EXPLICOU A SITUAÇÃO “A GROSSO MODO” OU “GROSSO MODO”?

A locução latina correta é GROSSO MODO [de modo sumário; sem preocupações de rigor ou pormenor; por alto; aproximadamente; mais ou menos] e, por e tratar de um latinismo, deve ser grafada entre aspas ou em itálico. Não existe, pois, em português, a locução A GROSSO MODO, muito usada entre nós.

Exemplos:

Craquilda explicou “a grosso modo” a delicada situação amorosa de Ludêncio. (errado)

Craquilda explicou “grosso modo” a delicada situação amorosa de Ludêncio. (certo)

Ensina, com a lucidez que lhe é peculiar, DOMINGOS PASCHOAL CEGALLA:

“grosso modo. Expressão latina que significa ‘de modo grosseiro’, isto é, ‘aproximadamente’: “Esta área linguística [do tupi-guarani] corresponde, grosso modo, aos territórios atuais do Brasil, do Paraguai e do Uruguai.” (Darcy Ribeiro, O Povo Brasileiro, p. 122) / “Grosso modo, os retratos do glutão e do parasita se assemelham.” (Maria José de Queirós, A Literatura e o Gozo Impuro da Comida p. 34). Não se diz ‘a grosso modo’ mas apenas ‘grosso modo’: Cada uma dessas empresas investiu, grosso modo, cem milhões de dólares.

__ Pronuncia-se grósso módo.” (Dicionário de Dificuldades da Língua Portuguesa, Editora Nova Fronteira, 2ª ed., 1999, p. 185).