POLISSEMIA: PERSONALIDADES DAS PALAVRAS

O professor Pasquale Cipro Neto, no livro "Pode ser mais fácil do que você pensa" - coleção "Português passo a passo" - destaca, entre outros aspectos, as "personalidades" de algumas palavras, o que chamamos também de polissemia.

Consultei os dicionários. Registro, pois, algumas palavras e seus significados. Eis o resultado:

FORMIDÁVEL: "Que ultrapassa as dimensões usuais"; "colossal, gigantesco". O significado antigo dessa palavra: "Algo que inspira grande medo, pavor"; "assustador, aterrador". Além disso, pode ser aquilo que "causa admiração, extremamente belo ou bom"; "magnífico". Ainda: "Ótimo, excelente, fantástico". São significados registrados pelo HOUAISS, AURÉLIO etc.

"O carro tinha uma potência formidável." (= Colossal; descomunal - Dicionário CEGALLA)

"Os olhos, a expressão e o berro do animal eram formidáveis." (= Medonhos; pavorosos - CEGALLA)

"Minha amiga é formidável." (= Excelente; extraordinária - CEGALLA)

Outra digna de destaque é a palavra "bárbaro". Os gregos e romanos chamavam de "bárbaros" todos aqueles que pertenciam a outro povo, ou seja, "bárbaro" era o estrangeiro. "Bárbaro" também é a pessoa pertencente aos bárbaros, povos do norte da Europa que invadiram o Império Romano.

Essa palavra assumiu o significado de pessoa "sem civilização". Ainda: "selvagem, rude, inculto". (Aurélio, 2004)

Significa pessoa "cruel, desumana".

"Bárbaro" indica algo "extraordinário"; "maravilhoso"; "fenomenal" (CEGALLA). Um exemplo: "Estão de parabéns pelas reportagens bárbaras". (CEGALLA)

"Bárbaro" é uma palavra usada como "interjeição". Exprime espanto, admiração. Exemplo: "Você leu este livro? - Sim, bárbaro!" (CEGALLA)

Para finalizar, vejamos o que registra o HOUAISS (2009) sobre a palavra CARALHO.

CARALHO. s.m. Tabuísmo. 1. O pênis. Interjeição (tabuísmo). 2. Expressão usada para demonstrar admiração, entusiasmo: Caralho, que maravilha! Expressão que indica indignação: Saia daí, caralho! Para caralho ou pra caralho (Tabuísmo brasileiro): 1. Muito, demais, extremamente: Gostou do filme pra caralho. 2. Em profusão, em grande quantidade; à beça: Veio gente pra caralho à apresentação.

"Tudo isso mostra que às vezes o mundo das palavras não é muito diferente do mundo das pessoas. Várias 'personalidades'. Cuide-se!" (Pasquale Cipro Neto)