PREPOSIÇÕES DIFERENTES E COMPLEMENTO COMUM

Ensina o festejado professor ADALBERTO J. KASPARY que:

“Segundo o ensinamento tradicional, à semelhança do recomendado para os verbos de regência diversa, também não se deveria dar complemento comum, idêntico, a preposições ou locuções prepositivas de regime diverso: “a favor de — contra”; “antes de — durante — após/depois de”; “antes de — com”, etc. Assim, em vez de “Houve pronunciamentos a favor e contra a proposta patronal”, dever-se-ia dizer “Houve pronunciamentos a favor da proposta patronal e contra ela”.

Vittorio Bergo, por exemplo, a propósito da expressão “antes, durante e depois da festa”, faz este comentário: “Vê-se e ouve-se com frequência esta expressão com um complemento comum. Observe-se, porém, que não se diz ‘durante da festa’, e sim ‘durante a festa’. Isto é sinal de que para a preposição ‘durante’ não fica bem o complemento ‘da festa’, bem empregado em relação a ‘antes’ e ‘depois’. Diga-se, portanto, antes e depois da festa e durante ela’ — ou — ‘durante a festa, antes e depois dela’” (Erros e Dúvidas de Linguagem, p. 38).

O que se nota, entretanto, na linguagem literária, é uma acentuada preferência pela construção abreviada, isto é, de complemento comum para as preposições diversas, em que pesem as críticas dos gramáticos tradicionais.

Assim, Machado de Assis escreve: “Venho cansado demais para dizer tudo o que ali se passou antes, durante e depois da comida.” (Memorial de Aires). Rui Barbosa, por sua vez, tão escrupuloso no seguir rigorosamente as normas da boa linguagem, assim escreve: “[...] o país decapitado moralmente, às mãos do governo, pela supressão do escrutínio presidencial na metrópole brasileira, sob um assalto de escrunchantes, associados à política, antes, durante e após a infame rapinagem.” (Manifesto à Nação).” (O Verbo na Linguagem Jurídica, Acepções e Regimes, Livraria do Advogado, 7ª ed., 2010, p. 321).

Mais uma vez anota o festejado linguista VITTORIO BERGO:

“ANTES DE E DURANTE — Há certo escrúpulo entre os bons escritores de empregar uma mesma preposição com palavra de diferente regime, como: ‘antes, durante e depois da festa’. Aqui se preferiu repetir o substantivo: “Aqui tem V. Ex.ª o que são os homens que não crêem na infalibilidade ‘antes do concílio e durante o concílio’, e que ‘crêem nela depois’.” (Erros e Dúvidas da Linguagem, Livraria Francisco Alves Editora S. A., 7ª ed., 1988, p. 38).

É sempre oportuno lembrar que: “O objetivo das questões ou da discussão não deve ser a vitória e sim o aperfeiçoamento.” — JOSEPH JOUBERT

Coisas da Língua Portuguesa...