ESPELHO...
MOTE
No espelho retrovisor vi subitamente
a mole imensa da Catedral de Beauvais;
grandes coisas habitando nas pequenas
por um instante.
Adam Zagajewski (Polónia – Trad. por Jorge Sousa Braga)
GLOSA
No espelho retrovisor, vi subitamente
inúmeras pessoas caminhando
na direção da Rue Saint Pierre.
Curiosa e, com cuidado, segui-as.
Grandiosa, à frente de meus olhos desponta
a mole imensa da Catedral de Beauvais,
construção, inicialmente, em estilo românico;
depois, passada ao gótico, mas nunca acabada.
Três mestres construtores a cuidaram,
mas, em 1573, sua torre veio abaixo.
Grandes coisas habitando nas pequenas;
no momento, não havia, em seu interior, fiéis.
Ao visitá-la, encantei-me com suas abóbadas
de arcos pontiagudos e arcobotantes,
vivenciando a sensação de flutuar
por um instante.