A Língua Portuguesa brinca Conosco X -*- New York, Nova York ou Nova Iorque

A Língua Portuguesa Brinca Conosco

New York, Nova York ou Nova Iorque

Peço a atenção dos nossos jornalistas:

Nunca grafem "Nova York"

Nova York não existe em nenhuma língua deste planeta.

Em inglês: grafa-se New York

Em português: grafa-se Nova Iorque.

Todavia: é bom saber que mesmo sendo um texto em português poderá ser grafado New York, haja vista tratar-se do nome de um lugar, se o assunto esteja a referir-se ao referido lugar, (cidade ou estado de New York).

Exemplo: a bolsa de valores de New York está em alta.

Há um bairro da cidade de São Paulo que se chama Nova Iorque, nesse caso está perfeitamente de acordo com a tradução para a língua portuguesa.

Exemplo: choveu muito no bairro de Nova Iorque cá em São Paulo.