Seja bem-vindo, Sr. Benvindo

Qual o "oficialmente" correto: bem-vindo ou benvindo? O título do texto já tirou a graça da questão, pois é um desejo de boas-vindas a um senhor chamado Benvindo, já escrito de maneira correta.

A palavra bem-vindo é um adjetivo composto de um advérbio (bem) e um particípio de verbo (vindo). Então, se é um composto, os dois são uma palavra só, classificada, neste caso, como adjetivo. Se colocarmos bem vindo (sem hífen), serão duas palavras separadas. Se emendarmos (benvindo), será um composto por aglutinação (alteração em uma ou nas duas palavras que formam o composto), pois o M virou N em virtude da letra seguinte: Antes de P e B seria o M, mas a letra seguinte é V.

Quando a Benvindo, só se escreve com letra maiúscula, pois se trata de antropónimo (nome de gente).

Na verdade, nada disso explica a coisa, mas os gramáticos já decidiram que é assim e pronto. Poderia ser benvindo, não poderia? Mas quem manda são os gramáticos e os governos dos países que falam essa língua maravalhosa, "a última flor do Lácio, inculta e bela".

António Fernando
Enviado por António Fernando em 19/07/2009
Reeditado em 19/07/2009
Código do texto: T1707515
Classificação de conteúdo: seguro
Copyright © 2009. Todos os direitos reservados.
Você não pode copiar, exibir, distribuir, executar, criar obras derivadas nem fazer uso comercial desta obra sem a devida permissão do autor.