Subindo o Caminho da Montanha Gelada - Han Shan

“Subindo o caminho da Montanha Gelada,

a Montanha Gelada segue e segue,

longa garganta engasgada

com pedregulhos e pedras,

riacho amplo e capim borrado de névoa,

o limo é escorregadio

apesar de não ter chovido,

os pinheiros cantam mas não há vento,

quem é capaz de saltar

sobre as amarras do mundo

e sentar-se comigo

entre nuvens brancas?”

Traduzido por Gary Snyder