ENTRE CORPOS... & NÓS OUTROS (Adilson Shiva & Nina Costa)

Entre corpos…

Sei que teu corpo e meu corpo

Constroem um lugar necessário no mundo.

Quando somente a pele é fronteira…

A palavra amor deixa nossos corpos em desamparo...

(Adilson Shiva, 03/06/2016)

¨*¨¨¨¨

Entre cuerpos…

Sé que tu cuerpo y mi cuerpo

Construyen un lugar necesario en el mundo.

Cuando solamente la piel es frontera…

La palabra amor deja nuestros cuerpos en desamparo.

(Adilson Shiva, 03/06/2016)

¨¨¨¨¨¨***xxXxx***¨¨¨¨¨¨

Nós outros

Quando nós outros, enlaçados

Ultrapassamos os limites

Entre o profano e o sagrado

Na linguagem de nossos corpos

Vestidos de labaredas e cio

Somos fogo e paixão...

Quando nos outros enlaçados

Na dança ou na peleja

Nos damos, corpos suados

Desnudos de sutilezas

Nos fazemos caça e presa

Do amor em profusão...

(Nina Costa, 03/06/2016)

¨¨¨¨*¨

Nosotros otros…

Cuando nosotros otros, enlazados,

Ultrapasamos los límites

Entre el profano y el sagrado,

En el lenguaje de nuestros cuerpos

Vestidos de llamaradas y celo

Somos fuego y pasión...

Cuando nosotros otros, enlazados,

En la danza o en la pelea,

Nos damos cuerpos sudados,

Desnudos de sutilezas,

Nos hacemos caza y presa

Del amor en profusión...

(Nina Costa, 03/06/2016)

Adilson Shiva & Nina Costa, em 4 de Junho de 2016

N.A.: Adilson Shiva é professor universitário de psicanálise, psicanalista, pesquisador e poeta, além de grande amigo. Espero que o apreciem.

Beijos, amigos!