Desvendando A Trama

Pequenas pinceladas. Gramática Metódica, páginas 99 e 100, Doutor Napoleão - Terminação:

-" .... São masculinos os substantivos terminados em: 1= o, i, u: livro, batismo, álibi, jaborandi, pó, nó, dó, biju, caju, maracatu.

Excetuam-se: tribo, avó, mó, enxó, juriti, lei, grei.

2- é: café, rapé, cabriolé. Excetuam-se: galé,libré,maré,sé,chaminé, fé,ré (retaguarda), guiné.

Obs. -Dos terminados em e átono são uns masculinos (pente,pote, toque,aparte,estandarte,debate) e femininos outros: bronquite, ode, fome, lide, sede, bólide.

(.....)

1 - a: cama, barca, orelha. As palavras terminadas em a originam-se QUASE todas da primeira declinação latina.

Exceções: - anacoreta, cometa, dia, trema e muitos outros de origem grega, como celeuma, coma, dilema, eczema, eurema, poema, teorema, epigrama, grama, miligrama, telefonema etc" ( V.DQVs =Dic.de Questões Vernáculas, celeuma.)

(.....)

Verdade seja dita, o Dic. Melhoramentos, vol.V,p. 422 (1969), sem tirar nem pôr, nos dá exatamente o que temos no Michaelis on:

" tra.ma1 sf [SUBSTANTIVO FEMININO] (lat trama) 1 Em um tecido, fios que se cruzam no sentido transversal da peça, cruzados pelos da urdidura. 2 Ato ou efeito de tramar ou entrançar fios na fabricação de tecidos. 3 Fio de seda mais grosseira, que os fabricantes de meias misturam com o melhor ou com o estambre. 4 Fio grosso. 5 Tecido, textura. 6 Entrecho. 7 Negócio feito por meio de permuta; barganha, troca. 8 Constr Conjunto de ripas, caibros e travessas que forma o apoio das telhas, nos telhados. 9 Reg (Rio Grande do Sul) Travessa de madeira que se coloca entre os vãos dos mourões das cercas de arame flexível. s m+f [SUBSTANTIVO MASCULINO E FEMININO] Ardil, astúcia, enredo, maquinação, tramóia.

trama 2 sm [SUBSTANTIVO MASCULINO] ant 1 Peste. 2 Inchaço. 3 Doença."

Mas que nos oferece o mesmo Michaelis on em outras línguas?

" português-inglês, trama,s.f....; português-espanhol, trama,s.f...;

português-francês, trama,s.f.; português-italiano, trama,s.f....." NÃO ENCONTRAMOS AÍ NENHUMA trama, "s.m." Nos nossos encontramos uma verdadeira balbúrdia recheada de contradições. Consulte: Trama, Balbúrdia dos Dicionários.

Dic.Folha Webster's, p.590: "Trama / 'trama/ s.f. woof, weft; weave, web; plot; conspiracy, intrique - gasto até a trama theadbare -trama e urdidura warp and woof - urdir uma trama (fig.) toplot a conspiracy."

Dic.Latim-Português,p.883:" trama,ae, f. 1.fios da urdidura que, separados pelos liços, dão passagem à lançadeira. 2.Urdidura (dum tecido), trama...." (Francisco Torrinha.)

Dr.Napoleão Mendes de Almeida: " Trama - Fazem do consulente joguete os dicionários. O vocabulário oficial de Portugal diz ser a palavra SUBSTANTIVO FEMININO e MASCULINO na acepção de fio e na de intriga; diz ser FEMININO na acepção de doença.

O Melhoramentos diz ser SUBSTANTIVO FEMININO com a significação de fio, MASCULINO e FEMININO com a de intriga, MASCULINO com a de doença. Abrimos o Aulete e discrepância encontramos dos dois...."(Dic.de Questões Vernáculas, 1981 -Ed.Caminho Suave.)

Abra também, entre outros, o Lello Universal e aí terá a mesma discrepância, a mesma balbúrdia.

Novíssima Gramática da Língua Portuguesa,1971, p.108, Cegalla:

" Substantivos de gênero duvidoso. Numerosos substantivos há de gênero incerto e flutuante, sendo usados pelos escritores, com a mesma significação, ora masculinos, ora femininos.

Consignamos aqui alguns deles com o gênero preferível: ..., a trama - intriga, conluio, maquinação, cilada."

DOUTOR NAPOLEÃO MENDES DE ALMEIDA: " Não se surpreenda agora o leitor quando AFIRMAMOS QUE TRAMA É MASCULINO SOMENTE QUANDO APORTUGUESAMENTO DE 'TRAMWAY' (aportuguesamento que só é visto em dicionários: trâmuei - plural trâmueis - é roupa que assenta bem ao vocábulo estrangeiro).

NOS DEMAIS SENTIDOS NÃO CONSTITUIRÁ OFENSA A NENHUM CLÁSSICO NEM A NENHUM ETIMOLOGISTA DIZER QUE PODEMOS DAR-LHE O GÊNERO FEMININO." (Dic.de Questões Vernáculas,p.37 - 1981-Ed.Caminho Suave.)

Como já disse, trama ainda gera controvérsia,a balbúrdia é antiga e a prova facilmente se vê nas páginas dos dicionários.

Ora, se homens como Camões,Vieira etc escorregaram até no gênero de palavras como cometa, masculino no grego e no latim, que podemos esperar...?

" Trama como s.m. é roupa que assenta bem ao vocábulo estrangeiro tramway", mas ainda sim temos de observar o seguinte:

Dic.de Questões Vernáculas,dr.Napoleão: " Tramuei - A palavra originária tem certas distinções de significação, mas entre nós em outros tempos se fixou, em virtude de companhias inglesas, com o sentido ora de trem, ora de bonde, ora de via férrea. AINDA QUE TRANSLITERADA EM TRÂMUEI, É HOJE DE DESUSO QUASE COMPLETO."

Trama, SUBSTANTIVO MASCULINO, segue o mesmo caminho de trâmuei, e A trama disso obtemos com o uso vivo da língua.

-Eduardo Carlos Pereira: " Trama é feminino, porém no sentido de enredo, ardil, aparece, às vezes [ ÀS VEZES], como masculino em bons escritores: Os meus tramas e ardis (A.Castilho).-Defendera suas conquistas contra os assaltos de fora e os tramas internos(Rebelo da Silva)." (Gramática História - 9a ed., 1935).

-Domingos Paschoal Cegalla: "... gênero preferível: a trama...."

-Dr.Napoleão Mendes de Almeida: "... não constituirá ofensa a nenhum clássico nem a nenhum etimologista dizer que podemos dar-lhe o gênero feminino."

-E para colocar não uma pá, mas uma carreta de terra em cima "do" trama: " .... Como chegavas do casulo, -inacabada seda viva - tuas antenas - fios soltos DA trama de que eras tecida...." (Cecília Meireles.) - " ... saberei desfazer A trama da viúva." (Machado - A M.das Noivas).// - " Se essA trama horrível existisse " (Herculano -Eurico....)// TRAMA É FEMININO E A BALBÚRDIA, PARA ALEGRIA GERAL DA NAÇÃO, TENDE A SE ASSENTAR CORRETAMENTE COMO TAL, OU SEJA, FEMININO:" A trama irá opor os dois homens simples" (Guimarães Rosa - O Recado do Morro.)// "Sobre tapete ou duro piso, a gente compõe de corpo e corpo A úmida trama."(Carlos Drummond.)// "A Trama dos Tambores" (Google.)// "A Trama das Imagens."(Google.)// "....Consignamos aqui alguns deles com o gênero que nos parece preferível ...a trama (www.portalsãofrancisco).// " Lourenço gastava as forças, berrando roucamente pelo Bastardo com os duros ultrajes de churdo! e marrano! Já dentre A trama falseadA...."(Ilustre Casa de Ramires - Eça de Queiroz.)//a (feminino) trama (feminino) falseada ( feminino). // "O exemplo clássico desta situação pode ser encontrado nas páginas de crítica que Boswell dedicou, NA trama cerrada do seu livro, à obra do dr. Johnson... formando UMA trama uniforme e inseparável......Outro motivo que poderíamos acompanhar em toda A trama dos romances..." (Discurso de Posse - Afonso Arinos.)// Dic. Folha Webster's: "... Gasto até A trama ....Urdir UMA trama."

É assim que vamos defendendo nossas conquistas contra os assaltos de fora, vencendo a conspiração, o conluio, a trama. Tocamos e ouvimos um dó musical. A alface no prato, o dó de pena, a trama no hospital.

José de Alencar: "Em chegando a ocasião, aprumava-se o nosso homem sobre o tamborete, esticava o pescoço para trás, e segurando a pena a meio, verticalmente fincava o bico no alto da página final. Nesse momento fechava os olhos, e começava a barafunda com a rapidez da aranha a urdir o fio da sua trama".(O Garatuja.)