GERUNDISMO: DEUS NOS ACUDA! O QUE QUER O INTRUSO?

O gerundismo é uma praga. Chegou tímido, trazido pelas más traduções do inglês.

Adotado por secretárias, telefonistas e, sobretudo serviços de telemarketings, criou asas e voou.

Ganhou intimidade com as salas de aulas, as páginas de jornais e revistas, e dos bem cuidados telejornais.

O QUE QUER O INTRUSO?

Quer tomar o lugar do simpático futuro da nossa língua.

"Vou estar anotando", "vou estar encaminhando", "vai estar lendo"?

É A RECEITA DO DEUS NOS ACUDA.

Para não afugentar o cliente, mandam o bom senso e a boa norma dar o recado no futuro simples (anotarei, encaminharei, lerá).

Ou no composto ( vou anotar, vou encaminhar, vai ler).

O gerúndio não para aí. Se deixar, invade outros territórios. É o caso do presente contínuo.

A forma "estar + gerúndio indica ação em curso, transitoriedade:

_ Neste momento você "está lendo" a receita do cuz-credo.

_ Eu "estava saindo" quando o telefone tocou.

Fora desses limites estreitos, o casadinho não tem vez.

_ Eu estou sofrendo dos rins. (Nem pensar).

_ Eu sofro dos rins. (correto).

_ Maria está morando em São Paulo há dez anos (Sem essa)

_ Maria mora em São Paulo há dez anos.

_ Nós estamos estudando inglês na Cultura Inglesa. (não)

_ Nós estudamos inglês na Cultura Inglesa.

_ Em Brasília, estamos sempre falando com autoridades. (não)

_ Em Brasília, falamos sempre com autoridades.

(Continua...)

Fruto de pesquisa.

Geneci Almeida

08/11/11