Será que o nós é plural de eu e o Vós plural de tu?

Será que o nós é o plural de eu e o vós é plural de tu? Em uma interação comunicativa quando o falante diz nós, faz por diversos motivos, como por exemplo: para minimização de sua pessoa, no caso do orador quando está discursando; ou para amplificar sua pessoa, no caso de uma autoridade ao fazer algum pronunciamento. Na segunda pessoa do plural acontece de forma semelhante à primeira. Mas o problema desses dois elementos, o nós e o vós, é que eles não fazem um plural perfeito. Como se pode ver, quando o orador diz nós, independente de estar atenuando sua pessoa, está também incluindo outras pessoas além dele nesse pronome. Dessa forma, Benveniste (1995) ao tratar desse assunto concluiu que o único elemento da categoria de pessoa que faz um plural perfeito é a de terceira pessoa ele pelo fato de ser uma não-pessoa. Além das duas formas de uso desses pronomes plurais acrescenta-se ainda o nós divisão de personalidade, de solidariedade e o nós associativo que pode ser: inclusivo, exclusivo, e genérico (CARVALHO, 2007)

Como se pode ver, o nós e o vós têm essa particularidade de incluir além do locutor também os ouvintes e, nesse sentido, são denominados inclusivos. Todavia, se observar exemplos como: Nós, o povo brasileiro, somos um povo ordeiro, ver-se-á que não são apenas inclusivos, mas também exclusivos, uma vez que, nesse exemplo, o nós não está incluindo apenas os participantes, mas outras pessoas além dos ouvintes. Lyons (1979), ao analisar esse assunto afirma que na Língua Portuguesa e na Inglesa no caso do pronome nós, a distinção não causa preocupações, porque já é convencionada na própria língua. Porém, em muitas línguas essa distinção é feita sistematicamente nas frases e nas sentenças por meio do uso de recursos gramaticais. No caso do vós, o autor ainda mostra que no Inglês o pronome you e no Francês pronome vous podem ser singular ou plural. Como plural, podem ser inclusivos ou exclusivos.

MENEZES, L. F.