ELA ESTÁ “MEIO” OU “MEIA” MAGRA?

A palavra MEIO é advérbio e adjetivo: Não havia meio-termo [adjetivo]. Minha namorada está MEIO magra (advérbio]. Quando advérbio não varia: MEIO magra.

Entretanto, os melhores escritores da Língua nos dão exemplos em que MEIO aparece flexionado, embora adverbialmente empregado.

Exemplo:

“Cadáveres meios enterrados nas ruínas.” (Camilo Castelo Branco, O Judeu, II, p. 267).

Quando se dá a um adjetivo a função do advérbio, aquele se conserva invariável, com terminação masculina; mas pode dar-se a concordância por atração. É o que se nota no texto camiliano.

Veja-se a RÉPLICA, de RUI BARBOSA. O renomado mestre cita ali, entre outros, estes relanços clássicos: “A carne dos cavalos meia crua.” (Alexandre Herculano) / “Os outros corpos estão meios podres.” (Padre Manuel Bernardes) / “Deixando a porta meia aberta." (Antônio Feliciano de Castilho) / Meios nus escreve Herculano (Eurico, p. 89).

Coisas da nossa curiosa e apaixonante Língua Portuguesa...