É A Última Vez Que Escrevo Às Igrejas
"... Assim - e sem nenhuma intenção de contrariar o entendimento do amigo...." ( código do texto:2925886).
- Machado de Assis: "..... Vimos o papa ESCREVER [ ÀS ] IGREJAS
cismáticas......" ( A Semana ).
- Pe.Antônio Vieira: " ..... ESCREVI [ÀS] IGREJAS....."( Sermão de São Pedro).
- Machado de Assis: "..... ESCREVEU uma carta [AO] Correio Paulistano......" ( A Semana ).
- Euclides da Cunha: " .... ESCREVI [AO] Clube Militar ...."( Os Sertões).
- Aluísio de Azevedo: ".... ESCREVER um vale [À] Casa da Viúva Rio e Comp......" (www.portalsãofrancisco).Vejas outros exemplos também em outras fontes.
- Américo Paz: É a última vez que ESCREVO [ÀS] IGREJAS.
Ecrever [ A/ PARA ] pessoas.
- Américo Paz: Com o aval dos bons gramáticos e escritores ESCREVO [ a/ para] João, ou [ para o ] João com o aval também do dr.Napoelão.
- " Estou ESCREVENDO [ PARA OS ] homens...." (José de Alencar -www.portalsãofrancisco.com).
-" ESCREVEU [PARA OS] fronteiros..." (Gonçalves Dias - www.portalsãofrancisco.com).
- "ESCREVE [PARA] ela...." ( Machado de Assis - www.portalsãofrancisco e outras fontes).
- "ESCREVE [PARA A] tua tia.....// ESCREVEU uma carta [À] mãe....." ( Est. Carandiru - D.Varella - www.portalsãofrancisco).
- Através DO DIC. e DA GRAMÁTICA (obra de Mário Barreto),pág. 237: "Aproxes, ou [PARA OS] que ESCREVEM com......"
- No Google: " .... Já ESCREVI [PARA O] Gilberto Gil......" (César Lattes - 20/03/2005).
- Adolfo Caminha: " Eu ESCREVER [PARA] um homem? - Tola! ......
Eles não ESCREVEM [PARA] nós?" (www.portalsãofrancisco).
- Greg.de Matos: "Quando ESCREVO [PARA] todos...." (Crônica do Viver Baiano.......).
- Oswald [Miramar www.portalsãofran....) -" Mário de Andrade ESCREVIA [A] Manuel Bandeira......"
- Pe.A.Vieira: "Eles ESCREVEM [PARA OS] futuros,nós ESCREVEMOS [PARA OS] presentes" [Hist.do Futuro,vol.1 -www.portalsãofrancisco].
- DICIONÁRIO DIDÁTICO, ED.Ática,1998 - Maria Tereza C.Biderman,pág.385: "......4.DIRIGIR E ENVIAR CORRESPONDÊNCIA.
Verbo transitivo INDIRETO:
Vou ESCREVER [PARA] minha amiga....."
- "ESCREVER cartas [AOS] amigos."..(E.Viríssimo) ..... "Já ESCREVI[PARA] ele [Clarice Lispector referindo-se a Álvaro Lins]-No Google: Corresp.de C.Lispector - Programa de Pós-Graduação.
-Camilo Castelo Branco: "Já não pode ESCREVER [PARA O]fidalgo" (=filho de algo) www.portalsãofrancisco.com.
-Dic.UNESP 2004,pág. 529: "...... O filho ESCREVEU [a/para] Marli."
-A expressão "escrever [à] mãe" - exemplo dado em vários dicionários tem o mesmo significado de: "Escrever [para] mãe", ou:"Escrever [para a] mãe." ESCREVER NESSA ACEPÇÃO É VERBO TRANSITIVO INDIRETO.Leia novamente a definição do Dic.Didático de Maria Tereza C. Buderman.Veja também no Google ou em alguma biblioteca a definição do Dic.UNESP 2004.
Curso Básico de latim Gradus Primus,pág.21 - Ed.Cultrix - autor Paulo Rónai:
" O DATIVO ...............
Magistra: sujeito sententias:objeto direto poetarum:adjunto [adnominal] restritivo puellis: OBJETO INDIRETO.
Traduzamos a frase: " A professora dita as sentenças dos poetas às meninas ( ou para as meninas)..................
N.B. Em português o objeto indireto é expresso por meio das preposições "a" ou "para"........."
Ressaltando aqui os ensinamentos do dr.Napoleão:Gr.Metódica e Latina:" ...... o objeto indireto é GERALMENTE traduzido por a João ou para João." ( Geralmente não significa que o objeto indireto trará sempre essas preposições. "GERALMENTE" , "NA MAIORIA DAS VEZES","QUASE SEMPRE" etc - Américo Paz).
O exemplo de um profundo conhecedor da língua portuguesa,Pe.Antônio Vieira: " ... ESCREVER [ÀS] IGREJAS - tem o mesmo significado de "ESCREVER[PARA]IGREJAS",ou " ESCREVER[PARA AS]IGREJAS." Idem o exemplo de Machado de Assis e outros....
- Antônio A. Machado(www.portalsãofrancisco) -cap.4 ".....mana Maria ESCREVEU um cartãozinho [PARA O] dr.Samuel...." (cap.5) "....ESCREVEU [AO] dr. Samuel......"
- Dic. Caldas Aulete (SUBSTITUTO de Morais),pág.2:
"......PARA A FORMAÇÃO DOS COMPELMENTOS INDIRETOS E
CIRCUNSTANCIAIS NEHUMA REGRA HÁ ESTABELECIDA; SÓ A
LEITURA ATENTA DOS MESTRES DA LÍNGUA PODERÁ DIRIGIR
O LEITOR NESTA PARTE......"
Assim, com respaldo dos mais confiáveis,internacionalmente falando,www.portalsãofrancisco [ e outras fontes ], temos: Pe.Antônio Vieira,Camões,Camilo Castelo Branco,Gil Vicente,Herculano etc;Machado de Assis,José de Alencar,Ruy Barbosa,Euclides da Cunha,Dic.Caldas Aulete etc; e com o aval do DOUTOR "PELÉ" NAPOLEÃO [ GRAMÁTICA LATINA E METÓDICA DA LÍNGUA PORTUGUESA]:
Hoje ESCREVO [A] João - objeto indireto - caso dativo latino.
Hoje ESCREVO [PARA] João - objeto indireto - caso dativo latino.
Hoje ESCREVO [PARA O] JoÃO - obj. indireto - caso dativo latino.
... ESCREVO [À] igreja - objeto indireto - caso dativo latino.
... ESCREVO [PARA] igreja - obj.indireto -caso dativo latino.
... ESCREVO [PARA A] igreja obj.indireto -caso dativo latino.
Mas que fique claro: "mestres" da língua [se é que podemos considerar alguma coisa assim] são Pe.A.Vieira [o mais sólido];Camões[excelente,mas escorrega];Machado[idem] e pouco mais. "O mestre" [a rocha] da língua de Cícero e Antônio Vieira chama-se dr.Napoleão Mendes de Almeida.