Em Mão Ou Em Mãos? Isto Em Mãos Pusera...

Dic. de Verbos e Regimes (Francisco Fernandes),p.468: " Pôr......// Pôr NAS MÃOS de, - confiar, entregar a..........Pág.293: Entregar transitivo-relativo - Passar ÀS MÃOS de; dar: ' Entreguei-lhe a carta.' (Morais)....." ( 34a edição - 1985. -Observe que o exemplo citado aí é de Morais de 18...).

Dic.Caldas Aulete,5a edição,1968: " Entregar,v.tr. pôr (alguma coisa) NAS MÃOS e posse de outrem: Depois o honesto magistrado entregou o selo a el-rei (Alexandre Herculano.)...." -O que equivale a dizer: Depois o honesto magistrado entregou [ pôs NAS MÃOS ] o selo a el-rei.(Alexandre Herculano 28 de março de 1810 + 13 de setembro de 1877.)

Dic.Melhoramentos,pág.678, 5a edição, 1969: " Em ................//

EM MÃOS: Palavras que se põem no sobrescrito das cartas cuja entrega é feita por alguém que nos presta esse favor....." ( Idem o Dic.Michaelis, 2000.)

Outros exemplos:

Camões: "....E eu, como inocente que estou neste caso, isto EM MÃOS pusera...." ( Canções e Elegias ). [ Luís Vaz de Camões:1524 ou 1525 + 10/06/ 1580.)

Machado de Assis: "...e se alguma coisa há que possa fazer-me esquecer as amarguras da vida, é o gosto de haver enfim apanhado a verdade e a felicidade. EI-LAS NA MINHA MÃO essas duas esquivas; após tantos séculos de lutas, pesquisas, descobertas, sistemas e quedas, EI-LAS NAS MÃOS do homem. Até breve, meu caro Brás Cubas...."

-"Rangel:EM MÃOS tuas notas. Dei com os pronomes mal colocados e corei de vergonha". Isso em carta de Lobato a Rangel, em 1916."

Machado de Assis: "... com o livro do poeta aberto NAS MÃOS ....// Repito, a minha felicidade está NAS tuas MÃOS, disse eu......//... com um livro aberto entre AS MÃOS....

Machado de Assis: "trouxe EM MÃO própria ao Rubião uma carta que viera na mala para ele; podia ser do finado, conquanto a letra do sobrescrito fosse outra...... era um carteiro que lhe trazia uma carta da roça. Entregou-lha EM MÃO...."(Quincas Borba)."... deixei ao carteiro o cuidado de as entregar EM MÃO própria..." (M.Póstuma B. Cubas). ".....le se ocuparia em calcular quantas libras das inocentinhas filhas da terra lhe dariam para satisfazer alguma encomenda que tivesse EM MÃO."( Ao Acaso -Crônica)

Machado de Assis: "...Estava ainda com a carta aberta NAS MÃOS...// livros,-tudo finalmente passava ÀS MÃOS do Rubião, sem desvios,...//... Rubião atirou-se aos cavalos e arrancou o menino ao perigo. A mãe, quando o recebeu DAS MÃOS do Rubião, não podia falar; estava pálida, trêmula.....// ... A moça era prima, a velha era tia,-aquela tia da roça, autora da carta que Sofia recebeu no jardim DAS MÃOS do carteiro..."(Q.Borba.)

Machado de Assis: "... O nosso João de Almeida tinha-me pedido em seu nome um retrato, que lhe entrego hoje e lá irá ter ÀS SUAS MÃOS ...// Um dia destes o Leo esteve comigo no Garnier, e, falando-me a seu respeito, disse-me que se o visse lhe dissesse ter aqui NAS MÃOS do Jacinto [Silva] umas cartas; ...." (Correspondência.) [21/06/ 1839 +29/09/1909.)

Conforme os exemplos de Herculano,Machado,Monteiro Lobato etc e os dicionários: "Isto EM MÃOS pusera" (Camões). -A carta EM MÃOS pusera. -A carta EM MÃOS entregara. - O honesto magistrado entregou o selo em mãos? -O honesto magistrado entregou os selos em mão? -O honesto carteiro entregou as cartas em mão? -O honesto carteiro entregou a carta em mãos? - Em MÃO ou em MÃOS? Isto EM MÃOS pusera....

"EI-LAS NA MINHA MÃO essas duas esquivas; após tantos séculos de lutas, pesquisas, descobertas, sistemas e quedas, EI-LAS NAS MÃOS do homem. Até breve, meu caro Brás Cubas...."