Sobre imergir e emergir

Imergir e emergir são palavras homófonas, o que significa que elas têm o mesmo som ou pronúncia semelhante, mas apresentam grafia e significado diferente.

A distinção é fácil de efetuar se souber que o prefixo "-i" indica um movimento para dentro (interior) e o prefixo "-e", indica um movimento para fora (exterior).

A mesma distinção serve para imigrante (aquele que entra num país diferente do seu) e emigrante (o que sai do seu país).

Assim:

O mergulhador imergiu = o mergulhador mergulhou

O mergulhador emergiu = o mergulhador veio à superfície

Ninguém terá mais engulhos

Com esta regra ratona:

Imerge quem dá mergulhos

Emerge quem vem à tona.

Nunca mais ninguém duvida

Ante esta regra engraçada:

Com um E… temos saída,

Com um I… temos entrada.

(Poema de I. Aguilar)

Ana Flor do Lácio (10/10/2010)