Hebdomos #029: ALLARME PER L'AMBIENTE

Traduzido para o italiano por Teresa Gentile

Texto original (ALERTA MEIO AMBIENTE)

Hebdomos Esmeraldinus #027

ALLARME PER L'AMBIENTE

Fin dai più antichi tempi

prima ancora che esistessimo,

e qualsiasi cosa construissimo,

direi io, nei pre-tempi,

il mondo è stato creato

tutto ben distribuito,

senza nulla lasciare

al caso.

Ed è per tutti un dovere

istruisi,

per non essere

distrutti

e ricordare sempre

i consigli del Creatore:

per amministrare bene

la Terra;

di lei non essere

il predatore.

Mantieni le richezze

che racchiude;

e del suo bene,

sii tu custode.

Coltiva delle sementi diverse

nei tuoi campi

in periodi alternati

e i nuntrienti

serbati

per tempi

avversi.

Senza mai sprecare

le sue risorse,

preserva

come in um abbraccio.

In nome del progresso,

tanti aggrediscono

e violentano

l'ambiente

conscienti di far questo

ma accecati

dal profito concorrete.

Al capitale chiedono

ingresso,

anche in cambio

del regresso

maltrattano l'ambiente

ma poi...

pagheranno caro

tutto questo...

e sarà inutile singhiozzare

perché indietro

non si potrà mai più

tornare.

***********

Texto original

*******************

Hebdomus Esmeraldinus #028: ALERTA MEIO AMBIENTE

[ABBACCA] [BC-DEDED] [FGGF-HFH] [IJJIIJ-H]

*

Desde os mais antigos tempos

antes mesmo de existirmos,

e qualquer coisa construirmos,

diria eu, os pré-tempos,

o mundo é estabelecido.

Tudo bem distribuído,

nada posto em contratempos.

*

E é pra todos instruirmos,

Para não vir ser destruído.

Instruções do Criador:

Pra administrar bem a Terra;

Dela não ser predador;

Manter as riquezas que encerra;

Do seu bem, mantenedor.

*

Cultivo de grãos diversos

campos, tempos alternados,

nutrientes conservados,

para tempos adversos.

Sem jamais desperdiçar,

seus recursos controversos,

conservação abraçar.

*

Em nome do tal progresso,

agridem o meio consciente,

visam lucro concorrente,

ao capital pedem ingresso,

mesmo a troco do regresso,

maltratam o Meio ambiente.

Pagam caro a soluçar.

*******************

Hebdomus é criação deste autor.

Saiba como compor um em sua página de Teoria Literária.