VÍCIOS e ERROS DE LINGUAGEM
---------------------------------------------------------------------------------------------
61 Frases Com a Devida Correção e Justificativa
Lembro-lhes, que do ponto de vista Lingüístico, só existem erros se a comunicação não se realiza de modo eficaz. Do ponto de vista da Gramática Normativa tudo o que foge a “norma culta” consiste em erro gramatical.
01. Fiz [inúmeros] poemas.
• Inúmeros não é sinônimo de "muitos ou numerosos", e sim de "incontáveis". O que você fez foi: muitos (numerosos) poemas.
02. Os traficantes foram presos na [divisa] com o Paraguai.
• Entre países usa-se "fronteira". Entre estados é que se usa "divisa". E, entre municípios, "limite":
ü Os traficantes foram presos na fronteira com o Paraguai.
03. Fez [com que] não era com ele.
• No sentido de "fingir", só se pode usar [fazer que]. No sentido de esforçar-se, empenhar-se por, causar, obrigar a, é lícito às duas formas:
ü Fez que [ou] com que lhe autorizassem a saída.
04. Os alunos foram [penalizados] pela diretora.
• Penalizado não é sinônimo de "punido". Penalizado é quem tem pena, dó, compaixão: O Papa ficou penalizado diante de tanta miséria nas favelas. Portanto: Eles foram punidos...
05. Fulano sofreu perfuração da [vista] direita... (Jornal Última Hora)
• Com certeza, ele sofreu perfuração no olho esquerdo. Vista é o sentido da visão e olho seu órgão. É um vício de linguagem muito comum:
ü A poluição era tanta que fique com meu olho (não vista) vermelho.
ü O que você tem no olho (não vista)?
06. Está muito [caro o preço] da carne.
• Preço não pode ser "caro". Preço pode ser alto ou baixo. A carne é que é cara ou barata. De modo que:
ü Está muito alto o preço da carne, ou, está muito cara a carne.
07. Não vou sair [por causa que] estou doente.
• "Por causa que" não existe. Não vou sair porque estou doente.
08. Aconteceu [há] dez anos [atrás].
• "Há e atrás" indicam, na frase, passado. Não há necessidade de usar os dois. Use apenas [há] ou somente [atrás].
09. O trabalho está [em vias] de conclusão.
• Não use "em vias de". Use em via de.
10. Já mandamos dois [faxs] e nada de resposta.
• Palavras terminadas em [x] não mudam no plural. Assim, látex, tórax, fênix e fax, fazem o plural sem [s].
11. A minha [estadia] em São Paulo será de três dias.
• Estadia só se usa para "navios e veículos":
ü A estadia do navio, no porto de Santos, será de dois dias.
Para pessoas usa-se [estada]:
ü A minha estada em São Paulo será de três dias.
12. Comprei a [maizena] no supermercado.
• É com [-s], porque depois de ditongo, usa-se [-s] e não [-z]. Apenas a marca comercial daquele tradicional produto de amido é grafada com [z].
13. A modelo [pousou] para o fotógrafo.
• Modelo não pousa. Quem pousa é avião, ave. Modelo "posa" (de pose).
ü Ela posou para o fotógrafo.
14. Entregue o documento [em mãos].
• Não se entrega em mãos, e, sim, em mão.
15. O prédio não tem [garage]?
• Garage é uma palavra francesa que foi aportuguesada para garagem. Portanto, devemos usar garagem.
16. Comprei um [bujão] de gás.
• "Bujão ou botijão" de gás existem e constam do Vocabulário Ortográfico da Língua Portuguesa.
17. No banheiro público [tampei o nariz] para não sentir o fedor.
• Nariz não tem tampa. O nariz você pode tapar. Tape os olhos, o ouvido e tudo o que não tem tampa.
18. [O segui] por muitos metros.
• Não se inicia um período ou parágrafo pelos pronomes átonos me, te, se, no, vos, lhes, os, as, si: Segui-o por muitos metros.
19. A usina [hidrolétrica] de Itaipu é uma obra grandiosa.
• As duas formas são corretas: hidrelétrica e hidrolétrica. A forma mais usual é hidrelétrica.
20. Deixe-o brincar com a [bandeija].
• Não se brinca com uma [bandeija]. Brinca-se com uma [bandeja].
21. Meu caderno é [aspiral].
• O caderno é "espiral". Aspiral não existe.
22. Fui ao hospital tirar [Raio X].
• "Raio X" não existe. Podemos tirar Raios X.
23. Cortou a fruta em [duas metades].
• Isso é pleonasmo, metade são sempre duas. Escreva ou diga: cortou em duas partes.
24. Não como ovos [estalados].
• Ovos "estalados" não existem. O que se come são ovos estrelados.
25. Os brasileiros não jogaram bem [frente a]os bolivianos.
• "Frente a" é uma locução prepositiva que não existe em nossa língua. Use: diante de, ante, ou perante.
26. Disseram que ele está com um problema [toráxico].
• "Toráxico" não existe. O correto é torácico.
27. Passe-me a [mantegueira].
• "Mantegueira" não existe. O certo é manteigueira.
28. Cristo foi [crucifixado].
• "Crucifixado e Crucificado" são formas corretas. Não há nenhum erro em usá-las. Assim como: crucificar ou crucifixar; crucificação ou crucifixão.
29. Vou passear [consigo].
• "Consigo" só pode ser usado com valor reflexivo: Falou consigo. Pensou consigo. Portanto, não substitua [com você] [com o senhor] por consigo.
30. Você não conhece [aquela uma]?
• "Aquela uma, aquele um" não existe. Use aquela pessoa, aquele sujeito.
31. Fiquei [de] recuperação.
• Ninguém fica [de], mas sim [para]. Fiquei para recuperação (para exame).
32. Você já [pregou] o selo no envelope.
Selo se "pega". Você já pegou o selo no envelope.
31. Ele [achou] uma carteira no shopping.
• Você acha aquilo que procura. O que se lhe apresenta de repente, você "encontra": Ele encontrou uma carteira no shopping.
32. Compre [trezentas gramas] de carne moída.
• Não se compra [trezentas gramas]. Compra-se [trezentos gramas]. Grama (peso) é substantivo masculino, e o numeral trezentos deve concordar com o substantivo.
33. Ficamos [no aguardo] do Marcos em vão.
• Não se fica no aguardo de alguém. Fica-se à espera de alguém.
34. Para [maiores informações] contatem o suporte técnico.
• A expressão para maiores informações, embora popularizada, é totalmente inadequada. Uma informação não pode ser maior. Use para mais informações.
35. Ele chegou ao teatro [juntamente com] a atriz principal.
• Não use este pleonasmo. Basta usar "com":
ü Ele chegou ao teatro com a atriz principal.
36. A [somatória] será feita amanhã.
• A palavra "somatória", embora usada com freqüência, ainda é considerada errada pela norma culta. Por enquanto, o certo continua a ser somatório.
37. [Ao] meu ver, todos estão errados.
• Não existe artigo [o] nas expressões [a meu ver] [a nosso ver].
38. Não sei [donde] eles vieram.
• Não use a forma "donde", ela está em desuso. Havendo a idéia de procedência use de onde. "Daonde" não existe.
39. Encontrei muitos [empecílios] pela frente.
• O correto é [empecilho], da família do verbo empeçar (estorvar).
40. Faço meu [dever] sempre à noite.
• Tarefas escolares são "deveres", sempre no plural.
41. Perdi [o] óculos.
• Não se perde [o] óculos. Perde-se [os] óculos (seus óculos).
Da mesma forma: meus pêsames, seus ciúmes, minhas férias, felizes núpcias.
42. O concurso de poesia [inicia] amanhã.
• Qualquer coisa "se inicia", "se inaugura".
43. Tenho certeza [que] não errarei mais.
• Quem tem certeza, tem certeza [de] alguma coisa. Portanto:
ü Tenho certeza de que não errarei mais.
44. Vive [às custas] do pai.
• Ninguém vive [às custas] de ninguém. Vive-se [à custa].
45. Posso fazer uma [colocação] sobre este assunto?
• Colocação quer dizer "emprego, vaga". Numa reunião você faz observações ou afirmações.
46. Não tive [qualquer] intenção de errar.
• Em frases negativas, não se deve usar "qualquer" em lugar de [nenhum]:
ü Não tive nenhuma intenção de errar.
47. [Dois] vezes dois são quatro?
• Vez palavra feminina exige o numeral no feminino:
ü Duas vezes dois são quatro, sim senhor.
48. Você já [terminou] de almoçar?
Antes de verbo no infinitivo (almoçar, correr, jogar, pular etc.) use, sempre, acabar.
49. Estou [pasmo]!
• Veja: "pasmo" é substantivo. "Pasmado" (adjetivo) é o estado de alguém. Portanto, é o que deve ser usado.
50. Ficar [ao] Sol ou [no] Sol?
- O certo é "ficamos ao sol", assim como ficamos ao vento, ao relento... Ficar no sol é difícil, ninguém agüentaria o calor!
51. Fez [com que] não era com ele.
- No sentido de "fingir", só se pode usar [fazer que]. No sentido de esforçar-se, empenhar-se por, causar, obrigar a, é lícito às duas formas:
ü Fez que [ou] com que lhe autorizassem a saída.
52. Os alunos foram [penalizados] pela diretora.
- Penalizado não é sinônimo de punido. Penalizado é quem tem pena, dó, compaixão: O Papa ficou penalizado diante de tanta miséria nas favelas. Portanto: Eles foram punidos...
53. Já mandamos dois [faxs] e nada de resposta.
- Palavras terminadas em [x] não mudam no plural. Assim, látex, tórax, fênix e fax, fazem o plural sem [s].
54. A minha [estadia] em São Paulo será de três dias.
- Estadia só se usa para "navios e veículos":
ü A estadia do navio, no porto de Santos, será de dois dias.
- Para pessoas usa-se [estada]:
ü A minha estada em São Paulo será de três dias.
55. Maisena é com [-s], porque depois de ditongo, usa-se [-s] e não [-z]. Apenas a marca comercial daquele tradicional produto de amido é grafada com [z].
56. A usina [hidrolétrica] de Itaipu é uma obra grandiosa.
- As duas formas são corretas: hidrelétrica e hidrolétrica. A forma mais usual é hidrelétrica.
57. Disseram que ele está com um problema [toráxico].
- Toráxico não existe. O correto é [torácico].
58. Cristo foi [Crucificado].
- Crucifixado e Crucificado são formas corretas. Não há nenhum erro em usá-las. Assim como: crucificar ou crucifixar; crucificação ou crucifixão.
59. Vou passear [consigo].
- Consigo só pode ser usado com valor reflexivo: Falou consigo. Pensou consigo. Portanto, não substitua [com você] [com o senhor] por consigo.
60. As locuções adverbiais formadas por palavras repetidas dispensam a crase: frente a frente, cara a cara, gota a gota, face a face etc.
61. O superlativo de magro é macérrimo e não, magérrimo. ®Sérgio.
Continuamos em Vícios e Erros de Linguagem II – Siga o Link.
___________________________________
Ajudaram na elaboração deste manual:
Rocha Lima, Gramática Normativa da Língua Portuguesa.
Adriano da Gama Kuri, Ortografia, Pontuação, Crase.
Eduardo Martins, Manual de Redação e Estilo.
Se você encontrar erros (inclusive de português), faça a gentileza de informar-me.
Agradeço a leitura do texto e, antecipadamente, qualquer crítica ou comentário.