“A MENOS QUE” OU “A MENOS QUE NÃO”?

Segundo recomenda a norma culta, a expressão [A MENOS QUE] já traz implícita a ideia de NEGAÇÃO. Por isso, não há necessidade de usar o advérbio NÃO nessa expressão, uso esse que se revelaria em redundância.

Exemplos:

Amanhã iremos à praia, a menos que [não] chova. [inadequado]

Amanhã iremos à praia, a menos que chova. [adequado]