Origem da Expressão 52

Colaboração do nobre compadre Lucas Durand

“Subornar”

Subornar vem de sub + ornar. Ornar deriva do latim ornare – (fornecer, equipar, armar, aparelhar, preparar, embelezar, distinguir, honrar).

Trata-se de um verbo um tanto culto, mas ainda vivo como sinônimo menos frequente de enfeitar, adornar, ornamentar, ataviar, emperiquitar, empetecar.

Subornar é, no original, pôr uma pulseira de ouro no subornado, um brinco de brilhante em sua orelha, uma gravata italiana em seu pescoço.

O “sub” vem justamente pelo caráter sorrateiro, dissimulado da operação.

O prefixo “sub”, aqui, tem o mesmo sentido que exibe no adjetivo “sub-reptício”: denuncia ação furtiva, aquela que só é praticada quando se imagina que ninguém ou, em termos mais modernos que, nenhuma micro câmera está de olho.