NOTA SOBRE OS VERBOS “PRECISAR” E “CARECER”

Trata-se de verbos muito usados no mundo jurídico.

O verbo PRECISAR envolve a ideia de “suprir a falta” e, segundo lecionam os estudiosos mais tradicionais do idioma, NÃO é sinônimo do verbo CARECER, embora alguns dicionários os registrem como tal.

Exemplo:

A defesa PRECISA juntar procuração no processo. [= NECESSITA]

CARECER é simplesmente “não ter”, “não possuir”. E é justamente nesse sentido que o Código de Processo Civil refere-se à denominada “carência da ação”.

Exemplo:

A defesa CARECE de provas e deve apresentá-las na próxima audiência. [= NÃO TEM, NÃO POSSUI]

Entretanto, leciona o renomado DOMINGOS PASCHOAL CEGALLA:

“carecer. 1. O significado original deste v. é não ter, não possuir. Ele é um frouxo, carece das virtudes dos fortes. / A teoria dele carece de base científica. / Era um administrador dinâmico, mas carecia de visão do futuro. / Suas afirmações caíram no vazio, careciam de credibilidade. / Campanhas dificilmente têm bom êxito quando carecem do apoio popular. / "A superioridade careceria de sentido se não fosse usada em benefício dos superiores." (João Ubaldo Ribeiro, Política, p. 193) Cognato de carência, carente e carestia. 2. Modernamente, usa-se muito na acepção de precisar, necessitar. O prédio era novo e não carecia de reforma. / Toda empresa, para prosperar, carece de recursos. / As plantas carecem de água e luz. / Eram jovens e bonitas, não careciam (de) ter pressa para casar. Pode-se omitir a preposição antes de infinitivo, como ho último exemplo.” (Dicionário de Dificuldades da Língua Portuguesa, Editora Nova Froneira, 2ª ed., 1999, p. 65).