A língua portuguesa brinca conosco XVIII -*- yahoo notícia - termo ambíguo

A língua portuguesa brinca conosco XVIII-*- Yahoo notícia – termo ambíguo

Notícia:

Oito mineiros morrem e 66 ficam presos, após explosão em mina na Sibéria.

Redação Central, 9 mai (EFE).

Parágrafo da notícia:

“A explosão aconteceu por volta de 1h (hora local de Moscou de domingo, 20h em Brasília)”.

Afirmou a fonte.

Ou deveria ser?

1) “A explosão aconteceu por volta de 1h (hora local deste domingo em Moscou, 20h em Brasília)”.

2) “A explosão aconteceu por volta de 1h deste domingo, (hora local de Moscou, 20h em Brasília)”.

3) “A explosão aconteceu por volta de 1h deste domingo, (hora local de Moscou, 20h de Brasília)”.

4) “A explosão aconteceu por volta de 1h deste domingo, 9 de maio, (hora local de Moscou, 20h de Brasília)”.

Raimundo Chaves: - 9 de maio de 2010