EMPREGO DOS PRONOMES POSSESSIVOS

O abuso dos pronomes possessivos, segundo lecionam os clássicos, é copia do francês. Pode-se empregar elegantemente um pronome oblíquo com função possessiva. Esse recurso tira da frase o sabor francês, dá beleza ao pensamento e mostra que o escritor sabe servir-se dos tesouros de nossa bela fraseologia.

Exemplos:

“Tremiam-me as pernas, o coração batia-me.” (Machado de Assis, Várias Histórias, 157). “Tremiam-me as pernas,...” = Tremiam as minhas pernas. [Não há duvída de que há mais elegância na sentença do grande Machado de Assis]

“Deixo de imitar-lhe as atitudes.” = Deixo de imitar as suas atitudes.

O insubstituível Alexandre Herculano, sempre agradável e terso, dá-nos estes exemplos bem expressivos:

“As lágrimas rebentaram-me involuntariamente os olhos.” (Eurico, p. 40).

“O Senhor me escutou as preces.” (Eurico, p. 72).