Basilisa a Bela
Em um reino distante, vivia um mercador com sua esposa e sua única filha, chamada Basilisa, a Bela. Quando a menina completou oito anos, sua mãe adoeceu e, sentindo a morte se aproximar, chamou Basilisa e lhe entregou uma boneca, dizendo:
“Escuta, minha filha, e lembra-te bem das minhas últimas palavras. Eu vou morrer e, com minha bênção, te deixo esta boneca; guarda-a sempre com cuidado, sem mostrá-la a ninguém, e quando te acontecer alguma desgraça, pede conselho a ela.”
Após dizer essas palavras, a mãe beijou a filha, suspirou e faleceu.
O mercador, viúvo, ficou muito triste, mas com o tempo, se consolou e decidiu se casar novamente. Era um homem bom e muitas mulheres o desejavam como marido, mas ele escolheu uma viúva que tinha duas filhas da idade de Basilisa e que era conhecida por toda a região como uma boa mãe e dona de casa exemplar.
O mercador se casou com ela, mas logo percebeu que havia se enganado, pois não encontrou a boa mãe que desejava para sua filha. Basilisa era a jovem mais bela da aldeia, e a madrasta e suas filhas, invejosas de sua beleza, a atormentavam continuamente, impondo-lhe todo tipo de tarefas para arruinar sua beleza e saúde. Basilisa suportava tudo com resignação, e sua beleza só aumentava, enquanto as filhas da madrasta, apesar de ficarem sempre ociosas, se tornavam cada vez mais feias por inveja de sua irmã. A causa disso era a boa boneca, sem cuja ajuda Basilisa nunca teria conseguido cumprir todas as suas obrigações. A boneca a consolava em suas tristezas, dando-lhe bons conselhos e trabalhando junto com ela.
Assim passaram alguns anos e as moças chegaram à idade de se casar. Todos os jovens da cidade pediam a mão de Basilisa, ignorando completamente as filhas da madrasta. Esta, cada vez mais irritada, respondia a todos:
“Não casarei a mais nova antes que as mais velhas se casem.”
E, após dispensar os pretendentes, se vingava da pobre Basilisa com golpes e insultos.
Um dia, o mercador precisou fazer uma viagem e partiu. Enquanto isso, a madrasta se mudou para uma casa perto de uma floresta densa onde, segundo diziam, vivia a terrível bruxa Baba Yaga; ninguém ousava se aproximar daquele lugar, pois Baba Yaga comia homens como se fossem galinhas.
Depois de se instalarem na nova casa, a madrasta, com diversos pretextos, enviava Basilisa para a floresta com frequência, mas, apesar de todas as suas artimanhas, a jovem sempre voltava para casa, guiada pela boneca, que não permitia que Basilisa se aproximasse da cabana da temível bruxa.
Chegou o outono, e um dia a madrasta deu a cada uma das três moças uma tarefa: a uma ordenou que fizesse renda, a outra, que fizesse meias, e a Basilisa mandou fiar, obrigando-as a apresentar uma certa quantidade de trabalho feito a cada dia. Apagou todas as luzes da casa, exceto uma vela que deixou acesa no quarto onde suas filhas trabalhavam, e se deitou. Pouco a pouco, enquanto as moças trabalhavam, formou-se um pavio na vela, e uma das filhas da madrasta, com o pretexto de cortá-lo, apagou a luz com as tesouras.
“O que faremos agora?”, disseram as jovens. “Não havia mais luz que esta em toda a casa e nossos trabalhos ainda não estão terminados. Teremos que ir buscar luz na cabana de Baba Yaga!”
“Eu tenho luz de minhas agulhas”, disse a que fazia renda. “Eu não irei.”
“Eu também não irei”, acrescentou a que fazia as meias. “Tenho luz de minhas agulhas.”
“Você tem que ir buscar luz!”, exclamaram ambas. “Vá! Vá para a casa de Baba Yaga!”
E, ao dizer isso, expulsaram Basilisa do quarto.
Basilisa se dirigiu sem luz ao seu quarto, colocou a janta diante da boneca e lhe disse:
“Come, minha boneca, e ouça minha desgraça. Me mandam buscar luz na cabana de Baba Yaga e ela me comerá. Pobre de mim!”
“Não tenha medo”, respondeu a boneca. “Vá onde te mandarem, mas não se esqueça de me levar com você; você sabe que não te abandonarei em nenhuma ocasião.”
Basilisa colocou a boneca no bolso, se abençoou e foi para a floresta. A pobrezinha estava tremendo quando, de repente, um cavaleiro branco como a neve, vestido de branco, montado em um cavalo branco e com um arreamento branco, passou rapidamente por ela; imediatamente começou a amanhecer. Ela continuou seu caminho e viu passar outro cavaleiro vermelho, vestido de vermelho e montado em um corcel vermelho, e imediatamente começou a nascer o sol. Durante todo o dia e toda a noite Basilisa caminhou, e só ao anoitecer do dia seguinte chegou à clareira onde ficava a cabana de Baba Yaga; a cerca que a rodeava era feita de ossos humanos com crânios no topo; as portas eram pernas humanas; os cadeados, mãos, e a fechadura, uma boca com dentes. Basilisa ficou cheia de espanto. De repente, apareceu um cavaleiro todo negro, vestido de negro e montando um cavalo negro, que ao se aproximar das portas da cabana de Baba Yaga desapareceu como se a terra o tivesse engolido; imediatamente ficou escuro. A escuridão não durou muito: das órbitas dos olhos de todos os crânios saiu uma luz que iluminou a clareira da floresta como se fosse dia. Basilisa tremia de medo e, sem saber onde se esconder, permanecia imóvel.
De repente, ouviu-se um barulho tremendo: as árvores rangiam, as folhas secas estalavam e a espantosa bruxa Baba Yaga apareceu saindo da floresta, sentada em seu pilão, batendo com o martelo e varrendo suas pegadas com a vassoura. Ela se aproximou da porta, parou e, farejando o ar, gritou:
“Cheira a carne humana! Quem está aí?”
Basilisa se aproximou da velha, cumprimentou-a com muito respeito e disse:
“Sou eu, vovó; as filhas da minha madrasta me mandaram vir pedir luz.”
“Bom”, respondeu a bruxa, “conheço-as bem; fique em minha casa e se me servir a meu gosto, eu te darei a luz.”
Em seguida, dirigindo-se às portas, exclamou:
“Vamos lá, meus fortes cadeados, abram-se! Vamos lá, minhas largas portas, deixem-me passar!”
As portas se abriram; Baba Yaga entrou assobiando, acompanhada de Basilisa, e as portas se fecharam novamente sozinhas. Uma vez dentro da cabana, a bruxa se deitou em um banco e disse:
“Quero jantar! Sirva toda a comida que está no forno!”
Basilisa acendeu uma tocha aproximando-a de um crânio e começou a tirar a comida do forno e a servir para Baba Yaga; a comida era tão abundante que poderia ter saciado a fome de dez homens; depois trouxe da adega vinhos, cerveja, aguardente e outras bebidas. Tudo foi comido e bebido pela bruxa, e a Basilisa deixou apenas um pouco de sopa de repolho e uma pequena fatia de pão.
Preparou-se para dormir e disse à nova criada:
“Amanhã bem cedo, depois que eu sair, você tem que varrer o pátio, limpar a cabana, preparar a comida e lavar as roupas; depois, pegue um celemín de trigo do celeiro e separe o milho que está misturado. Procure fazer tudo, porque se não eu te comerei.”
Depois disso, Baba Yaga começou a roncar, enquanto Basilisa, colocando as sobras da comida diante da boneca e derramando lágrimas amargas, disse:
“Tome, minha boneca, coma e ouça-me. Que infeliz sou! A bruxa me encarregou de fazer um trabalho para o qual seriam necessárias quatro pessoas e me ameaçou de me comer se não fizer tudo.”
A boneca respondeu:
“Não tenha medo, Basilisa; coma e depois de rezar, deite-se; amanhã arrumaremos tudo.”
No dia seguinte, Basilisa acordou muito cedo, olhou pela janela e viu que os olhos dos crânios já se apagavam. Ela viu o cavaleiro branco passar e desaparecer, e imediatamente amanheceu. Baba Yaga saiu para o pátio, assobiou e diante dela apareceu o pilão com o martelo e a vassoura. Passou a todo galope o cavaleiro vermelho, e imediatamente saiu o sol. A bruxa sentou-se no pilão e saiu do pátio batendo com o martelo e varrendo com a vassoura.
Basilisa ficou sozinha, percorreu a cabana, admirou-se ao ver as riquezas que havia ali e ficou indecisa sem saber por qual trabalho começar. Olhou ao redor e viu que de repente todo o trabalho aparecia feito; a boneca estava separando os últimos grãos de trigo dos de milho.
“Oh, minha salvadora!”, exclamou Basilisa. “Você me livrou de ser comida por Baba Yaga.”
“Só falta preparar a comida”, respondeu a boneca ao mesmo tempo que se metia no bolso de Basilisa. “Prepare e descanse depois do seu trabalho.”
Ao anoitecer, Basilisa pôs a mesa, esperando a chegada de Baba Yaga. Já anoitecia quando passou rapidamente o cavaleiro negro, e imediatamente ficou completamente escuro; só brilhavam os olhos dos crânios. Então as árvores rangiam, as folhas estalavam e apareceu Baba Yaga, que foi recebida por Basilisa.
“Está tudo feito?”, perguntou a bruxa.
“Examine tudo você mesma, vovó.”
Baba Yaga percorreu toda a casa e ficou de mau humor por não encontrar um único motivo para repreender Basilisa.
“Bem”, disse finalmente, e sentou-se à mesa; depois exclamou: “Meus fiéis servos, venham moer meu trigo!”
Imediatamente se apresentaram três pares de mãos, pegaram o trigo e desapareceram. Baba Yaga, depois de comer até se saciar, deitou-se e ordenou a Basilisa:
“Amanhã fará o mesmo que hoje e, além disso, pegará do celeiro um monte de sementes de papoula e as escolherá uma a uma para separar os grãos de terra.”
E, dando esta ordem, virou-se para o outro lado e começou a roncar, enquanto Basilisa pedia conselho à boneca. Esta repetiu a mesma resposta da véspera:
“Deite-se tranquila depois de rezar. De manhã se é mais sábio do que à noite; já veremos como faremos tudo.”
De manhã a bruxa partiu novamente, e a moça, ajudada por sua boneca, cumpriu todas as suas obrigações. Ao anoitecer, Baba Yaga voltou para casa, visitou tudo e exclamou:
“Meus fiéis servos, meus queridos amigos, venham prensar minha semente de papoula!”
Se apresentaram os três pares de mãos, pegaram as sementes de papoula e as levaram embora. A bruxa sentou-se à mesa e começou a jantar.
“Por que não me conta algo?”, perguntou a Basilisa, que estava silenciosa. “Você é muda?”
“Se me permite, farei uma pergunta.”
“Pergunte; mas tenha em mente que nem todas as perguntas são benéficas para quem as faz. Quanto mais sábio se é, mais velho se é.”
“Quero perguntar a você, vovó, o que vi enquanto caminhava pela floresta. Um cavaleiro todo branco, vestido de branco e montado em um cavalo branco, me ultrapassou. Quem era ele?”
“É meu Dia Claro”, respondeu a bruxa.
“Mais adiante, outro cavaleiro todo vermelho, vestido de vermelho e montado em um corcel vermelho, me alcançou. Quem era aquele?”
“É meu Sol Radiante.”
“E o cavaleiro negro que encontrei perto de sua porta?”
“É minha Noite Escura.”
Basilisa se lembrou dos três pares de mãos, mas não quis perguntar mais e ficou calada.
“Por que não pergunta mais?”, disse Baba Yaga.
“Isso me basta; você mesma me lembrou, vovó, que quanto mais souber, mais velha serei.”
“Bem”, respondeu a bruxa, “faz bem em perguntar apenas o que viu fora da cabana e não na própria cabana, pois não gosto que os outros saibam dos meus assuntos.
“Como consegue cumprir todas as obrigações que lhe impongo?”
“A bênção de minha mãe me ajuda”, respondeu a jovem.
“Oh, o que você disse! Vá embora imediatamente, filha abençoada! Não preciso de almas abençoadas em minha casa! Foras!”
E expulsou Basilisa da cabana, empurrando-a também para fora do pátio; depois, pegando da cerca uma caveira com os olhos acesos, a cravou na ponta de um pau, deu-a a Basilisa e disse:
“Aqui está a luz para as filhas de sua madrasta; tome e leve para casa.”
A moça começou a correr, iluminando seu caminho com a caveira, que se apagou sozinha ao amanhecer; finalmente, ao cair da tarde do dia seguinte, chegou a sua casa. Aproximou-se da porta e teve intenção de jogar a caveira fora, pensando que já não precisariam de luz em casa; mas ouviu uma voz rouca saindo daquela boca sem dentes, que dizia: “Não me jogue fora, leve-me com você.” Olhou então a casa de sua madrasta e, não vendo nenhuma luz brilhando nas janelas, decidiu levar a caveira consigo.
Foi recebida com carinho e contaram-lhe que desde o momento em que havia partido não tinham luz, não conseguiram acender o fogo e as luzes que traziam das casas dos vizinhos se apagavam assim que entravam em casa.
“Talvez a luz que você trouxe não se apague”, disse a madrasta.
Trouxeram a caveira para o quarto e seus olhos se fixaram na madrasta e em suas duas filhas, queimando-as sem piedade. Elas tentavam se esconder, mas os olhos ardentes as perseguiam por todos os lugares; ao amanhecer, as três estavam completamente queimadas; apenas Basilisa permaneceu intacta.
De manhã, a jovem enterrou a caveira na floresta, fechou a casa com chave, dirigiu-se à cidade, pediu hospedagem na casa de uma pobre anciã e se instalou lá esperando que seu pai voltasse. Um dia, Basilisa disse à anciã:
“Estou entediada sem trabalho, vovó. Compre-me o melhor linho e fiarei, para matar o tempo.”
A anciã comprou o linho e a moça começou a fiar. O trabalho avançava rapidamente e o fio saía igualzinho e fino como um cabelo. Em pouco tempo, ela tinha um grande montão, suficiente para começar a tecer; mas era impossível encontrar um pente tão fino que servisse para tecer o fio de Basilisa e ninguém se comprometia a fazê-lo. A moça pediu ajuda à sua boneca, e esta, em uma única noite, preparou um bom tear para ela.
No final do inverno, o tecido já estava tecido e era tão fino que poderia ser enfiado em uma agulha. Na primavera, o branquearam, e então Basilisa disse à anciã:
“Venda o tecido, vovó, e guarde o dinheiro.”
A anciã olhou o tecido e exclamou:
“Não, minha filha; esse tecido, exceto o czar, ninguém pode usá-lo. Vou mostrá-lo no palácio.”
Dirigiu-se à residência do czar e começou a passear em frente às janelas do palácio.
O czar a viu e perguntou:
“O que você quer, velhinha?”
“Majestade”, respondeu ela, “trago comigo uma mercadoria preciosa que não quero mostrar a ninguém além de você.”
O czar ordenou que a deixassem entrar e, ao ver o tecido, ficou admirado.
“O que você quer por ele?”, perguntou.
“Não tem preço, pai e senhor; eu te trouxe como presente.”
O czar agradeceu e a presenteou com muitos presentes. Começaram a cortar o tecido para fazer algumas camisas para o czar; cortaram o tecido, mas não conseguiram encontrar uma costureira que se encarregasse de costurá-las. Procuraram por muito tempo e, finalmente, o czar chamou a anciã e disse:
“Já que você soube fiar e tecer um tecido tão fino, certamente sabe costurar minhas camisas.”
“Não sou eu, majestade, quem fiou e teceu este tecido; é trabalho de uma bela jovem que vive comigo.”
“Bem, então que ela me costure as camisas.”
A anciã voltou para casa e contou a Basilisa o que havia acontecido, e esta respondeu:
“Eu já sabia que me chamariam para fazer este trabalho.”
Ela se trancou em seu quarto e começou a trabalhar. Costurou sem descanso e logo tinha uma dúzia de camisas prontas. A anciã as levou para o palácio, e enquanto isso, Basilisa se lavou, penteou, se vestiu e sentou-se à janela esperando o que aconteceria.
Pouco tempo depois, viu entrar na casa um lacayo do czar, que se dirigindo à jovem disse:
“Sua Majestade o czar deseja ver a habilidosa costureira que lhe costurou as camisas, para recompensá-la como merece.”
Basilisa, a Bela, dirigiu-se ao palácio e se apresentou ao czar. Mal ele a viu, se apaixonou perdidamente por ela.
“Linda jovem”, disse ele, “não me separarei de você, porque você será minha esposa.”
Então, tomou Basilisa, a Bela, pela mão, sentou-a ao seu lado e naquele mesmo dia celebraram o casamento.
Quando voltou o pai de Basilisa, teve uma grande alegria ao conhecer a sorte de sua filha e foi viver com ela. Quanto à anciã, a jovem czarina a acolheu também em seu palácio e a boneca a guardou consigo até os últimos dias de sua vida, que foi toda ela muito feliz.
(Tradução livre de: "Basilisa la hermosa", Aleksander Nicolayevich.)