A língua portuguesa brinca conosco XXVII -*- SEU ou D'ELE? - Uso excessivo do pronome possessivo "SEU"

a Língua portuguesa brinca conosco -*- SEU ou D"ELE? - Uso excessivo do pronome possessivo "SEU"

Texto extraído do jornal "Folha Universal".

No dia vinte e quatro do primeiro mês, estando eu à borda do grande rioTigre, levantei os olhos e olhei, eis um homem vestido de linho, cujos ombros estavam cingidos de ouro puro de Ufaz; o SEU corpo, era como o berilo, o SEU rosto, como um relâmpago, os SEUS olhos, como tochas de fogo, os Seus braços e os SEUS pés brilhavam como bronze polido; e a vóz das SUAS palavras, era como o estrondo de muita gente.

Só eu, Daniel, tive aquela visão.

Caríssimos leitores: observai atentamente os pronomes possessivos "SEU" indicados neste texto e destacados e descobrirás que são totamente desnecessários, além de tornar o texto totalmente ambíguo e em seguida vejam este mesmo texto transliterado sem os respectivos pronomes possessivos.

Afinal caro leitor, aquilo que Daniel viu: - o corpo, o rosto, os olhos, os braços e os pés eram realmente seus ou de outro SER visto por Daniel?

O TEXTO

No dia vinte e quatro do primeiro mês, estando eu à borda do grande rio Tigre, levantei os olhos e olhei, eis um homem vestido de linho, cujos ombros estavam cingidos de ouro puro de Ufaz: o corpo d'ele, era como o berilo, o rosto, como um relámpago, os olhos, como tochas de fogo, os braços e os pés brilhavam como bronze polido; e a voz das palavras, era como o estrondo de muita gente.

Só eu, Daniel, tive aquela visão.

(Raimundo Chaves) 15 de fevereiro de 2012