Num programa de rádio

Conheço um certo programa de rádio que costuma emitir as seguintes frases áureas do idioma tupiniquim:

01) "A importância que tem para COM nosso município" (a regência seria importância para...)

02) "A obra do qual comanda" (A obra é femimina; o verbo comandar é transitivo direto. Então é melhor dizer a obra a qual comanda. Melhor ainda seria simplificar: a obra que comanda). O locutor foi enfeitar com pronome relativo pouco utilizado e se deu mal).

03) "A nível" (Essa expressão não existe em linguagem formal. Melhor seria dizer: No âmbito...)

04) "De maneira cavalheira" (Aqui o locutor quis dizer "de maneira cavalheiresca). A palavra CAVALHEIRO tem como feminino DAMA. A palavra CAVALHEIRA não tem existência em nosso idioma.

05) "Participou das coisas do qual está à frente" (Aqui houve erro de concordância de género e número. O género seria feminino e o número seria plural.) Portanto, o mais adequado seria: Participou das coisas das quais está à frente. Se o locutor tivesse dito apenas DE QUE, não haveria tal desacerto. Mas quis enfeitar, usando o pronome relativo pouco utilizado (o qual, a qual...).

06) "Você obtém emprestimos até R$ 5.000,00. A partir de R$ 5.000,00, você ganha brindes". Aqui o problema é de coerência: Se os empréstimos são limitados a R$5.000,00, o teto é cinco mil. Não se pode partir do teto, pois dali não tem para onde ir. A expressão "a partir de" dá a entender que haverá brindes para empréstimos iguais ou superiores a cinco mil. Só que "você obtém empréstimos até R$5.000,00"!

Vejam bem: Todas essas jóias da língua portuguesa foram pronunciadas em um único dia. Quanto à propaganda dos empréstimos, até esta data ainda está ponde em dúvida a inteligéncia matemática dos ouvintes.

Meus leitores sabem que eu não sou exigente com a gramática em situações informais. No entanto, quando se trata de um programa de rádio, (desde que não seja programa sertanejo) o locutor tem que caprichar no idioma.

Como compositor de textos para o RL eu autorizo os meus leitores a corrigir meus escritos, sempre que detectarem alguma falha gramatical, ou erro de digitação. Eu ficarei agradecido e corrigirei o mais rápido possível.