ESCRITOS NA AREIA

MOTE

Sobre a areia escrevi seu nome um dia

mas o mar o levou; a mesma empresa

volto a tentar, insisto, – todavia

as ondas tudo apagam com presteza.

Edmund Spenser (Londres - Inglaterra - Trad. de I. G. de Araújo Jorge)

 

GLOSA

Sobre a areia escrevi seu nome um dia.

Meus pensamentos ficaram confusos,

ora avançavam; ora recuavam

e, em alguns momentos, rodopiavam.

 

Com carinho, fiz um lindo castelo

mas o mar o levou; a mesma empresa.

Tristonha, sentei-me na areia molhada

e busquei encontrar uma explicação.

 

A melancolia tomou conta de mim

e minhas lágrimas misturaram-se as ondas.

volto a tentar, insisto, – todavia

sou, por onda de maré alta, aturdida.

 

Dei-me um tempo e recomecei a escrever.

Na areia, fiz várias perguntas ao mar.

Ouvi da brisa: – Estejas atenta!

As ondas tudo apagam com presteza.