À francesa

Em francês tudo parece melhor, o que muitas vezes é verdade e outras não. Desse modo, nosso arroz com feijão de todo dia vira riz et haricots e assim por diante. Um suicídio à francesa, este, é coisa pra não se colocar defeito:

"Je me tue parce que vous ne m'avez pas aimé, parce que je ne vous ai pas aimés. Je me tue parce que nos rapports furent lâches, pour resserrer nos rapports. (...)"

Tradução:

"Eu me mato porque vocês não me amaram, porque eu não amei vocês. Porque nossos laços eram frouxos, eu me mato para torná-los fortes."

Quem disse:

Alain Leroy, personagem de Maurice Ronet no filme de Louis Malle, Trinta anos esta noite (1963), baseado no livro Le Feu Follet (Fogo Fátuo, Brasiliense, 1984), de Pierre Drieu La Rochelle.