D

DE TANTO SE VEREM [A FORCE DE LES VOIR]

MOTE

De tanto se verem

Há palavras que vos poriam doentes

Palavras conhecidas,

Mas muito perigosas de manejar

A não ser que sejam rodeadas de música.

(Boris Vian - Ville-dAvray - FR, traduzido por Margarida Vale de Gato)

 

GLOSA

De tanto se verem

há momentos que o silêncio se faz necessário.

Respeito amplia e aflora novas possibilidades

de compreender e entender o mundo

com beleza, sabedoria e simplicidade.

 

Muitos têm problemas para interagirem com outros.

Há palavras que vos poriam doentes;

podem abalar profundamente o emocional,

fazendo de vosso eu uma manta de retalhos

e vos causando um desconforto incomparável.

 

Cotidiano violento há muito invadiu famílias

e ruas imprimido dores e distanciamentos.

Palavras conhecidas,

inquietantes, sem perspectivas e esperanças

inpedem ações transparentes e espontâneas.

 

Laços são construídos com amor e respeito.

Pensei antes de falar! O tempo é irrecuperável. 

Palavras calientes,

mas muito perigosas de manejar,

causam danos, às vezes, devastadores.

 

Tal realidade, sem dúvida, deixa-vos

com a autoestima baixa e indecisos.

Para apagar mágoas e tristezas, não basta

reconhecer os erros e pedir desculpas,

a não ser que sejam rodeadas de música.