A VERDADE

MOTE

A andorinha conhece o calendário,

divide o ano pelo conselho

de uma sabedoria inata.

Pode prescindir do aviso de lua variável.

(José Antonio Ramos Sucre - Caracas - VE - tradução de Floriano Martins)

 

GLOSA

A andorinha conhece o calendário;

por isso, nos meses frios e chuvosos,

migra para lugares mais agradáveis,

a fim de assegurar seu alimento.

 

Por ser bastante cuidadosa,

divide o ano pelo conselho;

demonstra sua presença ao grupo,

quando, em voo, caça ou migra.

 

Faz seu ninho em cavidades de forros,

telhados, chaminés e muros.

De uma sabedoria inata,

usa de cantos para comunicar-se.

 

Alerta a tudo e a todos, emite sons,

quando surgem predadores.

Mudança de hábitos, em certas ocasiões,

pode prescindir do aviso de lua variável.