CALAFRIO OU CALEFRIO?

Segundo os puristas, os clássicos, CALEFRIO é mais aconselhável que a forma CALAFRIO.

Mas, por quê?

Por causa da origem do vocábulo: latim CALERE (mais frio).

Pode-se defini-lo como arrepio; tremor com bater de dentes. Ou como impressão motivada por susto ou comoção violenta.

Termo de Medicina – tremor com sensação de frio. No “Grande e Novíssimo Dicionário da Língua Portuguesa” dos notáveis LAUDELINO FREIRE e J. L. DE CAMPOS, assim se define CALEFRIO: “Contração rápida da pele e das fibras musculares superficiais, com sensação de frio.”

Exemplo:

“... essas pinturas, com as suas côres esmorecidas pelo tempo, dão calefrios.” (Olavo Bilac, “Ironia e Piedade”, pág. 64, 3ª, Livraria Francisco Alves, 1926. E pág. 238). (grafia do original)