Por que Tantos Querem Matar A Flor?

("ESCREVEU ALGUMAS CARTAS PARA OS FRONTEIROS".)

Quem com seriedade e zelo tenta aprender um pouquinho da gramática da língua portuguesa, em hipótese nenhuma, pode dispensar os ensinamentos de Antônio Vieira.

Autor de dicionários e outras obras,com a palavra Luiz A.P.Victória:

" ESCREVER - Escrevi PARA meu tio.CORRETAMENTE falando,será:

ESCREVI A meu tio.

ESCREVA-SE A ALGUÉM E NÃO PARA ALGUÉM.....

A preposição para se justifica nos dois casos seguintes:

1- Quando o verbo for empregado no sentido de escrever para algum lugar: Escrevi PARA Paris. [ E como justificar este exemplo de Pe.Antônio Vieira: " Escrevi À igreja " ]

2- Quando uma obra for escrita para uso especial de determinada pessoa. Fanelon escreveu o Telêmaco PARA O Delfim." [ E como justificar este exemplo:"... ESCREVEU PARA O dr. Samuel Pinto"(Cap.4).......................(Cap.5): " ESCREVEU AO dr. Samuel Pinto..."-Mana Maria - Alcantara Machado [ www.portalsãofrancisco].

Autor de OBRAS INTERNACIONAIS, com a palavra o professor,DOUTOR "PELÉ" Napoleão Mendes de Almeida:

- " Assim como o objeto indireto em português vem geralmente antecedido da preposição A ou PARA, o dativo latino deve ser traduzido em português COM ESSAS PREPOSIÇÕES " ( pausa - leia e releia com MUITA atenção: "... Assim como o objeto indireto em português vem GERALMENTE antecedido da preposição A ou PARA, o dativo latino deve ser traduzido em português com ESSAS preposições ").

Note que a ÚNICA observação feita pelo DOUTOR Napoleão é:

" Por outras palavras ( preste atenção o aluno): Se para traduzir o objeto indireto ' PARA JOÃO ' emprega-se o dativo, é sinal de que esse nome, se em latim estiver no dativo deverá ser traduzido com a preposição a ou para, FICANDO ' a João ' ou ' para João '....."

O ensino de Luiz A.P. Victória é tão infundado quanto perguntar:

" O " que há de novo? ( Quid novi? Que há de novo? ) Ora, que função faz aí esse "o" antes do "que"? Além de errado é tão inútil quanto às palavras de Luiz A.P. Victória.

- Escrevi a João - escrevi A quem? A João - OBJETO INDIRETO - CASO DATIVO LATINO.

- Escrevi para João - escrevi PARA quem? PARA João - OBJETO INDIRETO - CASO DATIVO LATINO.

Pausa: leia novamente as palavras do doutor Napoleão (Saudoso professor e querido amigo.Que Deus o tenha): " SE EM LATIM [o nome João] ESTIVER NO DATIVO DEVERÁ SER TRADUZIDO COM A PREPOSIÇÃO A OU PARA, FICANDO 'A João' ou 'PARA João'. "

- Escrevi à tia - escrevi a quem? "À tia" - OBJETO INDIRETO - CASO DATIVO LATINO.

- Escrevi para tia - escrevi para quem? "PARA tia" - OBJETO INDIRETO - CASO DATIVO LATINO.

Dic.Latino Português Francisco Torrinha,pág.777: " ... 5.Escrever uma carta , escrever ( a alguém )...", conforme Caldas Aulete,Michaelis etc.Ouçamos novamente com muita atenção o dr.Napoleão:

".... SE PARA TRADUZIR O OBJETO INDIRETO 'PARA JOÃO'

EMPREGA-SE O DATIVO, É SINAL DE QUE ESSE NOME, SE

EM LATIM ESTIVER NO DATIVO DEVERÁ SER TRADUZIDO

COM A PREPOSIÇÃO A OU PARA....."

-No latim, a declinação de pai, mãe é a mesma: matrI (caso dativo) "a" mãe ou "para" mãe. MatrI scribere - Escrever "à" mãe ou "PARA" mãe. - PatrI scribere - Escrever "ao" pai ou "para o" pai.

Eis alguns exemplos "errados", SEGUNDO Luiz A.P.Victória ( ".... ESCREVA-SE A ALGUÉM E NÃO PARA ALGUÉM..." ). Vejamos:

- " ESCREVEU algumas cartas PARA OS fronteiros " (Gonçalves Dias - Leonor....).

- " ....Assim poderá ESCREVER o leitor ... PARA OS jovens..." (Machado de Assis - A Semana).

- ".... Pois agora há de ESCREVÊ -LOS PARA mim....." (José de Alencar - Diva).

- "..., nada mais duro que ESCREVER PARA incrédulos...."(Machado de Assis - A Semana).

- "..., visto que estou ESCREVENDO PARA OS homens...)..."(José de Alencar).

- "..... então ESCREVIAM PARA OS tabeliães...." (José de Alencar - G. dos Mascates).

- ".... ESCREVE PARA meu governo...."(Lima Barreto - Diário Íntimo).

- " ....Ricardo ESCREVIA [com recados] PARA todos..."(José de Alencar - Sonhos D'Ouro).

- "....S.Mateus não ESCREVEU PARA ela...." (Machado de Assis -Ao Acaso - Crônica)......" mas como ESCREVO PARA ti....." (Idem).

- "... Moliére ESCREVIA PARA franceses....."(Machado de Assis -Revista Dramática - Crítica).

- ".... Eles ESCREVERAM histórias do passado PARA OS futuros,NÓS ESCREVEMOS a do futuro PARA OS presentes...." (Pe.Antônio Vieira - História do Futuro, vol 1).

- "O filho ESCREVEU A / PARA Marli" (Dic.UNESP -2004).

Todos ESSES estão tão corretos quanto ESTES:

-" ... Escrevi à [minha] mãe..." Dic Melhoramentos etc.

- Escrevi PARA meu pai; escrevi AO meu pai. Hoje ESCREVO A José Dias.Amanhã ESCREVEREI PARA O meu tio de Pernambuco (Américo Paz).

- "... Mário de Andrade ESCREVIA A Manuel Bandeira"(Oswald de Andrade - Miramar).

-" Já não pode ESCREVER PARA O fidalgo..."(Camilo Castelo Branco - Coração,Cabeça,Estômago).

-" ... contudo ESCREVI A todos...."(Machado de Assis - Balas de Estalo).

-"...ESCREVEU uma carta AO senhor seu pai "(Ariano Suassuna - O Santo e a Porca).

- "... ESCREVE PARA A tua vizinha..................ESCREVER uma carta de desculpas À mãe................. ESCREVIA cartas PARA OS mesmos letrados............" ( Drauzio Varella -Estação Carandiru).

-" Eu, Escrever PARA um homem?

- Tola! Que crime há nisso? Eles não ESCREVEM PARA nós?" (Adolfo Caminha - A Normalista).

" ....

E se eu disser que os rios cantam,

Não é porque eu julgue que há sorrisos nas flores

E canto no correr dos rios....

É porque assim faço mais sentir aos homens falsos

A existência verdadeiramente real das flores e dos rios.

Porque escrevo para eles me lerem [escrevo a fim de que

eles me leem; "escrevo para eles" não é nesse caso objeto

indireto, logo não vai para o caso dativo latino] sacrifico-me

às vezes// À sua estupidez de sentidos...." ( Fernando Pessoa -

O Guardador de Rebanhos).

- Para, a , ao, à, para os e afins, quando OBJETO INDIRETO (CASO DATIVO EM LATIM) PODEM E DEVEM SER CORRETAMENTE EMPREGADOS, sem esta INJUSTIFICÁVEL BOBAGEM de Luiz A. P. Victória:

- " Escrevi PARA Paris" [lugar]: Correto.

Pe. Antônio Vieira:

- "... escreveu ÀS igrejas..." [lugar]: Correto (Sermão de São Pedro).

Camilo Castelo Branco:

- ".... escrevia-lhe PARA Caldeias..." [lugar]:Correto (Amor de Perdição).

Euclides da Cunha:

- "... escrevi AO Clube Militar......" [lugar]: Correto (Os Sertões).

Lygia Facundes Teles:

- "..., cheguei a escrever uma doutrina inteira PARA O meu partido..." [lugar]: Correto (Um Coração Ardente).

Aluísio de Azevedo:

- "... escreveu um vale À Casa Comercial de Viúvas Rios e Comp...." [lugar]: Correto (Condensa Vesper).

- A quem ou PARA quem o filho escreveu? - " O filho ESCREVEU A/PARA Marli " (Dic.UNESP - 2004): Correto.

Em persistindo a dúvida, leia tudo de novo:

" PARA A FORMAÇÃO DOS COMPLEMENTOS INDIRETOS

E CIRCUNSTANCIAIS NENHUMA REGRA HÁ [= EXISTE]

ESTABELECIDA " (Dic. Caldas Aulete,SUBSTITUTO de Morais).

-Exceto com o verbo ir: Vou A Minas ( vou a passeio,ou seja,

vou e volto). Vou PARA Minas (Vou e fico morando aí).Veja o

Dic.de Questões Vernáculas do dr.Napoleão.

- ".... Então mana Maria ESCREVEU um cartãozinho PARA O dr.SAMUEL PINTO..." ( isso no Cap.4 ) ........ (no Cap. 5): "......ESCREVEU AO dr. SAMUEL PINTO ......." (Alcantara Machado - Mana Maria - obra que pode e deve ser lida; entre outras fontes:www.portalsãofrancisco).

- Para quem ou A quem mana Maria ESCREVEU? ESCREVEU PARA o dr. Samuel Pinto (correto). E logo depois ESCREVEU AO dr. Samuel Pinto (correto).

Escrever Corretamente:Oh!Dúvida Cruel!

Hoje ESCREVO PARA O tio Feliciano;

amanhã ESCREVEREI À minha mãe,e

logo em seguida [ escreverei ] PARA

minha tia Alice.

Ou será melhor ESCREVER hoje À minha tia,

e amanhã [escrevo] PARA A minha mãe e PARA

meu tio?

Ah! Já sei! Primeiro vou ESCREVER À Casa Verde

do Machado, depois PARA A Câmara e por fim AO

próprio Simão Bacamarte.Canjicas temperam-se

com arte.

Persistindo a dúvida, releia tudo P A U S A D A M E N T E .

Depois leia a carta que Joaquim Nabuco ESCREVEU A / PARA Ruy Barbosa, junto com esta Crônica do Viver Baiano Seiscentista:

" Quando ESCREVO PARA todos

que não falo em cultos modos,

mas em frase corriqueira

os doutos estão nos cantos

os ignorantes na praça...."

(Gregório de Matos)

ESCREVER A ou PARA alguém, A ou PARA algum lugar, pode até mudar de cheiro, mas o conteúdo do embrulho é o mesmo.

Trocando em miúdos, Luiz A. P. Victória não passa de outro cagão.

Quando o assunto é gramática,no Brasil há dois que recomendo:João Ribeiro e dr.Napoleão.