ELA FICOU DE [QUARENTENA] DURANTE UM MÊS

Ao contrário do que se pensa, NÃO existe nenhuma impropriedade nessa oração.

A expressão DE QUARENTENA significa EM ISOLAMENTO, DE RESERVA, DE LADO, ISOLADO, EM SEPARADO. Assim, não há nenhuma necessidade de que dito período seja de quarenta dias. Dessa forma, pode-se ter, perfeitamente, uma QUARENTENA de SESSENTA DIAS, de NOVENTA DIAS e até de mais dias, dependendo do caso.

Sentencia o festejado gramático EVANILDO BECHARA:

“quarentena (qua-ren-te-na) sf. 1 Isolamento daquele que possa estar contaminado por doença contagiosa. 2 Tempo que alguém fica afastado de uma atividade. [Do fr. quarantaine, possiv.]. (Minidicionário da Língua Portuguesa, Editora Nova Fronteira S. A., 1ª Ed., 2009, p. 742).