LAVADORA OU LAVADEIRA?

________________________________________

Descomplicando a Língua

Lavador - substantivo masculino - nomeia a pessoa que se dedica a atividade de lavar.

Lavadora é a forma feminina de lavador. Também se refere à máquina de lavar de uso caseiro ou não.

Entretanto, no Brasil, a forma popularizada para o feminino de lavador é Lavadeira e, nesse caso, há as seguintes designações:

1ª. É usada para nomear a profissional em lavagem de roupas, ou melhor, "a mulher que tem por ofício a lavagem de roupas nas fábricas de lanifícios¹". Também serve para nomear as máquinas usadas nas lavagens de lã.

2ª. É usada para nomear a mulher de origem humilde, de condição modesta que tem como "bico" a lavagem de roupa: Veja Ismael, as lavadeiras batendo roupas no córrego.

3ª. Qualquer mulher que lava roupa.

Este é mais um caso em que o uso popular contraria as prescrições da norma culta.

Vale lembrar, com relação ao termo, que no nosso garimpo o tanque onde se lava o cascalho por meio de bateias também se chama lavadeira. ®Sérgio.

______________________________

1- Dicionário Eletrônico Houaiss.

Para maiores informações a respeito do assunto ver: CEGALLA, Domingos Paschoal. Dicionário de Dificuldades da Língua Portuguesa. Ed. Nova Fronteira, Rio de Janeiro, 1996.

Se você encontrar omissões e/ou erros (inclusive de português), relate-me.

Agradeço a leitura e, antecipadamente, qualquer comentário. Volte Sempre!