"Prazer de" ou "Prazer em" ? (Regência Nominal)

Um parceiro muito assíduo, com o nome de um grande orador romano, me pergunta se 'o certo' é : 'Tenho o prazer de convidar' ou 'Tenho o prazer em convidar'.

Ah!... essa nossa língua portuguesa...

Prefere-se a regência "de" quando o substantivo vem determinado pelo artigo - 'o' ou 'a'.

Exemplo:

Tenho o prazer de comunicar-lhe que seu nome foi indicado para receber a láurea neste ano de 2009.

Tenho a satisfação de cumprimentá-lo pela distinção recebida.

Então:

"Tenho o prazer de convidá-lo..."/ "Tenho prazer em convidá-lo...

(E nunca "tenho o prazer em convidá-lo...")

Observação: Se o contexto frasal incluir um determinante (no caso em pauta, 'o maior') para o substantivo (no caso em pauta, 'prazer') aceita-se também e perfeitamente a preposição 'em'.

Exemplo: Tive o maior prazer em ler isso.

Nas mais das vezes, em não havendo o 'artigo', prefere-se a preposição 'em'.

Exemplo:

Tenho satisfação em convidá-lo para o sarau literário.

Tenho prazer em dar minhas aulas.

Observação: "Prefere-se" significa que é mais usado, e não que 'é o certo' ou que 'está errado'. Por isso, necessário se faz contextualizar, ou seja, olhar o 'todo' dentro do texto.

Recapitulando, ponho com exemplos as modalidades mais adequadamente usadas:

Tenho o prazer de convidá-lo para o sarau.

Tenho a satisfação de convidá-lo para o sarau.

Tenho prazer em convidá-lo para o sarau.

Tenho satisfação em convidá-lo para o sarau.

Tenho o maior prazer de/em convidá-lo para o sarau.

Tenho a maior satisfação de/em convidá-lo para o sarau.

Tenho prazer em dar essas explicações.

Tenho o prazer de dar essas explicações.

Para "fechar" a explanação (...meio confuso, não acharam???...)

e para orientar melhor nosso "orador romano", sintetizemos:

Tenho O prazer DE convidá-lo...

Tenho prazer EM convidá-lo...

Tenho O MAIOR prazer DE/EM convidá-lo...

Era isso, então... como veem, há várias possibilidades de usos

adequados.

Se fui clara e útil, ótimo!

Bjs, abçs líricos,

lilu