EXISTEM VÁRIAS ESTRADAS “EMBURACADAS” NO PAÍS

Temos ouvido e lido, principalmente em tempos de chuva, sentenças EQUIVOCADAS como estas:

Ali existem muitas ruas “emburacadas”.

Na Alemanha não há estradas “emburacadas”.

Depois da forte e incessante chuva, o asfalto ficou todo “emburacado”.

Acontece que, nos exemplos acima, o CORRETO é usar o adjetivo ESBURACADO[A] e não o regionalismo EMBURACADO[A].

EMBURACADO – [regionalismo], significa “entrar em buraco”, “ocultar-se”, “esconder-se”, “sumir-se”.

ESBURACADO – significa “repleto ou cheio de buracos”, “aburacado”, “esburaquento”.

Assim, o CORRETO é dizer e escrever:

Ali existem muitas ruas ESBURACADAS.

Na Alemanha não há estradas ESBURACADAS.

Depois da forte e incessante chuva, o asfalto ficou todo ESBURACADO.