Dicionário Luso-brasileiro
(dedicado à quem quiser visitar a santa terrinha)
(dedicado à quem quiser visitar a santa terrinha)
| Versão (Brasil) | Versão (Portugal) |
| | |
| Trem | Comboio |
| Ônibus | Autocarro |
| Carro de Passeio (fusca, etc) | Ligeiro |
| Caminhão | Camião |
| Furgão (Perua) | Carrinha |
| Açougue | Talho |
| Banheiro | Casa de Banho |
| Camisinha (de Vênus) | Durex |
| Durex | Fita Cola |
| Estilete | X-ato (chizato) |
| Alfinetes p/ quadros | Pioneses |
| Cafézinho com leite | Garoto |
| Cafézinho | Bica curta ou cheia |
| Fogo | Lume |
| Sonho (doce) | Bola de Berlim |
| Monitor (televisão/computador) | Ecrã |
| Ao Vivo (emissão de televisão) | Em Directo |
| Controle Remoto | Controlo Remoto |
| Grampeador | Agrafador |
| Papai Noel | Pai Natal |
| Garrafão d´água | Bidon |
| Chupeta | Chucha |
| Pirulito | Chupa-chupa |
| Balas | Rebuçados |
| Mamadeira | Biberon |
| Carrapato | Carraça |
| Cachorro | Cão |
| Autofalante | Autifalante |
| Equipe (esportes) | Equipa |
| Loteria | Lotaria |
| Ir embora | Abalar (Região do Alentejo) |
| Fumaça | Fumo |
| Café da manhã | Pequeno almoço |
| Maço de cigaro | Carteira de tabaco |
| Sofá | Maple (em inglês – meipol) |
| Descarga de banheiro | Autoclismo |
| Passar a roupa | Engomar |
| Geladeira | Frigorífico |
| Tomada elétrica | Ficha |
| Chuveiro | Duche |
| Guarda-chuva | Chapéu de chuva |
| Contra filé | Vazia |
| Costelinha | Entrecosto |
| Pé de porco | Chispe |
| Varal | Estendal |
| Cadarço de sapato | Atacador |
| Botijão de gás | Bilha |
| Guarda-roupa | Roupeiro |
| Rodas de automóvel | Jantes |
| Linguiça | Salsicha fresca |
| Lugar | Sítio |
| Chácara | Quinta |
| Fazenda | Herdade |
| Assadeira | Tabuleiro |
| Xícara | Chávena |
| Calcinha (de mulher) | Cueca |
| Cueca (de homem) | Boxer |
| Meias | Peúgas |
| Celular | Telemóvel |