SOWTYNA E PATAWMA

Bem no extremo setentrional do estado do Mato Grosso, cortando o que é atualmente a rodovia Cuibá-Santarem existe um rio que num passado talvez não muito remoto recebeu da boca dos indigênas a denominação de Pakaraú. O tal rio havia sido geograficamente batizado com o nome de Peixoto de Azevedo certamente homenageando alguma figura da nossa história. Os Kren.acarores, que não sei por quanto tempo já habitava suas margens, sofreu uma intensa corrosão cultural.

Trago ainda vivo em minha memória de ex-sertanista da Funai, a figura de duas sadias crianças kren-acarores: o menino Patawma e a menina Sowtina; estes kren-acarores falam um gê tupinizado. Muito recentemente, num filme de hollywood, que teve a a participação do ator brasileiro José Wilker, ví uma cena tão silvestre quanto para mim evocativa: uma criança indigêna a correr atraz de outra, ao mesmo tempo em que pedia insistentemente"Kiman,Kiman tepe Swá" frase que os autores do filme nem tenha sabido como verter para outro idioma, pelo menos no português não apareceu sua tradução, cá no meu pouco conhecimento sobre o indigitado idioma, ousei traduzí-la como,"me dá, me dá peixe cosido.