“EM TORNO DE”, “EM TORNO A” E “ENTORNO”

[EM TORNO DE] e [EM TORNO A] são duas locuções corretas e sinônimas, as quais significam “em volta de”, “ao lado de”.

Exemplos:

Procuramos ficar EM TORNO DA [ou À] churrasqueira.

O pássaro voava desesperadamente EM TORNO DO [ou AO] ninho.

O substantivo ENTORNO, por sua vez, provém de ENTORNAR, por influência do espanhol “entorno”, "território ou conjunto de acidentes ou paragens que rodeiam um lugar", como registra o Dicionário HOUAISS. Mas há também a forma verbal ENTORNO [ó] de "entornar” = “derramar”, “emborcar", que difere do substantivo ENTORNO [ô].

Sobre o substantivo ENTORNO, especificamente, ensina o festejado gramático DOMINGOS PASCHOAL CEGALLA:

“entorno. [De em torno.] S.m. Região situada em torno de um determinado ponto; circunvizinhança; área vizinha de um imóvel tombado; área circundante de uma construção; o conjunto dos elementos que interferem na paisagem do entorno. Exemplo no sentido de 'área circundante': "O projeto de despoluição da Baía de Guanabara traz benefícios para 5,5 milhões de pessoas que vivem no entorno da baía." (Márcio Moreira Alves, O Globo, 23/2/97).” (Dicionário de Dificuldades da Língua Portuguesa, Editora Nova Fronteira, 2ª ed., 1999, p. 142).