Lupus et canis - Análise Morfossintática e Comentário Literário

Comentários Literários

Nesta fábula, Lupus et Canis, transparece o caráter de Fedro, cioso de independência, representando como que uma estilização de um fato histórico ocorrido no tempo de Tibério, contado mais tarde por Tácito.

Entre os Queruscos, povo Germânico, e os romanos, corria o rio Veser. Chegando às margens do rio, Armínio, príncipe bárbaro, pediu a Germânico, comandante do exército romano, permissão para falar a sós com seu irmão, Flavius, então a serviço de Roma. Dada a permissão e afastados a comitiva de um e os arqueiros de outro, depois de se saudarem, perguntou Armínio ao irmão a origem de uma cicatriz que esse tinha na face, por um ferimento recebido em combate, onde perdera uma das vistas. Respondeu-lhe Flavius que isso acontecera em um combate que lutara pelos romanos. Interrogou-lhe então o irmão o que lucrara com isso. – Aumento de soldo, um colar, uma coroa de guerra e outras recompensas militares, respondeu-lhe Flavius, que aproveitou para exortá-lo a também entrar a serviço dos romanos, mostrando-lhe as vantagens que disso lhe adviriam, gozando da estima de Cesar e de sua família, tendo como única missão defender as fronteiras romanas.

Então, Armínio replicou-lhe, ironicamente, serem estes os prêmios da vil escravidão, relembrando a liberdade dos antepassados, o culto de seus deuses nacionais, de seu povo; com rudeza, reprovou-lhe o procedimento com que trocava a situação de príncipe de sua nação pela de desertor e traidor de seu povo. E, não fora o rio que os separava, o diálogo teria terminado com um duelo mortal entre os dois irmãos.

Conhecido o motivo desta fábula, mais se admira a superioridade do senso moral de Fedro, pois, sobrepondo-se ao sentimento máximo dos romanos, ele dá a Armínio o melhor papel na história, mesmo sendo ele um bárbaro que combatia Roma e, também, o vencedor de Varo.

Lupus et Canis

Quondam lupus macer et ieiunus cani perpasto forte occurrit.Ut restiterunt et invicem salutaverunt, dixit lupus: “Nos eiusdem generis sumus,at ego, qui sum longe fortior pereo fame; tu contra toto corpore nites”. Respondit canis “Illam domum custodio, itaque dominus eiusque uxor mihi cotidie dant panem et carnem , et ipse servi pulmentarium de mensa domini iactante. Eadem erit condicio tibi, si par officium praestabis”.Placuerunt lupo haec verba: “Veniam tecum” dixit, “et ipse domus custodiam faciam”. Dum procedunt, aspicit lupus a catena collum detritum canis, et causam eius rei inquirit. “Quia sum acer, dominus ipse alligat me, ut luce quiescam et vigilem cum venerit nox”. Tum exclamavit lupus: “Non iam tibi invideo, amice! Haec omnia commoda recuso, at libertatem meam non amitto!”

Tradução

O lobo e o cão

Um dia, um lobo magro e faminto encontrou um cão bem nutrido.Como pararam e por sua vez se saudaram mutuamente o lobo disse: “ Nós somos da mesma raça, mas eu, que sou de longe o mais forte, padeço de fome; ao contrário ,você está gordo por todo o corpo. Respondeu o cão: “ Eu protejo aquela casa e, assim, o meu dono e sua esposa me dão diariamente pão e carne, e os mesmos jogam migalhas da mesa. Esta mesma sorte será para ti, se você se comprometer em o justo dever defender. Estas palavras foram agradáveis ao lobo: “Irei contigo disse” e “eu próprio farei a proteção da casa.” Então continuaram; o lobo observou o pescoço gasto do cão pela coleira e procurou descobrir o motivo desta coisa. “Porque eu sou vigoroso, o meu próprio dono me prende de modo que eu repouse durante o dia e, quando a noite tiver vindo, honre a vigília.” Então exclamou o lobo: “A partir deste momento não te invejo , amigo! Recuso todas estas coisas vantajosas, por outro lado, não renuncio a minha liberdade!”

Análise morfossintática

Quondam- advérbio

Macer-nom. sing. de macer,-cra,-crum

Ieiunus- nom. sing. ieiunus, -a, -um

cani- dativo singular masculino de canis,-is

Perpasto- dat, sing. de perpasto, -a, -um

Forte- advérbio

Occurrit- 3ª p. sing. Pretérito Perfeito do Indicativo ocurro,-is,-ere,-curri,-cursum

Ut- advérbio

Restiterunt- 3ª p. plural Pret. Perfeito do Indicativo restituo,-is,-ere,-restitui,-restitutum Invicem- advérbio

Salutaverunt-3ª p. plural do Pretérito Perfeito do Indicativo saluto,-as,-are,-avi,-atum

Dixit-3ª pessoa do singular do Pretérito Perfeito do Indicativo dico,-is,-ere,-dixi,-dictum

Nos- nominativo de nos, nostrum

Eiusdem- gen, sing. de idem, eadem , idem

Generis- gen.sing. de genus, generis

Sumus- 3ª p. pl. de sum, es, esse, fui

At- conjunção

Ego- pronome pessoal de 1ª pessoa no nominativo singular

Qui- nom. sing. de qui, quae, quod

Sum- 1ª p. sing. de sum, es, esse, fui

Longe- advérbio

Fortior- comparativo superlativo de fortis,e

Pereo- 1ª pessoa singular do Presente do Indicativo pereo,-is,-ii,-ire,-itum

Fame- ablativo singular feminino fames,-is

Tu- pronome pessoal de 2ª pessoas no nominativo singular

Contra- advérbio

Toto- dat. sing. de totus, -a, -um

Corpore- nominativo singular de corpus,-oris

Nites- 2ª p. sing. do pres. do indicativo de niteo, -es, -ere, nitui, nitum

Respondit- 3ª p. sing. do Pret. Perf. do Indicativo respondeo,-es,-ere,-spondi,-sponsum

Canis- nominativo singular de canis,-is

Illam-acusativo singular de ille,-illa,-illud

Domum- acusativo singular de domus,-i

Custodio-1ª p. sing. do Presente do Indicativo custodio,-is,-ire,-ivi,-itum

Itaque- advérbio

Dominus- nominativo singular de dominus,-i

Eius– genitivo singular de is,-ea,-id + que

Uxor- nominativo singular de uxor,-oris

Mihi- pronome pessoal no dativo singular

Cotidie- advérbio

Dant- 3ª p. plural do Presente do Indicativo do,-as,-are,-dedi,-datum

Panem- acusativo singular de pane,-is

Carnem- acusativo singular carne, -is

Ipsi- genitivo singular de ipse, ips, ipsud

Servi- nom pl. de servus, -i

Pulmentarium- acusativo singular neutro de pulmentarium,-i

De- preposição

Mensa- ablativo singular feminino de mensa,-ae

Domini- genitivo singular de dominus,-i

Iactant- 3ª pessoa do plural do Presente do Indicativo jacto,-as,-are,-avi

Eadem- nominativo singular de idem, eadem, idem

Erit- 3ª pessoa singular do Futuro Imperfeito de sum. es, esse, fui

Condicio- nom.sing. de condicio, -onis

Tibi- dativo de 2ª pessoa pronome pessoal

Si -conjunção

Par- nom. sing. par,-paris

Officium- acusativo singular de officium,-i

Praestabis- 2ª pessoa singular do Futuro Imperfeito praesto,-as,-are,-stiti,-statum

Placuerunt- 3ª p. plural do Pretérito Perfeito do Indicativo placo,-as,-are,-avi,-atum) Lupo- dativo singular masculino de lupus,-i

Haec-nominativo plural neutro de hic,haec,hoc

Verba- nominativo plural neutro de verbum,-i

Veniam- 1ª pessoa singular do Futuro Imperfeito venio,-is,-ire,-veni,-ventum

Tecum- o mesmo que cum te, adjunto adverbial de companhia

Dixit-3ª pessoa singular doPretérito Perfeito do Indicativo dico,-is,-ere,-dixi,-dictum) Ipse- nom. sing. de ipse, ips, ipsud

Domus- genitivo singular feminino de domus,-i

Custodiam- 1ª pessoa do singular do Presente do Indicativo custodio,-is,-ire,-ivi,-itum

Faciam-1ª pessoa singular do futuro imperfeito facio,-is,-ere,-feci,-factum

Dum- advérbio

Procedunt- 3ª pessoa plural do Presente do Indicativo procedo,-is,-ere,-cessi,-cessum

Aspicit-3ª p. sing. do Pretérito Perfeito do Indicativo aspicio,-is,-ere,-spexi,-pectum

Catena– ablativo singular de catena,-ae

collum- acusativo singular de collum,-i

detritum- acusativo singular de detritus, -a, -um

canis- genitivo singular masculino de canis,-is

causam- acusativo singular de causa,-ae

eius- genitivo singular is, ea, id

rei- gen. sing. de res, rei

inquirit- 3ª p. sing. do Presente do Indicativo inquiro,-is,-ere,-quisivi,-quisitum

quia- conjunção

sum- 1ª pessoa singular do Presente do Indicativo sum, es, esse, fui

acer- nom. sing. acer,-cris,-cre

dominus- nominativo singular de dominus,-i

adligat- 3ª pessoa singular de adligo, -as, are, -avi, atum

me- acusativo de ego

ut- conjunção

luce- ablativo singular feminino de lux,-lucis

quiescam- 1ª pessoa singular do Presente do Subjuntivo quiesco,-is,-ere,-evi,-etum

vigilem- ac. sing. de vigilem, -i

cum- conjunção

venerit -3ª p. singular do Pretérito Perfeito do Indicativo veneror,-aris,-ari,-atus sum

nox- nominativo singular feminino de nox,-noctis

tum- advérbio

exclamavit- 3ª p. sing. do Pretérito Perfeito do Indicativo exclamo,-as,-are,-avi,-atum

non- advérbio

iam- advérbio

tibi- dativo singular

invideo- 1ª pessoa do Presente do Indicativo invideo,-es,-ere,-vidi,-visum

amice- vocativo singular masculino de amicus,-i

haec- nominativo plural de neutro hic, haec, hoc

omnia- nominativo plural de omnia,-ium

commoda- nom. pl. de commodus,-a,-um

recuso- 1ª pessoa singular do Presente do Indicativo recuso,-as,-are,-avi,-atum

at- conjunção

libertatem- acusativo singular de libertas,-tatis

meam- pronome possessivo de 1ª pessoa no acusativo singular

amitto-1ª pessoa singular do Presente do Indicativo amitto,-is,-ere,-amisi,-amissum