NOVOS ESTUDOS DO LETRAMENTO E MULTILETRAMENTOS:
RevLet – Revista Virtual de Letras, v. 05, nº 01, jan./jul, 2013
ISSN: 2176-9125
Duas tendências ou teorias:
a) NOVOS ESTUDOS DO LETRAMENTO - NLS
CATEGORIAS Localização espaço-temporal
Final de 1970, início de 1980; América do Sul (Brasil), América
do Norte (Estados Unidos); Europa (Reino Unido)
Obras seminais:
Scribner; Cole (1981), Scollon; Scollon (1981), Heath (1983), Street (1984); Freire (anos 1970)
Conceitos-chave:
-Etnografia;
-Contexto social (local, situado);
-Letramento Autônomo X Letramento Ideológico
-Prática de Letramento (contexto, cultura, crença, identidade) e Evento de Letramento.
_____________
b) MULTILETRAMENTOS
CATEGORIAS Localização espaço-temporal
Metade da década de 1990; América do Norte (Estados Unidos);
Europa (Reino Unido) e Oceania (Austrália)
Obras seminais:New London Group (1996)
Conceitos-chave:
-Currículo responsivo; Ensino;
-Diversidade linguística e cultural; Tecnologia;
-Letramento (monomodal) X Multiletramentos (multimodal,
multicultural e multilinguístico);
-Design;
-Enquadramento pedagógico: Experienciamento, Conceitualização, Análise e Aplicação.
______________________________
NEW LITERACY STUDIES AND MULTILITERACIES:
DIVERGENCES AND CONFLUENCES
Raquel Bevilaqua 1
Mestre em Estudos Linguísticos
Universidade Federal de Santa Maria
(raquel@ufsm.br)
RESUMO: O letramento tem sido pesquisado por muitas e diferentes teorias e teóricos por
décadas. No entanto, mais recentemente, o foco desses estudos tem mudado da mente do
indivíduo para a prática social na qual os indivíduos participam. Esse novo foco tem sido
denominado de ‘virada social’ (GEE, 2000a) ou ‘virada sociocultural’ (LANKSHEAR, 1999), e
isso representa um novo paradigma em termos de estudos do letramento. Sob esse novo
paradigma, dois campos teóricos parecem emergir: os Novos Estudos do Letramento e os
Multiletramentos. Este artigo tem por objetivo realizar um estudo comparativo entre esses
dois campos teóricos uma vez que eles sugerem perspectivas diferentes para lidar com o
letramento. Para esse fim, uma revisão da literatura sobre ambos foi realizada e os
resultados sugerem que, apesar de eles terem designações e objetos de estudo diferentes,
eles compartilham as mesmas acepções teóricas e filosóficas.
Palavras-chave: Novos estudos do Letramento; Multiletramentos; Confluências e
divergências
ABSTRACT: Literacy has been researched by many and different theories and scholars for
decades. However, more recently, the focus of these studies has shifted from the mind of the
individual strictly to the social practice in which individuals take part. This new focus has
been called ‘social turn’ (GEE, 2000a) or ‘sociocultural turn’ (LANKSHEAR, 1999), and it
represents a new paradigm in terms of literacy studies. Under this new paradigm, two
theoretical fields seem to emerge: the New Literacy Studies and Multiliteracies. This paper
aims at making a comparative study between these two theoretical fields once they suggest
different perspectives to deal with the literacy itself. For this purpose, a literature review
about them was accomplished and the results show that even though they have different
designations and objects of study, they share the same theoretical and philosophical
assumptions.
Keywords: New Literacy Studies; Multiliteracies; Confluences and Divergences
Introdução
Nas últimas décadas, têm sido vastos e bastante diversificados as
discussões e os estudos sobre o letramento tanto em âmbito internacional (STREET,
2012, 2003, 1995; CAZDEN, C; COPE, B.; FAIRCLOUGH, N.; GEE, J.P. et al., 1996;
LEMKE, 1998, 2006; UNSWORTH, 2001; GEE, 2009, 2000a;b; COPE, B.;
KALANTZIS, M., 2000; HAMILTON, 2002; KRESS, 2003; LANKSHEAR ; KNOBEL,
1 Doutoranda em Linguística Aplicada.
100
RevLet – Revista Virtual de Letras, v. 05, nº 01, jan./jul, 2013
ISSN: 2176-9125
2011, 2007; JEWITT, 2008) quanto em âmbito nacional (SOARES, 2004; KLEIMAN,
2010, 2009, 2007; ROJO, 2009, 2008; MOITA-LOPES, 2010; MOTTA-ROTH, 2011).
Quando nos debruçamos, inicialmente, sobre esses estudos, somos interpelados por
uma série de concepções teóricas e conceitos que, tomados indistintamente, podem
levar-nos a pensar que os estudos sobre o letramento ora se constituem como
concepções teóricas bastante distintas entre si, ora parecem fazer parte de uma
mesma e única teoria. É a partir dessa aparente polarização 2 que concebo,
inicialmente, os Novos Estudos do Letramento (doravante NLS – New Literacy
Studies) e os Multiletramentos. Duas denominações que sugerem tratar-se de duas
teorias distintas, mas cujas concepções teóricas, como veremos, apresentam mais
pontos em comum. Diante dessas considerações, os objetivos deste texto são
compreender melhor as fronteiras entre esses dois campos e verificar em que
medida esses dois campos inter-relacionam-se.
O corpus de trabalho é constituído por quatro artigos provenientes de
periódicos internacionais, seis obras internacionais (publicadas a partir de 2000), um
artigo fruto de uma palestra sobre a relação entre os NLS e a Multimodalidade, e um
artigo publicado em uma página pessoal de um dos teóricos de ambas as teorias.
Esses textos foram delimitados pelas seguintes palavras-chave: New Literacy
Studies, Literacy e Multiliteracies. O presente artigo é, guardadas as proporções de
espaço, tempo e finalidade, uma revisão da literatura sobre ambas as perspectivas
supracitadas.
A metodologia de trabalho constitui-se em investigar as seguintes
informações referentes aos dois campos teóricos aqui considerados: a) localização
espaço-temporal; b) obras seminais; e c) conceitos-chave. Por meio dessas
informações, busco compreender as fronteiras entre ambos os campos teóricos e
ensejar uma comparação crítica entre essas três categorias (a,b,c) para verificar em
que medida essas campos teóricos estão relacionados. Dessa comparação,
proponho um quadro-síntese sobre as teorias e suas possíveis implicações para o
ensino.
2 O termo ‘polarização’ é por mim empregado para designar posições teóricas distintas quanto ao
entendimento e tratamento das diferentes teorias que tratam dos letramentos. Dionísio (2007), por um
lado, e Jewitt (2008) por outro, podem representar essa polarização. Enquanto aquela agrupa
conceitos teóricos de ambas as teorias indistintamente, sugerindo que se trata de uma teoria única,
esta traça uma linha divisória entre três campos distintos identificados por ela, quais sejam: os Novos
Estudos do Letramento, os Multiletramentos e a Multimodalidade.
101
RevLet – Revista Virtual de Letras, v. 05, nº 01, jan./jul, 2013
ISSN: 2176-9125
Este artigo está organizado em três seções: esta introdução, uma
segunda seção em que realizo o levantamento e as relações entre as informações
mencionadas; e uma terceira seção, em que proponho o quadro-síntese sobre
ambas as teorias e discuto, brevemente, as contribuições pedagógicas dos NLS e
dos Multiletramentos.
Letramentos: novos, múltiplos, contemporâneos
Nesta seção, explicitarei o que são os NLS e os Multiletramentos,
identificando a) sua localização espaço-temporal, b) suas obras seminais e c) seus
conceitos-chave. Antes de me deter nos conceitos-chave, porém, buscarei situar os
dois primeiros pontos acima. Posteriormente, identificarei os conceitos-chave de
ambas as teorias, tecendo considerações entre eles a fim de melhor compreender
suas relações e suas fronteiras epistemológicas.
Situando os NLS e os Multiletramentos no tempo e espaço
Para dar início a esta seção, busco situar, temporal e espacialmente,
ambas as teorias, relacionando-as com suas denominações. A denominação Novos
Estudos do Letramento foi cunhada por Gee (1991 apud STREET, 2003) quando
da observação que emergiam, no final dos anos 1970 e início dos anos 1980, na
América do Sul (Brasil), América no Norte (Estados Unidos) e Europa (Reino Unido),
estudos que focavam muito mais o lado social do letramento do que seu lado
cognitivo (STREET, 2003, p. 77). Logo, o atributo ‘novo’ está relacionado à ‘virada
social’ 3 .
Lankshear; Knobel (2011, p. 10-11), baseados em Gee (1996), reportam
obras seminais que originaram, ou foram originadas, a partir da virada sociocultural:
Scribner; Cole (1981), em “The Psychology of Literacy”, abordaram estudos de
Vygotsky e Luria sobre a cognição social, e também desenvolveram o conceito de
prática, sobre a qual discorrerei mais adiante, que viria a se tornar um termo-chave
para os NLS; Scollon; Scollon (1981), em “Narrative, Literacy and Face in Interethnic
3 No campo de pesquisa do letramento, ocorreu o que Gee (2000a) denominou de ‘virada social’,
também conhecida por ‘virada sociocultural’ (LANKSHEAR, 1999). A ‘virada social’ representou uma
mudança paradigmática: da mente do indivíduo, passou-se a considerar leitura e escrita a partir do
contexto das práticas sociais e culturais (históricas, políticas e econômicas).
102
RevLet – Revista Virtual de Letras, v. 05, nº 01, jan./jul, 2013
ISSN: 2176-9125
Communication”, trabalharam com teorias linguísticas e antropológicas para
investigar as relações entre as práticas sociais, visões de mundo, oralidade e
letramento; Heath (1983), em “Ways with Words: Language, Life and Work in
Community and Classrooms”, investigou os modos como o letramento está
imbricado em contextos culturais, empregando a metodologia etnográfica
(explicitada logo abaixo) para sua pesquisa. Finalmente, Street (1984), que viria a se
tornar um dos representantes mais exponenciais do NLS, em “Literacy in Theory and
Practice”, desenvolveu um trabalho que estabeleceu a etnografia como método de
pesquisa, cuja definição será explicitada no decorrer deste texto. Segundo
Lankshear (1999) e Lankshear; Knobel (2011, p. 5), os trabalhos de Paulo Freire
(como a “Pedagogia do Oprimido”, publicada nos anos 70) também tiveram um
grande efeito na constituição dos estudos do letramento. Freire, de acordo com os
autores (idem), denunciou as concepções tecnicistas do letramento, chamando a
atenção da comunidade acadêmica para a necessidade de uma revisão sociocultural
da teoria.
Alguns anos após o surgimento dos NLS, mais especificamente em 1994,
na cidade estadunidense de Nova Londres, New Hampshire, renomados teóricos,
sobretudo da Linguística e Educação, oriundos de três países - Estados Unidos,
Grã-Bretanha e Austrália - reuniram-se a fim de debater os sérios problemas pelos
quais o sistema de ensino anglo-saxão estava passando (COPE; KALANTZIS,
2000). Esse grupo de teóricos tornou-se mundialmente famoso pela
autodenominação de New London Group, ou Grupo de Nova Londres. Deste
encontro, resultou um documento denominado de “manifesto programático” (COPE;
KALANTZIZ, 2000, p. 164), construído a dez mãos 4 e cujos motes principais foram: a
crescente diversidade linguística e cultural presente nesses países (fruto de uma
economia globalizada) e a multiplicidade de canais e meios (modos semióticos)
de comunicação (resultado das novas tecnologias). Esses dois motes foram
responsáveis pelo prefixo multi, da denominação Multiletramentos (COPE;
KALANTZIS, 2000, 2009).
“A pedagogy of Multilietracies: Designing Social Futures” (1996) tornou-se
a obra seminal que, naquele momento, inauguraria a teoria dos Multiletramentos, ou
4 Os autores do texto, segundo Cope; Kalantzis (2000, p. 3-4), são: CAZDEN, C.; COPE, B.;
FAIRCLOUGH, N.; GEE, P.; KALANTZIS, M.; KRESS, G.; LUKE, A.; LUKE, C. MICHAELS, S.;
NAKATA, M., identificados como New London Group. Esses mesmos autores apresentam seus textos
na obra organizada por Cope; Kalantzis em 2000.
103
RevLet – Revista Virtual de Letras, v. 05, nº 01, jan./jul, 2013
ISSN: 2176-9125
ainda, a pedagogia dos Multiletramentos, como também é conhecida, voltada,
eminentemente, a um currículo responsivo social e culturalmente (COPE;
KALANTZIS, 2009). Diante dos motes principais do texto, os autores preocuparam-
se em realizar discussões acerca dos efeitos do contexto contemporâneo altamente
diversificado e crescentemente tecnologizado sobre a escola.
Diante dessas considerações iniciais, que visam a situar, no tempo e no
espaço, a origem de ambas as teorias, bem como identificar suas obras seminais,
passarei então à identificação e discussão de seus conceitos-chave.
NLS e Multiletramentos: conceitos-chave
Por entender que a constituição de um campo teórico se dá, entre outros
fatores, pela delimitação de objeto e metodologia de estudos, observo que as teorias
dos NLS e dos Multiletramentos, embora concebam o letramento a partir de uma
perspectiva sociocultural como objeto de estudos, não apresentam enquadramentos
teórico-metodológicos idênticos. Isso tem efeitos sobre o foco de suas pesquisas,
seus resultados e sobre as implicações de ambas para o contexto educacional.
Street (2012, p. 5) postula que um dos conceitos-chave que identificam os
NLS é o conceito de etnografia enquanto metodologia de pesquisa, conforme
pudemos depreender de suas obras seminais. Como campo de pesquisa, a
etnografia envolve “enquadramento, conceitualização, condução, interpretação,
escrita e relato associado com um estudo amplo, profundo e de longa duração de
um grupo social ou cultural” (STREET, 2012, p. 5). Enquanto metodologia, a
etnografia pode ser realizada em três níveis de uma escala descritiva (STREET,
2012, p. 5): no nível mais alto, o pesquisador assemelha-se ao antropólogo, cujo
trabalho enquadra-se nos princípios metodológicos descritos por Street, mais acima;
no nível intermediário, o pesquisador adota uma perspectiva etnográfica, cujo
enfoque não é tão abrangente quanto àquele realizado pelo antropólogo; por fim, na
base, o trabalho etnográfico do pesquisador corresponde ao uso de instrumentos da
etnografia.
Foi por meio de estudos fundamentados, metodologicamente, na
etnografia (em diferentes níveis) que os NLS elaboraram concepções de letramento
104
RevLet – Revista Virtual de Letras, v. 05, nº 01, jan./jul, 2013
ISSN: 2176-9125
autônomo e letramento ideológico 5 (STREET, 2003, p. 77), também termos-chave
para esse campo teórico. O letramento autônomo corresponde a um modelo de
letramento que desconsidera o contexto social, pois está centrado no ensino de
aquisição de habilidades e fundamentado em noções de neutralidade e
universalidade do conhecimento a ser transmitido. Segundo esse modelo, baseado
em uma visão de padrão (padronização 6 ), o letramento, por si mesmo, ou seja,
autonomamente, é capaz de produzir efeitos sobre práticas cognitivas e sociais,
sendo desnecessário considerar as condições sociais, culturais e econômicas
inerentes à vida social.
Para desafiar o modelo de letramento autônomo, os NLS propõem o
modelo de letramento ideológico, segundo o qual, na prática, o letramento varia de
um contexto a outro. Esse modelo compreende letramento como uma prática social
e não simplesmente uma habilidade técnica e neutra (STREET, 2003). Segundo
Street (idem, p. 78), o modo como as pessoas se relacionam com a leitura e a
escrita está ‘enraizado’ na representação dessas pessoas sobre o conhecimento.
Por essa razão, o letramento não pode, como pressupõe o modelo autônomo, ser
‘dado’ aos sujeitos; ele será, conforme demonstram pesquisas etnográficas mais
recentes (STREET, 2012), reformulado, reapropriado diferentemente de acordo com
o contexto em que estiver inserido e de acordo com a identidade dos sujeitos-
membros de uma comunidade.
Para Street (2003), o termo letramento, sob uma perspectiva ideológica,
apresenta-se como “problemático” (idem, p. 78) enquanto unidade ou objeto de
estudo, uma vez que esse termo está imbuído de pressuposições ideológicas e
políticas. Por essa razão, teóricos dos NLS elaboram os termos prática de
letramento, cunhado por Street (1984), e evento de letramento, termo originado de
trabalhos de Heath (1982 apud STREET, 2012, p. 7). A prática de letramento é
mais abrangente do que o evento de letramento, encapsulando-o; é definida como
uma concepção cultural mais ampla de formas de pensar e realizar a leitura e a
escrita em contextos culturais (STREET, 2003, p. 79). Já eventos de letramento
(HEATH, 1982 e BARTON; HAMILTON, 1998, apud STREET, 2003, p. 78) têm sido
definidos como qualquer ocasião em que a escrita desempenha papel fundamental
5 Antes de me deter sobre suas definições, esclareço que letramento, conforme depreendo das
leituras realizadas sobre os NLS, refere-se a práticas de leitura e escrita envoltas em prática sociais.
6 Impossível não notar a relação entre essa concepção e o old capitalism, referendado por Gee
(2000a), em que práticas de homogeneização de sujeitos e práticas sociais vigoravam.
105
RevLet – Revista Virtual de Letras, v. 05, nº 01, jan./jul, 2013
ISSN: 2176-9125
nos processos interativos e interpretativos entre os participantes, bem como
atividades em que o letramento tem uma função passível de ser observada;
correspondem, ainda, ao momento de composição de um dado texto (PAHL;
ROSWELL, 2012, p. 4-5).
Na figura abaixo, busco sintetizar parte dos conceitos-chave que
constituem os NLS discutidos até aqui.
Representação de prática e evento de letramento sob a perspectiva do Modelo Ideológico
A esfera externa é da ordem do ‘potencial’, do que poder vir a constituir
um evento, isto é, são as instâncias sociais, culturais, ideológicas e discursivas que
dão forma e materializam, no evento do letramento, os significados atribuídos ao uso
da leitura e escrita. A esfera interna é da ordem da atualização e, portanto, conforme
definem os teóricos, é passível de ser observável; é o uso do letramento na instância
social. Como pano de fundo, são inerentes ao modelo ideológico de letramento o
contexto social e as dimensões culturais e ideológicas que o constituem.
Embora letramento seja o objeto de estudos dos NLS e dos
Multiletramentos, este apresenta um enquadramento teórico que o distingue
daquele. Seu foco de atenção está centrado primordialmente no ensino do
letramento, ou melhor dizendo, dos multiletramentos. Para esse fim, os teóricos
formulam conceitos-chave à luz das profundas mudanças instauradas pelo ‘novo
capitalismo’ 7 e a ampla tecnologização que o acompanha.
7 O novo capitalismo (GEE, 2000a) apresenta mudanças profundas em relação às relações de
trabalho na nova economia. Essas relações preveem o sujeito não mais como mero ‘reprodutor’,
Prática de letramento: cultura, identidade, Discurso,
conjunto de práticas sociais; concepções amplas de leitura
e escrita (STREET, 2012, p. 7), que norteiam a
constituição do evento.
Evento de letramento: a instância
de uso do letramento; é mediado
pela escrita (o texto é sua
materialização).
106
RevLet – Revista Virtual de Letras, v. 05, nº 01, jan./jul, 2013
ISSN: 2176-9125
O conceito de Design 8 de sentidos é o eixo estruturador de toda a teoria
dos Multiletramentos, pois é por meio desse conceito que a teoria instanciará
concepções de construção de sentido, interesse, agenciamento e
multimodalidade, primordiais para o ensino requerido na contemporaneidade e
explicitadas no decorrer do texto. Segundo Cope; Kalantzis (2009, p. 175-6), o
conceito de Design fora instituído com o propósito de contrapor-se a concepções
tradicionais de ensino pautadas em uma visão estática e monomodal da linguagem
(foco na escrita). Design institui uma concepção dinâmica de representação (de
linguagem, de aprendizagem, de mundo), sendo definido como ato de construção de
sentido. Para os teóricos (idem), o conceito de Design apresenta uma dupla e feliz
coincidência de sentidos: estrutura (sistemas, formas e convenções de sentido) e ato
de construção de sentido (processo criativo pelo qual o sujeito, definido como
meaning-maker, ou produtor de sentido, constrói e representa sentidos, passando a
agente, designer de sentidos e não simples receptor de habilidades e
competências).
Design, então, se refere ao modo como as pessoas fazem uso de
recursos de significação disponíveis em um dado momento em um ambiente
específico de comunicação para realizar seus interesses (COPE; KALANTZIS, 2000,
p. 204). Da mesma forma como são teorizados pelos NLS, os sentidos são
constituídos por dimensões socioculturais e ideológicas, que variam enormemente
de um contexto a outro. Por isso, o conceito de Design é, segundo essa teoria,
central para a constituição de um currículo escolar atualizado com as novas
tendências sociais.
Antes de abordar os aspectos constituintes do Design, é importante
mencionar a questão da multimodalidade, que se refere aos múltiplos e
diversificados modos semióticos que, em concorrência com o modo escrito,
demandam atenção em uma sociedade altamente tecnologizada. A multimodalidade
representa um ponto de distanciamento entre as teorias. O conceito de Design
compreende que os sentidos são construídos por vários e diferentes modos, que
guardam entre si limites e ‘affordances’ (ou potencialidades) únicos. O modo escrito,
como no filme ‘Tempos Modernos’, mas como produtor, sujeito pensante, conhecedor do processo de
produção, participativo da cultura da corporação, pois tais características agregam valor aos
produtos, tornando-os, em última instância, mais atraentes e competitivos.
8 Em falta de um termo melhor em português, mantenho o original.
107
RevLet – Revista Virtual de Letras, v. 05, nº 01, jan./jul, 2013
ISSN: 2176-9125
bastante enfatizado pelos NLS 9 , não é, portanto, suficiente para construir, por si só,
o Design.
De acordo com Cope; Kalantzis (2009, p. 175-6), o Design é constituído
por três aspectos: Available Designs (recursos culturais e contextuais para a
construção do sentido, incluindo modo 10 , gênero e D/discurso); Designing (processo
de construção e recontextualização da representação do mundo por meio dos
Available Designs) e Redesigned (o mundo transformado em novos Available
Designs, que instanciam novos sentidos). Os autores esclarecem que esses
elementos não constituem um arcabouço teórico estático para a prática de ensino;
pelo contrário, o Design representa o sentido como sempre movente, contra as
noções inertes de aquisição e competência (COPE; KALANTZIS, 2009, p. 177).
A figura abaixo é busca representar o conceito de Design de acordo com
o que foi exposto:
Design de sentidos
9 Nos textos lidos, não há referência à multimodalidade, exceto no texto recente de Street (2012), em
que o autor busca traçar as diferenças e similaridades entre os NLS e a teoria da Multimodalidade,
defendendo que ambas as teorias podem beneficiar-se ao buscarem complementar-se (idem, p. 7).
10 O modo corresponde às diferentes formas de representar o sentido: linguístico, visual, espacial,
gestual, etc. A teoria dos Multiletramentos tem chamado a atenção para a relevância de modos outros
que não o linguístico apenas quando da prática de ensino (NEW LONDON GROUP, 1996, p. 80).
Neste sentido, ela compartilha muito do que a teoria da Multimodalidade tem investigado e proposto
(JEWITT, 2008).
108
RevLet – Revista Virtual de Letras, v. 05, nº 01, jan./jul, 2013
ISSN: 2176-9125
No processo de Design acima, figuram como pano de fundo a
criatividade, o dinamismo, a inovação, o interesse e a motivação do produtor de
sentido. Essas categorias são eminentemente culturais e ideológicas, pois estão
relacionadas com diferentes visões de mundo de diferentes sujeitos em diferentes
contextos. Essa visão do processo semiótico, definida como prospectiva por Cope;
Kalantzis (2009, p. 177), coloca a reapropriação criativa do mundo no centro da
representação e, portanto, do processo de aprendizagem.
Em termos de aprendizagem, tanto o texto de 1996 (New London Group)
quanto o texto de 2009 11 , também atribuído ao New London Group, segmentam seu
teor em três momentos: o ‘Por quê’ da pedagogia dos Multiletramentos (os motes já
mencionados), o ‘O quê’ (baseado no conceito estruturador de Design) e o ‘Como’.
Em relação ao terceiro momento, isto é, o ‘Como’ da pedagogia dos
Multiletramentos, os autores propõem um enquadramento teórico baseado na
compreensão de uma pedagogia contemporânea (NEW LONDON GROUP, 1996, p.
85), composto, originalmente, por quatro gestos didáticos (não hierárquicos nem
estanques): 1) Prática Situada; 2) Instrução Explícita; 3) Enquadramento Crítico; e 4)
Prática Transformada. Mais de uma década depois, devido a pressões de um forte
movimento reacionário na Europa e Estados Unidos, denominado de ‘Back to
Basics', esses elementos são renomeados e teoricamente redefinidos por Cope;
Kalantzis (2009) (ROJO, 2012, p. 30).
O primeiro elemento, ou movimento pedagógico, é denominado de
Experienciamento, denominado, no texto seminal, de Prática Situada (COPE;
KALANTZIS, 2009, p. 184-5). Pelo fato de a cognição humana ser
socioculturalmente situada e contextual, essa prática representa a imersão em
práticas significativas em uma comunidade de aprendizes, considerando-se as
necessidades socioculturais e suas identidades. Leva em conta aquilo que já é
conhecido pelos aprendizes e aquilo que é novo.
O segundo elemento, segundo Cope; Kalantzis (2009, p. 184-5) é a
Conceitualização (ou Instrução Explícita, no texto seminal), definida enquanto um
processo de conhecimento pelo qual os aprendizes se apropriam da teoria e de seus
11 Embora escrito por apenas dois dos dez membros originais do New London Group, “Multiliteracies:
new literacies, new learning” é um texto que, segundo Cope and Kalantzis (2009), revisita as
proposições do artigo seminal e possui a revisão e o aval de membros originais do New London
Group (2009, p. 167).
109
RevLet – Revista Virtual de Letras, v. 05, nº 01, jan./jul, 2013
ISSN: 2176-9125
conceitos; demanda que os aprendizes sejam capazes de mover-se entre do mundo
experiencial para o conceitual – sistemático, científico.
A Análise, designada, nos textos da década de 1990 e início de 2000, de
Enquadramento Crítico, constitui o terceiro elemento (COPE; KALANTZIS, 2009, p.
184-5). Esse movimento envolve certo tipo de capacidade crítica, entendida de duas
formas: análise funcional, baseada em processos de raciocínio, inferências,
conclusões dedutivas e relações lógicas entre os elementos textuais; análise crítica,
baseada na avaliação da representação do mundo, interroga as razões e propósitos
que estão por trás de um sentido ou ação.
Por fim, o quarto elemento, ou movimento, apresentado por Cope;
Kalantzis (2009, p. 185) é a Aplicação (anteriormente denominada de Prática
Transformada). Esta é dividida em aplicação apropriada, baseada na capacidade
de os aprendizes realizarem algo de forma previsível e esperada; e aplicação
criativa, baseada na intervenção no mundo de forma que considere os interesses,
experiências e aspirações dos aprendizes, causando uma transformação na
realidade circundante.
Esses elementos referem-se ao enquadramento pedagógico e evidenciam
o ponto central da teoria dos Multiletramentos, qual seja, a preocupação com o
ensino na contemporaneidade. Esse núcleo-motivador da teoria o diferencia, em um
primeiro momento, dos NLS, cujo foco está na compreensão daquilo que sujeitos,
em diferentes contextos (não exclusivamente o escolar), realizam por meio de
práticas mediadas pela escrita, isto é, foco no estudo do letramento e não no seu
ensino (STREET, 2012) 12 .
Na próxima seção, apresento um quadro-síntese com os pontos que têm
se mostrado mais relevantes quando da relação entre ambas as teorias e teço
algumas considerações referentes às implicações pedagógicas.
12 No entanto, os NLS têm buscado contribuir para as questões relativas ao ensino. Prova disso são
os textos em que Street e Lea (2006), Street (2010), Pahl e Rowsell (2012) se debruçam sobre as
questões pertinentes ao letramento em âmbito acadêmico e escolar à luz dos NLS bem como o texto
mais recente de Street (2012), em que o teórico busca evidenciar em que medida os NLS e a teoria
da Multimodalidade podem complementar-se para atuação, inclusive, em âmbito escolar. Como
esses textos não são parte do corpus revisado, não abordarei essas questões.
110
RevLet – Revista Virtual de Letras, v. 05, nº 01, jan./jul, 2013
ISSN: 2176-9125
Considerações finais
Na seção anterior, observei que os NLS e os Multiletramentos
apresentam pontos epistemológicos divergentes e confluentes. Em termos de
confluência, estarem inscritos na virada social do estudo do letramento talvez seja
ponto de encontro original entre ambas as teorias. O letramento, para ambas, é
constituído em práticas sociais e ideológicas e, por essa razão, não pode ser tomado
como um conjunto estático de habilidades e competências.
A proposição do modelo de letramento ideológico dos NLS desafiou, na
década de 1980, a visão tradicional sobre letramento. Esse modelo de letramento
combateu práticas de ensino então pautadas no letramento como conjunto de
habilidades e competências a ser, universalmente, transmitido (letramento
autônomo), chamando a atenção para as questões contextuais diversificadas em
que essas práticas ocorrem.
O conceito de Design, proposto pela pedagogia dos Multiletramentos,
está ancorado na concepção de modelo de letramento ideológico, proposto pelos
NLS, uma vez que enfatiza, entre outros elementos, a identidade do do produtor de
sentido, seu interesse e motivação na construção de sentidos. Esses elementos são
sempre contextualmente situados e, por isso mesmo, altamente diversificados em
relação a outros contextos.
Para o ensino, o modelo de letramento ideológico oferece uma ampla
perspectiva teórica que desloca o foco de atenção centrado em habilidades e
competências individuais para a pertinência das relações sociais e do contexto
cultural e ideológico a partir do qual sujeitos constroem sentidos. Na perspectiva dos
Multiletramentos, a cada novo processo de Design, o sujeito produtor de sentido
mobiliza recursos de sentido disponíveis, aos quais acrescenta suas especificidades
e peculiaridades construídas na interação social, que configuram sua identidade,
motivação e interesse, resultando sempre em um novo recurso recriado,
transformado, nunca meramente reproduzido.
Abaixo, proponho um quadro-síntese com os pontos já discutidos neste
texto. Sua função é possibilitar-nos visualizar limites e intersecções entre ambas as
teorias.
111
RevLet – Revista Virtual de Letras, v. 05, nº 01, jan./jul, 2013
ISSN: 2176-9125
CATEGORIAS NOVOS ESTUDOS DO
LETRAMENTO - NLS
MULTILETRAMENTOS
Localização
espaço-temporal
Final de 1970, início de 1980;
América do Sul (Brasil), América
do Norte (Estados Unidos);
Europa (Reino Unido)
Metade da década de 1990;
América do Norte (Estados Unidos);
Europa (Reino Unido) e Oceania
(Austrália)
Obras seminais
Scribner; Cole (1981), Scollon;
Scollon (1981), Heath (1983),
Street (1984); Freire (anos
1970)
New London Group (1996)
Conceitos-chave
-Etnografia;
-Contexto social (local, situado);
-Letramento Autônomo X
Letramento Ideológico
-Prática de Letramento
(contexto, cultura, crença,
identidade) e Evento de
Letramento;
-Currículo responsivo; Ensino;
-Diversidade linguística e cultural;
Tecnologia;
-Letramento (monomodal) X
Multiletramentos (multimodal,
multicultural e multilinguístico);
-Design;
-Enquadramento pedagógico:
Experienciamento,
Conceitualização, Análise e
Aplicação.
Quadro-síntese das teorias
Em termos de implicações pedagógicas, além das contribuições das
teorias dos NLS e dos Multiletramentos elucidadas acima, observo também uma
ampliação da concepção de linguagem, bastante diversa das concepções
behavioristas e cognitivistas que vigoraram até a década de 1980. Essa concepção
de linguagem, fruto da ‘virada social’ (GEE, 2000a), é pautada na base social e,
portanto, é ideológica, estando submetida a relações de poder; é aprendida
socioculturalmente; é altamente diversificada em relação aos diferentes modos de
sua representação - é multimodal. Nessa perspectiva, a linguagem, como recurso
para a construção de sentido, está à disposição do produtor de sentido, mediante
seu interesse, sempre constituído a partir de seu contexto de atuação.
Para finalizar este texto, concluo, com base nas questões discutidas, que
os Novos Estudos do Letramento e os Multiletramentos representam dois campos
teóricos para o estudo do letramento altamente imbricados. A separação não é
estanque nem permanente; pelo contrário, ambas as teorias possuem mais pontos
convergentes do que divergentes. Se considerarmos a origem temporal de ambas, é
possível deduzirmos que os Multiletramentos emergiram no seio dos Novos Estudos
do Letramento, compartilhando, com este, o novo foco no social. Assim, a postura
que assumo enquanto linguista aplicada é de reflexão sobre aquilo que um campo
112
RevLet – Revista Virtual de Letras, v. 05, nº 01, jan./jul, 2013
ISSN: 2176-9125
teórico pode oferecer ao outro e como isso se reflete em ganhos epistemológicos e
de prática pedagógica para a compreensão e ensino dos múltiplos letramentos.
Referências
BARTON, D.; HAMILTON, M. Literacy practices. In: BARTON, D.; HAMILTON, M.;
IVANIC, R. (Eds.). Situated Literacies: Reading and writing in context. London:
Routledge, 2000, p. 7 – 15.
___. Local literacies: Reading and writing in one community. London: Routledge,
1998.
CAZDEN, C; COPE, B.; FAIRCLOUGH, N.; GEE, J.P.; et al. (New London Group)
(1996). A pedagogy of multiliteracies: Designing social futures. In: COPE, B.;
KALANTZIS, M. (Eds.). Multiliteracies: Literacy learning and the design of social
futures. London: Routldge, 2000. p. 9-37.
COPE, B.; KALANTZIS, M. Multiliteracies: New literacies, new learning.
Pedagogies: An International Journal, Nanyang Walk, v. 4, n. 3, p. 164-195, 2009.
___ (Ed.). Multiliteracies: Literacy learning and the design of social futures. London:
Routldge, 2000.
DIONÍSIO, M.L. Literacias em contexto de intervenção pedagógica: um exemplo
sustentado nos Novos Estudos de Literacia. Revista Educação – UFSM. v.31, n.1,
2007. p. 97-108.
FREEDMAN, A ; MEDWAY, P. (Eds.). Genre and the new rhetoric. London: Taylor
and Francis, 1994a.
___(Ed.). Learning and teaching genre. Portsmouth, NH: Boynton/Cook, 1994b.
GEE, J.P. The New Literacy Studies: from "socially situated" to the work of the social.
In: BARTON, D; HAMILTON, M.; IVANIC, R. (Eds.). Situated Literacies: Reading
and Writing in context. London: Routledge, 2000a. p. 180-196.
___.. New people in new worlds: networks, the New Capitalism and schools. In:
COPE, B.; KALANTZIS, M. (Eds.). Multiliteracies: Literacy learning and the design
of social futures. London: Routldge, 2000b. p. 43-68.
___. A Situated sociocultural approach to literacy and technology. 2009.
Disponível em
<http://www.jamespaulgee.com/sites/default/files/pub/Approach%20to%20Literacy%
20Paper.pdf>. Acesso em: 22 mai. 2012.
___. Social linguistics and literacies: ideology in discourses. London: Falmer,
1996.
HALL, S. Representation: Cultural representations and signifying practices. London:
Sage, 1997.
113
RevLet – Revista Virtual de Letras, v. 05, nº 01, jan./jul, 2013
ISSN: 2176-9125
HAMILTON, M. Sustainable Literacies and the ecology of lifelong learning. In:
HARRISON, R.R.F.; HANSON, A.; CLARKE, J. (Org.). Supporting lifelong
learning. v. 1: Perspectives on Learning. London: Routledge; Open University Press,
2002. p. 176-187.
HEATH, S. B. Ways with words: Language, life, and work in communities and
classrooms. Cambridge: Cambridge University Press, 1983.
JEWITT, C. Multimodality and literacy in school classrooms. Review of Research in
Education, Thousand Oaks, v. 32, n.1, p. 241–267, 2008.
KLEIMAN, A. Trajetórias de acesso ao mundo da escrita: relevância das práticas
não escolares de letramento para o letramento escolar. Perspectiva, Florianópolis,
v. 28, n.2, p. 375-400, 2010.
___. Projetos de letramento na educação infantil. Caminhos em Linguística
Aplicada. Unitau, v.1, n.1, p. 1-10, 2009.
___. Letramento e suas implicações para o ensino de língua materna. Signo, Santa
Cruz do Sul, v. 32, n. 53, p. 1-25, 2007.
___. Os significados do letramento. Campinas: Mercado das Letras, 1995.
KRESS, G. Literacy in the new media age. London: Routledge, 2003. 186 p.
___. Multimodality. In: COPE, B.; KALANTZIS, M. (Eds.). Multiliteracies: Literacy
learning and the design of social futures. London: Routldge, 2000. p. 182-202.
LANKSHEAR, C.; KNOBEL,M. New Literacies. New York: Open University Press,
2011.
___ (Org.). A new literacy sampler. New York, Peter Lang, 2007. 252 p.
LANKSHEAR, C. Literacies Studies in Education. In: PETERS, M. (Org.). After the
Disciplines: The Emergence of Cultural Studies. Westport, CT: Bergin & Garvey, p.
199-227, 1999.
LANKSHEAR, C.; MCLAREN, P. L. (Eds.) Critical literacy: Politics, praxis, and the
postmodern. New York: State University of New York Press, 1993.
LEA, M.R.; STREET, B.V. The “Academic Literacies” Model: theory and Application.
Theory into Practice, v. 45, n4, 368-367, 2006.
LEMKE, J. Multiplying meaning: Visual and verbal semiotics in scientific text. In J. R.
MARTIN; R. VEEL (Eds.) Reading science. London: Routledge, 1998. p. 87-113.
MOITA-LOPES, L.P. Os novos letramentos digitais como lugares de construção de
ativismo político sobre sexualidade e gênero. Trabalhos de Linguística Aplicada,
Campinas, v. 49, n.2, p. 393-417, Jul./Dez. 2010.
MOTTA-ROTH, D. Letramento científico: sentidos e valores. Revista Notas de
Pesquisa, Santa Maria, v. 1, n. 0, p. 12-25, 2011. Disponível em:
<http://cascavel.ufsm.br/revistas/ojs-2.2.2/index.php/nope/article/view/3983> Acesso
em: 4 mar. 2012.
114
RevLet – Revista Virtual de Letras, v. 05, nº 01, jan./jul, 2013
ISSN: 2176-9125
PAHL, K.; ROWSELL, J. Literacy and Education: understanding the New Literacies
Studies in the classroom. London: Paul Chapman Publishing, 2012.
ROJO, R.; MOURA, E. (Org.) Multiletramentos na escola. São Paulo: Parábola,
2012.
ROJO, R. Letramentos múltiplos, escola e inclusão social. São Paulo: Parábola
Editorial, 2009.
___. O letramento escolar e os textos da divulgação científica - a apropriação dos
gêneros do discurso na escola. Linguagem em (Dis)curso, Tubarão, v. 8, n.3, p.
581-612, 2008.
SCOLLON, R.; SCOLLON, S. Narrative, literacy, and face in interethnic
communication. Norwood: Ablex, 1981.
SCRIBNER, S.; COLE, M. The psychology of literacy. Cambridge, Mass.: Harvard
University Press, 1981.
SOARES, M. Letramento e alfabetização: as muitas facetas. Revista Brasileira de
Educação, Rio de Janeiro, n. 25, Apr. 2004. Disponível em
<http://www.scielo.br/scielo.php?script=sci_arttext&pid=S1413-
24782004000100002&lng=en&nrm=iso>. Acesso em: 3 mai. 2012.
STREET, B.V. Literacy and multimodality. 2012. Disponível em:
<http://arquivos.lingtec.org/stis/STIS-LectureLitandMMMarch2012.pdf>. Acesso em:
23 jun. 2012.
___. Academic literacies approaches to genres? Revista Brasileira de Linguística
Aplicada, Belo Horizonte, v. 10, n.2, p. 347-361, 2010.
___. What’s new in New Literacy Studies? Critical Approaches to Literacy in Theory
and Practice. Current Issues in comparative Education, New York, vol. 5, n.2; p.
77-91. 2003.
___. Social literacies: Critical approaches to literacy in development, ethnography
and education. London: Longman, 1995. 184 p.
___. Cross-cultural perspectives on literacy. In: VERHOEVEN, L. (Ed.). Functional
Literacy: theoretical issues and educational implications. Amsterdam: John
Benjamins, p. 95-111, 1994.
___. Literacy in theory and practice. Cambridge: Cambridge University Press,
1984.
UNSWORTH, L. Teaching multiliteracies across the curriculum: Changing
contexts of text and image in classroom practice. Buckingham, UK: Open University
Press, 2001. 306 p.