escreve: "... haverá por cá UMA UMA gota dele?" -"...haverá por cá ALGUMA UMA gota dele?"

Se substituirmos "uma" por "certa","alguma","qualquer",teremos: "...haverá por cá CERTA gota dele?" -"Haverá por cá ALGUMA gota dele?" -"Haverá por cá QUALQUER gota dele?"

Ora, se o próprio Caldas Aulete dá "um.... adj.ou art.indef.certo, algum, qualquer", é óbvio que dizer ou escrever "enfaticamente": Haverá por cá "uma" "certa" gota de vinho - É BANALIZAR A EXPRESSÃO, a qual equivale a: Haverá por cá "uma" "uma"[=certa] gota de vinho? Se "enfaticamente" nada justifica a repetição de "uma uma" gota de vinho, como vamos justificá-la em "uma certa" gota de vinho"?

-Haverá por cá uma gota de vinho? ( E não: Haverá por cá "uma" uma gota de vinho?)

-Haverá por cá alguma gota de vinho? ( E não: Haverá por cá "uma" alguma gota de vinho?)

-Haverá por cá qualquer gota de vinho? ( E não: Haverá por cá "uma" qualquer gota de vinho?)

-Haverá por cá certa gota de vinho? ( E não: Haverá por cá "uma" certa gota de vinho?)

Dr.Napoleão:" -Como indefinido, certo não admite o indefinido um:V.parágrafo 243,B,5a obs.,letra b: ordinariamente antes de certo,semelhante,tal: Disseram-me certa coisa (e não: uma certa coisa) -Com certa serenidade (e não: com uma certa serenidade) -É digno de capitanear tal batalhão (e não: um tal batalhão) -Semelhante trabalho é digno (e não:um semelhante trabalho)...."

E no seu confiabilíssimo Dicionário de Questões Vernáculas, 1981, pág.52, lemos o seguinte:

" É importante observar que não é da língua portuguesa colocar o indefinido 'um' antes de certo quando usado como indefinido: 'Disseram-me certa coisa ontem' (e não:uma certa coisa) -'Com certa serenidade' (e não:com uma certa certa serenidade). V.passeei demasiado."

-Aí está caro Pedro Cordeiro, enfaticamente sigo os passos do dr.Napoleão: "...Ao sono longo punha certo atalho;..."( Os Lusíadas - Camões.)."Que o nome ilustre a CERTO amor obriga."(Apesar de ser de Camões: " Que o nome ilustre a UM CERTO amor obriga".) -" ... cabia-lhe CERTO direito...." (Apesar de ser de José de Alencar: " ...cabia-lhe UM CERTO direito...") -"...determinados por CERTO modo de fruição de domínio territorial,..."(Apesar de ser de Alexandre Herculano: "... determinados por UM CERTO modo...") -"CERTO horror o domicílio inspira..."( Apesar de ler no Caldas Aulete,5a edição: "UM CERTO horror o domicílio inspira.".) -"...Há CERTA montanha nos tons deste quadro...." ( Caldas Aulete: " Há UMA CERTA montanha....") -"...e de Mafalda mesmo tinha eu CERTO pejo,...(Camilo: "... tinha eu UM CERTO pejo...") ....Até o regenerarmo-nos tem para nós CERTO ar de baixeza de ânimo, cena de comédia que faz rir o mundo...." ( Camilo: "...tem para nós UM CERTO ar de baixeza....").

Antônio Vieira: "...Haverá, porém, algum político tão especulativo que a queira limitar a certo gênero..." ( e não: a queria limitar a ["um"] certo gênero - Sermão do Bom Ladrão.) "...acharia uma moeda, com que pagar certo tributo..." ( e não: ...,com que pagar ["um"] certo tributo - St.Antônio.)

Bocage: "Certo enfermo, homem sisudo,//Deixou por condescendência..." ( e não: ["um"] Certo enfermo).

"...Vendeu a fazendola e os escravos, comprou alguns que pôs ao ganho ou alugou, uma dúzia de prédios, certo número de apólices,..." ( Dom Casmurro - Observe que Machado de Assis não escreve: ["um"] certo número de apólices.) "....possuía já certo número de qualidades morais sólidas." ( D.Casmurro: Machado não escreve: possuía já ["um"] certo número....) ".... José Dias dava-lhe essas notícias com certo orgulho de erudito. " ( e não:... com ["um"] certo orgulho) Machado - D.Casmurro.) "... em 1882, indo ver certo negócio em repartição de marinha..." ( e não: ...indo ver ["um"] certo negócio....) "...Reduz-se a isto que cada pessoa nasce com certo número deles e delas, ..." ( e não: com ["um"] certo número....) "... Só depois é que me lembrou que cumpria ter certo alvoroço e correr, abraçá-lo...." (e não: cumpria ter ["um"] certo alvoroço.... - Todos esses exemplos encontram-se em Dom Casmurro -Machado de Assis.)

" ...A mudança causou certo espanto ao moço;..." ( e não: a mudança causou ["um"] certo espanto...) "... Ele falava com igual abundância das qualidades terapêuticas de uma erva, do nome científico de uma flor, da estrutura de certo vegetal e suas peculiaridades..." ( e não: da estrutura de ["um"] certo vegetal....) "...alcançado certo capital,..." ( e não: alcançando ["um"] certo capital) "...Acrescia o abatimento, que era impossível evitar no meio de tanta fadiga, certo cansaço dos olhos, ..." ( e não: ["um"] certo cansaço dos olhos) "... Eugênia fez uma leve inclinação de cabeça, com certo ar de quem dizia não acreditar no espanto do pai..." ( e não: ...com ["um"] certo ar...) "... como um meio de dar certo relevo público ao da filha,..." ( e não: como um meio de dar ["um"] certo relevo....).

Esses e muitos outros exemplos encontram-se em Helena - Machado de Assis.

"...Mas trazia sempre guardado, e mal guardado, certo fogo particular,..." ( e não: ... ["um"] certo fogo particular) "...Tinha-lhe sido apresentado em certo armazém da Rua Municipal,..." ( e não: Tinha-lhe sido apresentado em ["um"] certo....) "...Olhavam-se numa espécie de jogo do siso, com certo ar de majestades rivais e tranqüilas,..." ( e não: ... com ["um"] certo ar...) "... afinal pensou em certo baile,..." ( e não: afinal pensou em ["um"] certo baile,..."). ( Quincas Borba) Há muitos outros exemplos certos nessa e em outras obras de Machado de Assis.

- " É importante observar que não é da língua portuguesa colocar o indefinido 'um' antes de certo quando usado como indefinido."

( Dr.Napoleão Mendes de Almeida)