“AGRADECIDO” E “GRATO”

Ainda que os mais reconhecidos dicionários do Brasil e de Portugal deem esses adjetivos como sinônimos, há autorizadas vozes que preferem AGRADECIDO a GRATO, porque negam a este último adjetivo a acepção do primeiro.

Nada obstante, segundo nos ensina o notável filólogo JOSÉ DE SÁ NUNES: "Ser grato é o mesmo que ser agradecido; é o verbo agradecer na voz passiva."

Não se nega, todavia, que GRATO tenha também o sentido de AGRADÁVEL.

Exemplo:

"Note que a solidão não me é enfadonha, antes me é grata." (Machado de Assis, Correspondência, p. 88).

Mas não se lhe negue o sentido de AGRADECIDO, porque GRATO tem esta acepção.

Exemplo:

"Pode crer que lhe fiquei profundamente grato." (Machado de Assis, Helena, p. 290).

"Contudo, grato lhe sou pela preferência e pela confiança." (Sá Nunes, Aprendei, II, p. 78).

Obs.: GRATO pode significar AGRADECIDO, como INGRATO significa MAL-AGRADECIDO.

É ou não curiosa e apaixonante nossa inigualável Língua Portuguesa?