A CABRA DO SR. SÉGUIN / AUTORIA/ ALPHONSE DAUDET// TRADUÇÃO E RESUMO DE ESTHER LESSA
DEUS SEJA LOUVADO !
LAMENTAÇÕES 03
57 “ TU TE APROXIMASTE NO DIA EM QUE TE INVOQUEI; DISSESTE: NÃO TEMAS ! “
LAMENTAÇÕES 03 ; 57
22 “ AS MISERICÓRDIAS DO SENHOR SÃO A CAUSA DE NÃO SERMOS CONSUMIDOS, PORQUE AS SUAS MISERICÓRDIAS NÃO TÊM FIM ;
23 NOVAS SÃO CADA MANHÃ ; GRANDE É A TUA FIDELIDADE .”
**********************************************************
CENTRO DE VALORIZAÇÃO DA VIDA TEL. 188
" O DIREITO NÃO PODE SE PRESTAR A ACOBERTAR AS INIQUIDADES!"
*********************************************************
**********************************************************
A CABRA DO SR. SÉGUIN // ALPHONSE DAUDET
TRADUÇÃO E RESUMO // ESTHER LESSA
NOTA:
NO ORIGINAL, NÃO HÁ A DIVISÃO EM PARTES , INCLUSIVE COM TITULOS.
EU DIVIDI, POR ACHAR QUE FACILITARIA A LEITURA.
**********************************************************
HÁ OS QUE AGEM COMO A CABRA DO M. SÉGUIN, PERSONAGEM DO FRANCÊS ALPHONSE DAUDET EM “ LA CHÈVRE DE M. SÉGUIN” “A CABRA DE SR. SÉGUIN” VOU LHES CONTAR RESUMIDAMENTE:
PARTE I
SENHOR SÉGUIN NUNCA TINHA SORTE COM SUAS CABRAS. ELE SEMPRE AS PERDIA DO MESMO JEITO. UMA BELA MANHÃ, ELAS ROMPIAM A CORDA , FUGIAM PARA A MONTANHA, E ALI, ERA ONDE O LOBO AS COMIA.
ELE NÃO COMPREENDIA, MAS NÃO SE DESENCORAJOU.RESOLVEU COMPRAR A SÉTIMA. MAS, AGORA, TEVE O CUIDADO DE COMPRAR UMA BEM NOVINHA, PRA QUE SE ACOSTUMASSE AO SEU CERCADO.
AH, COMO ERA BONITINHA, A CABRA! PELOS BRANQUINHOS, CHIFRES ZEBRADOS, OLHOS DOCES...
M. SÉGUIN, COLOCOU-A MAIS PERTO DO PRADO, DEU MAIS CORDA E, VEZ EM QUANDO, VINHA VER SE ELA ESTAVA FELIZ. E ACHAVA QUE SIM.
MAS A CABRINHA SE AGASTAVA. OLHAVA PARA A MONTANHA E PENSAVA COMO SERIA BOM PULAR E DAR CAMBALHOTAS LÁ ! AH, PRA BOIS E CAVALOS, PODE SER BOM PASTAR COM ESSA MALDITA CORDA APERTANDO O PESCOÇO! MAS PRA UMA CABRA, É PRECISO, O AR LIVRE, LIVRE MESMO!
DAQUELE MOMENTO EM DIANTE, A GRAMA LHE PARECEU SUMIR, A CHATEAÇÃO CHEGOU, ELA EMAGRECEU, SEU LEITE ESCASSEOU. DAVA PENA VÊ-LA COM OS OLHOS ESPICHADOS PARA A MONTANHA E GEMENDO “ MÉEEEEE!” TRISTEMENTE!
DEPOIS DE PEDIR PRA SE IR, ELA OUVIU A NEGATIVA. E O HOMEM OFERECEU MAIS PASTO, MAIS CORDA.
E ELA SÓ QUERIA A LIBERDADE DA MONTANHA.
ELE AINDA LHE CONTOU QUE ATÉ A CABRA VELHA RENAUDE, QUE ERA FORTE E MÁ COMO UM BODE, FOI ABATIDA! ELA LUTARA A NOITE TODA! E PELA MANHÃ, O LOBO A COMEU.
MAS DE TUDO SABER, NÃO RESOLVEU. ELA , A CABRINHA BLANQUETTE, QUERIA MESMO, ERA A LIBERDADE DA MONTANHA!
O POBRE M. SÉGUIN, PRENDEU-A ENTÃO NO ESTÁBULO. ASSIM, ELA ESTARIA A SALVO! DE SUA PRÓPRIA SOFREGUIDÃO INCONSCIENTE.
DE NADA ADIANTOU TAL ESTRATAGEMA. ELA FUGIU PELA JANELA.
***************************************************************
PARTE II
BLANQUETTE E A LIBERDADE
QUANDO ELA CHEGOU LÁ, FOI UMA EXTASIA GERAL. AS VELHAS ÁRVORES A RECEBERAM COMO SE ELA FOSSE UMA PEQUENA RAINHA...
AS CASTANHEIRAS SE INCLINAVAM PARA ACARICIÁ-LA COM SEUS GALHOS... OS ARBUSTOS DELICADOS DE GIESTAS, EXALAVAM QUANTO PODIAM , SEUS AROMAS...A MONTANHA ESTAVA EM FESTA !
NADA DE ESTACAS, CORDAS, NADA QUE A IMPEDISSE DE DAR CAMBALHOTAS,DE PASTAR COMO QUISESSE...E QUE GRAMA HAVIA ALI ! SABOROSA, FINA, FEITA DE MIL PLANTAS...ERA OUTRA COISA, NÃO COMO AQUELA GRAMA DO CERCADO...E AS FLORES, AH, ERA UMA FLORESTA DE FLORES, TRANSBORDANDO DE SUCOS INEBRIANTES...
BLANQUETTE, MEIO ÉBRIA, ROLAVA, MISTURADA ÀS FOLHAS CAÍDAS E ÀS CASTANHAS...DEPOIS, DE REPENTE, RECOMPUNHA-SE NUM PULO. E ORA SOBRE UM PICO ,ORA NO FUNDO DE UM BURACO, EM CIMA, EMBAIXO,DIR-SE-IA QUE HAVIA DEZ CABRAS DE M. SÉGUIN, NAQUELA MONTANHA!
ELA NÃO TINHA MEDO DE NADA!
OS RESPINGOS DA POEIRA ÚMIDA DE CASCATAS, A LEVAVAM A SE ESTICAR NUMA PEDRA PRA SE SECAR...
UM DIA, OLHANDO A CASA DE M. SEGUIN, LÁ EMBAIXO, RIU-SE MUITO, PERGUNTANDO COMO PODERIA ELA, TER FICADO DENTRO DAQUELE ESPAÇO TÃO PEQUENO !
POBREZINHA! SE ACHAVA TÃO GRANDE QUANTO O MUNDO!
PULANDO PRA DIREITA E PRA ESQUERDA, O DIA TINHA SIDO BOM. MAS A NOITE CHEGAVA.
LÁ EMBAIXO, A BRUMA ENCHIA OS CAMPOS.
DA CASINHA , SÓ SE VIA O TELHADO COM UMA FUMAÇA. AS SINETAS DOS REBANHOS, SOAVAM, DIZENDO QUE ALGUÉM OS CONDUZIA PARA OS CURRAIS. E AÍ, A CABRINHA SE SENTIU TRISTE.
DEPOIS, FOI O UIVO DO LOBO. ELA NÃO TINHA PENSADO NISSO , A LOUCA,...AGORA A TROMBETA DO SR. SEGUIN, SOAVA NO VALE,COMO A CHAMAR BLANQUETTE. MAS AO PENSAR NA SEBE, NOS CERCADOS , NO PEQUENO ESPAÇO, NÃO , ELA PREFERIA FICAR.
PARTE III
A PELEJA
APÓS SI, UM BARULHO DE FOLHAS.
NA SOMBRA, ENTRE DUAS ORELHAS CURTAS, DOIS OLHOS RELUZIAM. ERA O LOBO!
ENORME, IMÓVEL, ELE DEGUSTAVA POR ANTECIPAÇÃO, A POBRE CABRA DO SENHOR SÉGUIN.
E SE RIA MALDOSAMENTE!
BLANQUETTE SE SENTIU PERDIDA. LEMBRANDO DA VELHA CABRA RENAUDE, QUE SE BATERA TODA A NOITE, PRA SER DEVORADA AO AMANHECER, PENSOU EM SE RENDER LOGO.
CONTUDO, VOLTOU ATRÁS. ELA ERA UMA BRAVA CABRA. E IRIA RESISTIR.NÃO QUE ELA PUDESSE MATAR O LOBO, CABRAS NÃO MATAM LOBOS,MAS SÓ PRA SABER SE ELA RESISTIRIA, TANTO QUANTO A VELHA RENAUDE.
AÍ, O MONSTRO AVANÇOU E OS PEQUENOS CHIFRES ENTRARAM A DANÇAR.
POR MAIS DE DEZ VEZES, ELA FORÇOU O LOBO A RECUAR PRA TOMAR FÔLEGO.
DURANTE ESSAS TRÉGUAS DE UM MINUTO, A GULOSINHA COLHIA APRESSADAMENTE ALGUMA GRAMA E VOLTAVA AO COMBATE, BOCA CHEIA! ISSO DUROU TODA A NOITE.
DE VEZ EM QUANDO, ELA OLHAVA AS ESTRELAS DANÇANDO NO CÉU CLARO E SE DIZIA:
-TOMARA QUE EU AGUENTE ATÉ A AURORA!
UMA APÓS UMA, AS ESTRELAS IAM SE APAGANDO...
BLANQUETTE REDOBROU AS CHIFRADAS. O LOBO , AS DENTADAS...
UMA PÁLIDA LUZ APARECEU NO HORIZONTE. E DE ALGUMA FAZENDA, SUBIU O CANTO DE UM GALO...
- ENFIM ! – DISSE A POBRE CABRA! ELA SÓ ESPERAVA O DIA CHEGAR, PARA MORRER.
E ELA SE ESTIROU NA TERRA, NA SUA BELA ROUPAGEM BRANCA, TODA MANCHADA DE SANGUE.
ENTÃO, O LOBO SE LANÇOU SOBRE A PEQUENA CABRA E A COMEU!
**************************************************************************************
MORAL DA HISTÓRIA QUE EU , LEITORA DE DAUDET, TIREI:
POR QUE APRESSAR NOSSAS TRAGÉDIAS INFINITAS?
****************************************************************************
ALPHONSE DAUDET - (1840 / 1897 )
ERA LEMBRADO COMO UM SER CHEIO DE SOLICITUDE POR SEUS COMPANHEIROS DESAFORTUNADOS .
DRAMATURGO, CONTISTA, ROMANCISTA E POETA, ERA MUITO QUERIDO DO GRANDE PÚBLICO.
SEU CONTO, SUA NARRATIVA “A CABRA DO SENHOR SÉGUIN” PERTENCE À
COLETÂNEA “ LETTRES DE MON MOULIN ” CARTAS DE MEU MOINHO ”
*****************************************************************************
M. (ABREVIATURA DE MONSIEUR )// SENHOR
***********************************************************************************
INTERAÇÕES
QUANTA GENTILEZA, QUERIDO AMIGO ELIGIO MOURA!
OBRIGADÍSSIMA!
AS CABRAS SE MANDAVAM
NÃO DAVAM TRANQUILIDADE
AS CORDAS ARREBENTAVAM
SÉGUIN SEGUIA EM DIFICULDADE
ELAS FUGIAM PRA MONTANHA
LÁ ERAM COMIDA DOS LOBOS
ERA PRECISO ACABAR COM A SANHA
DESSA FESTA DOS LOBOS LOUCOS
UMA CABRITA REBELDE MAS AMÁVEL
FOI A BOLA DA VEZ, BESTINHA
DUVIDOU DO OLHAR IMPLACÁVEL
INOCENTE NEM ATENTOU PARA O RISCO
DESDENHOU DO QUE SÉGUIN OFERECIA
SE ENTREGOU AO LOBO EM MÓRBIDA EXTASIA!
******************************************************