ONOMATOPEIA
A palavra onomatopeia [do gr. onomatopoiía, pelo lat. onomatopoeia] é uma figura de retórica que consiste na imitação aproximada entre o som de uma palavra e a realidade que a mesma representa. A palavra tenta imitar, pois, o som natural da coisa significada.
Traduz ruídos, gritos, a "voz" dos animais, o som de máquinas, a voz humana, expressão de alguns sentimentos (dor, riso...), o barulho que acompanha os fenômenos da natureza, instrumentos musicais, etc.
A onomatopeia é uma aproximação sonora - nunca uma reprodução exata - , aproveitada em prosa ou verso como recurso estilístico.
É um recurso de construção (formação) de palavras.
Além de usada na fala informal, é usada também na forma escrita (textos, poemas, diálogos), principalmente nas histórias em quadrinhos e tiras de humor.
Em geral as onomatopeias não têm uma grafia de rigor.
A grafia é maleável.
Ex: atchim / atxim / atchin
Devem ser usadas sem exagero e bem encaixadas no contexto.
EXEMPLOS DE FRASES COM ONOMATOPEIAS
Mal abriu a janela e atchim! (= espirrou, restriou-se)
Foi ele botar a mão no brinquedo eletrônico e créu! (= quebrou)
A garota entrou na sala e nem tchum pra mim (= olhou, cumprimentou)
Pisou no assoalho encerado e pá! ( = foi ao chão, caiu)
Cansei-me do blá-blá-blá daquele vendedor. (= conversa fiada )
Chega desse nhem-hem-hem! (= remungos, falatório, queixas)
"Não se ouvia mais que o plic-plic-plic da agulha no pano". (M. de Assis)
"Passa tempo. / Tic-tac, Tic-tac. / Passa hora, chega logo". (V. de Morais)
"Ué? A festa acabou?" (Mª J. Drummond de Andrade)
LISTA DE ONOMATOPAICAS MAIS USUAIS
Ah! = grito; alegria; surpresa; ironia
Ai! = dor ou grito emoção
Ai, ai.. = lamentação
Ah!Ah! = riso; gargalhada.
Arf! = arfagem; ofego; cansaço
Au-au = latido
Aúuuuu = som imitativo de lobos, coiotes
Bang = tiro
Bééé = som imitativo dos bezerros
Bibi! = buzina
Blim-blém! = sino
Bóim! = mola
Booom! = explosão
Brooommm = motor
Brrr! = frio; calafrio; medo
Buááá... = choro
Buuu! = vaia
Buzzz! = abelha voando
Cataplam! = queda ; morte súbita
Chuá-chuá = águas; chuva; enchente
Cláp! Cláp! = palmas
Click = "estalo"; ligar; desligar
Coach, coach = som imitativo dos sapos
Cocorocó! = canto do galo
Coff, coff! = tosse
Craccc! = quebrar; partir
Cricri = som imitativo dos grilos
Croac, croac = som imitativo das rãs
Cuá,cuá! = som imitativo dos corvos
Din-don! = som da campainha
Fonfom! = buzina
Fiu, fiu! = assovio
Gluglu = som imitatitivo dos perus
Glub, glub! = beber rapidamente
Grrr! = grunhido de um animal
Hã! (?) = espanto; reflexão; surpresa; indagação
Hmmm... = talvez; dúvida
Ih! ih! ih! = riso de gozação
Ic! = soluço
Mééé! = som imitativo das cabras
Miauuu = som imitativo dos gatos
Muuuu = mugido
Nhoc-nhoc! = mastigando
Opa! = espanto, medo, surpresa
Oh, oh, oh! = riso
Oinc, oinc = som imitativo dos porcos
Paf ; paft = queda, tombo
Pinguepongue = som deste jogo
Piopio, piupiu ou pipio = som imitativo de galinhas e pássaros
Plaft! = tapa; bofetada
Pum = estrondo; traque; flatulência
Psiu (ou psit) = pedido de silêncio; chamamento
Quá-quá-quá = risadas
Quac, quac! = som imitativo dos patos
Quiquiriqui! = som imitativo de certos galos
Ratatatá! = metralhadora; rajada de balas
Reco-reco = ruído deste instrumento de percussão
Ring! = campainha
Ron! = ronco
Shock - murro
Smack! = beijo
Snif = choro; lamento; soluço
Tchantchantantan! = surpresa
Tiquetaque = som do relógio; o pulsar do coração
Toc, Toc = bater à porta
Trimmm! = toque do telefone
Tro-lo-ló = conversa fiada, bobagens
Trommm = trovão
Tum! = pancada, batida
Uau! = surpresa; alegria
Uff! = cansaço
Uuuu! = vaia; reprovação
Vrom! = arranque de carro; saída
Zzzzzzzzz! = dormir
(por KML)
Fontes de pesquisa
Dicionário Eletrônico Aurélio
Minidicionário Eletrônico Aurélio
Dicionário A. Houaiss
Nova Gramática do Português Contemporâneo - Celso Cunha
Moderna Gramática Portuguesa - Evanildo Bechara
Revista da Sociedade Brasileira de Fonoaudiologia
Língua Portuguesa Portal São Francisco
TerritorioScuola - lista comparativa de onomatopeias em várias línguas
PPS "Onomatopeias", PNEP, de José Carvalho / 2008
Gramática Online do Prof. Dilson Catarino