"A CORES"; "EM CORES"

Segundo Napoleão Mendes de Almeida, corroborado pelos demais estudiosos, é erro grosseiro dizer "TELEVISÃO A CORES".

O professor cita vários exemplos da justa acolhida da preposição EM, nas frases(1):

"É só soltar a tecla de recepção EM cores";

"Os anúncios apresentam-se ora EM branco e preto, ora EM cores";

"Não consigo uma recepção EM cores mais nítidas";

"A fotografia foi tirada EM cores";

"Os aparelhos são apresentados EM quatro cores opcionais";

"O televisionamento foi EM cores deslumbrantes";

"... com os dizerem EM amarelo";

"... franja acrílica EM diversas cores";

"Para declarar rendimentos você dispõe de modelo EM cor amarela, de modelo EM cor verde e de modelo EM cor azul".

Observa o mestre que a variante correta e mais tradicional que o próprio "em cores" é o usado em: "Acredito que posso transmitir imagens COLORIDAS" - expressão traduzida ao pé da letra, utilizada pelo escocês John Logie Bird, inventor da televisão.

O erro ocorre uma vez que, em horas, a agressividade dos atuais meios comunicação transformam erros de linguagem em padrões de vernaculidade.

O erro se propaga como uma doença, se alastra, mas não sai ou é curado, como ela.

Dessa forma, na dúvida entre "Televisão em cores" ou "televisão a cores", escolha a forma certa: "televisão em cores".

O filme é em preto-e-branco. O filme é em cores. O filme é em espanhol.

Finalmente: se fosse aceita a forma "a cores", esse "a" nunca poderia receber acento indicador de crase porque CORES está no plural. Portanto, o "a" é apenas preposição, e não preposição acompanhada de artigo.

Maria da Glória Perez Delgado Sanches

Membro Correspondente da ACLAC – Academia Cabista de Letras, Artes e Ciências de Arraial do Cabo, RJ.

Conheça mais. Faça uma visita blogs disponíveis no perfil: artigos e anotações sobre questões de Direito, português, poemas e crônicas ("causos"): http://www.blogger.com/profile/14087164358419572567

Pergunte, comente, questione, critique.

Terei muito prazer em recebê-lo.