Pronomes possessivos ?

Faz muito bem a gramática da língua inglesa tratar o que chamamos pronomes possessivos pelo que eles sintaticamente são: pronomes adjetivos. No inglês, são analisados como adjetivos porque acompanham um substantivo. No português, esse pronome também tem traços adjetivos: concorda em gênero e número com o substantivo. Ao menos é isso que um estudo de morfossintaxe básica nos revela:

Bela menina Belo menino

Minha menina Meu menino

Belas meninas Belos meninos

Minhas meninas Meus meninos

O problema começa quando os estudos gramaticais do português arriscam uma definição semântica: esses pronomes são possessivos e assim chamados porque indicam posse, ou mais diretamente, pronomes possessivos são aqueles que indicam posse.

Parece óbvio, porque se trata de uma afirmação muito comum nas gramáticas.

A primeira vista, seria muito difícil imaginar que o pronome "meu" possa indicar relação de naturezas diferentes da de posse.

Entretanto se examinarmos um pouco mais de perto; veremos que a coisa pode não ser tão óbvia:

Quando alguém diz "meu caderno" - é possível que "meu" indique relação de posse porque, de fato, pode-se ter a posse de um caderno, logo "meu caderno" significa que eu sou dono desse caderno, sou proprietário dele.

Mas se alguém diz "meu pai" - poderíamos perguntar: é possível ter a posse de um pai ? - ser dono de um pai ? - ser proprietário dele ? - parece que nesse caso o "pronome possessivo" indica relação semântica de outra ordem que não a de posse: a de parentesco - "meu pai" significa: alguém de quem sou parente, aquele que me 'gerou'.

E "meu chefe" - é possivel ter a posse de um chefe ? - ser dono de um chefe ? - ser proprietário de um ? - evidentemente que não. "meu chefe" significa: aquele com quem eu tenho negócios (contrato), aquele que paga meu salário, que me delega funções. Parece que aqui o pronome "meu" indica uma relação estritamente social.

Poder-se-ia questionar o mesmo de "meu amigo" - é possível ser dono de um amigo ? - aqui o "pronome" indica uma relação afetiva: "meu amigo" é aquele de quem eu sou íntimo, próximo, de quem gosto.

Ao que parece "pronomes possessivos" indicam relações de diversas naturezas que não somente a de posse e seriam elas:

relação social ( meu advogado, meu professor, meu médico...)

relação de parentesco ( meu tio, meu pai, meu primo, meu avô...)

relação afetiva ( meu namorado, meu marido, meu amigo...)

relação de posse ( meu caderno, meu sapato, meu apartamento...)

Sintetizando, pronomes possessivos se comportam sintaticamente como adjetivos. E indicam, ao lado de um substantivo, uma relação semântica. Mas essa semântica vai ser determinada pela verificação extralinguística (fora da língua) de como se relacionam concretamente os usuários desse sintágma "adjetivo-substantivo", os seres humanos, com aquilo que é representado por esse substantivo a que os pronomes se referem.